《明史·顾时传》译文 《明史 海瑞传》全文译文
<\u660e\u53f2 \u5f20\u6ea5\u4f20>\u7684\u8bd1\u6587??!\u539f\u6587\uff1a
\uff08\u5f20\uff09\u6ea5\u5e7c\u55dc\u5b66\u3002\u6240\u8bfb\u4e66\u5fc5\u624b\u949e\uff0c\u949e\u5df2\u6717\u8bfb\uff0c\u8fc7\u5373\u711a\u4e4b\uff0c\u53c8\u949e\uff0c\u5982\u662f\u8005\u516d\u4e03\u59cb\u5df2\u3002\u53f3\u624b\u63e1\u7ba1\u5904\uff0c\u6307\u638c\u6210\u8327\u3002\u51ac\u65e5\u624b\u76b2\uff0c\u65e5\u6c83\u6c64\u6570\u6b21\u3002\u540e\u540d\u8bfb\u4e66\u4e4b\u658b\u66f0\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u6ea5\u8bd7\u6587\u654f\u6377\uff0c\u56db\u65b9\u5f81\u7d22\u8005\uff0c\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5bf9\u5ba2\u6325\u6beb\uff0c\u4fc4\u9877\u7acb\u5c31\uff0c\u4ee5\u6545\u540d\u9ad8\u4e00\u65f6\u3002
\u9009\u81ea\u300a\u660e\u53f2\u00b7 \u5f20\u6ea5\u5217\u4f20\u300b
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5f20\u6ea5\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u5f88\u597d\u5b66\uff0c\u6240\u8bfb\u7684\u4e66\u5fc5\u7136\u8981\u624b\u6284\u4e0b\u6765\uff0c\u6284\u5b8c\u4e86\uff0c\u6717\u8bf5\u8fc7\u4e86\uff0c\u5c31\u711a\u70e7\u6389\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u6284\uff0c\u50cf\u8fd9\u6837\u516d\u3001\u4e03\u6b64\u624d\u7b97\u5b8c\u3002\u53f3\u624b\u62ff\u7b14\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u624b\u6307\u548c\u624b\u638c\u90fd\u78e8\u51fa\u4e86\u8001\u8327\u3002\u51ac\u5929\u624b\u7684\u76ae\u80a4\u90fd\u51bb\u76b1\u88c2\u4e86\uff0c\u6bcf\u5929\u628a\u624b\u653e\u5728\u70ed\u6c34\u91cc\u6d78\u597d\u51e0\u6b21\u3002\u540e\u6765\u628a\u4ed6\u8bfb\u4e66\u7684\u623f\u95f4\u79f0\u4e3a\u201c\u4e03\u5f55\u201d\u2026\u2026\u5f20\u6ea5\u5199\u8bd7\u4f5c\u6587\u601d\u8def\u654f\u6377\uff0c\u5404\u65b9\u4eba\u58eb\u95ee\u4ed6\u7d22\u53d6\u8bd7\u6587\uff0c\u4ed6\u4e0d\u8d77\u8349\uff0c\u5f53\u7740\u5ba2\u4eba\u9762\u5199\u4f5c\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u5c31\u5199\u597d\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2a\uff0c\u4ed6\u7684\u540d\u58f0\u5728\u5f53\u65f6\u6700\u54cd\u3002
\u6d77\u745e\uff0c\u5b57\u6c5d\u8d24\uff0c\u743c\u5c71\uff08\u4eca\u6d77\u5357\uff09\u4eba\u3002\u4e61\u8bd5\u4e2d\u4e86\u4e3e\u4eba\u3002\u8fdb\u5165\u4eac\u57ce\uff0c\u4e0a\u594f\u300a\u5e73\u9ece\u7b56\u300b\uff0c\u5efa\u8bae\u5728\u6d77\u5357\u8bbe\u7f6e\u53bf\u8859\uff0c\u6765\u5f00\u5316\u81ea\u5df1\u7684\u6545\u4e61\u3002\u77e5\u9053\u8fd9\u4e8b\u7684\u4eba\u90fd\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u5fd7\u6c14\u8c6a\u58ee\u3002\u671d\u5ef7\u4efb\u547d\u4ed6\u5357\u5e73\u6559\u8c15\uff08\u5b66\u5b98\u540d\uff09\u3002\u5fa1\u53f2\uff08\u5b98\u804c\u540d\uff09\u5230\u5b66\u5e9c\u91cc\u53bb\uff0c\u4e0b\u5c5e\u5b98\u540f\u90fd\u8981\u8dea\u5730\u514d\u89c1\uff0c\u53ea\u6709\u6d77\u745e\u53ea\u4f5c\u957f\u63d6\uff08\u884c\u793c\u7684\u4e00\u79cd\u52a8\u4f5c\uff0c\u62b1\u62f3\u97a0\u8eac\uff09\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u518d\u5fa1\u53f2\u5e9c\u4e0a\u62dc\u89c1\u5927\u4eba\u5e94\u8be5\u884c\u4e0b\u5c5e\u7684\u793c\u8282\uff0c\u8fd9\u91cc\u662f\u5b66\u5802\uff0c\u5e08\u957f\u6559\u5b66\u751f\u8bfb\u4e66\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e0d\u5e94\u8be5\u4e0b\u8dea\u3002\u201d\u6539\u4efb\u6df3\u5b89\u77e5\u53bf\u3002\u7a7f\u5e03\u888d\uff0c\u5403\u7c97\u996d\uff0c\u8ba9\u8001\u4ec6\u4eba\u79cd\u83dc\u81ea\u7ed9\u81ea\u8db3\u3002\u603b\u7763\uff08\u5b98\u804c\u540d\uff09\u80e1\u5b97\u5baa\u66fe\u7ecf\u5bf9\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6628\u5929\u542c\u8bf4\u6d77\u53bf\u4ee4\u4e3a\u6bcd\u4eb2\u4f5c\u5bff\uff0c\u4e70\u4e86\u4e24\u65a4\u8089\u3002\u201d\u80e1\u5b97\u5baa\u7684\u4e8c\u5b50\u7ecf\u8fc7\u6df3\u5b89\u53bf\uff0c\u88ab\u9a7f\u9986\u7684\u5b98\u5458\u60f9\u607c\uff0c\u628a\u5b98\u5458\u5012\u6302\u8d77\u6765\u3002\u6d77\u745e\u8bf4\uff1a\u201c\u4ece\u524d\u80e1\u5927\u4eba\u516c\u7ba1\u7406\u90e8\u4e0b\uff0c\u660e\u4ee4\u6240\u7ecf\u8fc7\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5730\u65b9\u5b98\u5458\u62db\u5f85\u4ed6\u4eec\u4e0d\u8981\u94fa\u5f20\u3002\u5982\u4eca\u6b64\u4eba\u884c\u674e\u88c5\u5907\u5f88\u4e30\u539a\uff0c\u4e00\u5b9a\u4e0d\u662f\u80e1\u516c\u5b50\u3002\u201d\u7f5a\u4e86\u4ed6\u597d\u51e0\u5343\u4e24\u94f6\u5b50\uff0c\u6536\u5728\u5b98\u5e93\u91cc\uff0c\u6d3e\u4eba\u9a91\u9a6c\u7980\u544a\u80e1\u5b97\u5baa\uff0c\u80e1\u5b97\u5baa\u65e0\u6cd5\u7ed9\u4ed6\u65bd\u52a0\u7f6a\u540d\u3002\u90fd\u5fa1\u53f2\uff08\u5b98\u804c\u540d\uff09\u9122\u61cb\u537f\u4ece\u6df3\u5b89\u53bf\u7ecf\u8fc7\uff0c\u6d77\u745e\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u62db\u5f85\u90fd\u5f88\u7b80\u964b\uff0c\u8bf4\u6df3\u5b89\u53bf\u5730\u65b9\u592a\u5c0f\u5bb9\u4e0d\u4e0b\u8f66\u9a6c\u3002\u9122\u61cb\u537f\u975e\u5e38\u6124\u6068\u3002\u4f46\u662f\u4e00\u76f4\u90fd\u542c\u8bf4\u8fc7\u6d77\u745e\u7684\u540d\u58f0\uff0c\u53ea\u597d\u6536\u655b\u5a01\u98ce\u79bb\u5f00\u4e86\u3002
顾时，字时举，濠人。 倜傥好奇略。倜傥好奇略。 从太祖渡江，积功由百夫长授元帅。从太祖渡江，积功由百夫长授元帅。 取安庆、南昌、庐州、泰州，擢天策卫指挥同知。取安庆、南昌、庐州、泰州，擢天策卫指挥同知。 李济据濠州，时从平章韩政讨降之。李济据濠州，时从平章韩政讨降之。 攻张士诚升山水寨，引小舫绕敌舟，舟中多俯视而笑。攻张士诚升山水寨，引小舫绕敌舟，舟中多俯视而笑。 时乘其懈，帅壮士数人，大呼跃入舟。时乘其懈，帅壮士数人，大呼跃入舟。 众大乱，余舟竞进。众大乱，余舟竞进。 五太子来援，薛显又败之，五太子等降。五太子来援，薛显又败之，五太子等降。 遂从大将军平吴，旋师取山东。遂从大将军平吴，旋师取山东。洪武元年，拜大都督府副使兼同知率府事。 洪武元年，拜大都督府副使兼同知率府事。 从大将军定河南北，浚闸以通舟师，自临清至通州。从大将军定河南北，浚闸以通舟师，自临清至通州。 明年副李文忠北征，分道入沙漠。明年副李文忠北征，分道入沙漠。 迷失道，粮且尽。迷失道，粮且尽。 遇寇，士疲不能战。遇寇，士疲不能战。 时帅麾下数百人，跃马冲击。时帅麾下数百人，跃马冲击。 敌众引去，获其辎重粮畜以归，军声大振。敌众引去，获其辎重粮畜以归，军声大振。
时能以少击众，沉鸷不伐。 帝甚重之。帝甚重之。
大哥，把原文发上来吧，发了我就给你翻~~
绛旓細鏃惰兘浠ュ皯鍑讳紬锛屾矇楦蜂笉浼愩傚笣鐢氶噸涔嬨傚瓙鏁紝閲戝惥鍗晣鎶氾紝鍗佷簲骞村棧渚紝涓哄乏鍓皢鍐涖傚钩榫欐硥灞卞瘒鏈夊姛銆備簩鍗佷笁骞磋拷璁鸿儭鎯熷焊鍏氾紝姒滃垪璇歌嚕锛屼互鏃朵负棣栵紝鏁潗姝伙紝鐖甸櫎銆 锛銆婃槑鍙猜烽【鏃朵紶銆锛璇戞枃 锛 椤炬椂锛屽瓧鏃朵妇锛屾繝宸炰汉銆傞娴佸滃偉锛屾湁鑳嗙暐銆傝窡浠庡お绁栨浮姹燂紝绉姛浠庣櫨澶暱鏅嬪崌涓哄厓甯呫傛敾鍙栧畨搴嗐佸崡鏄...
绛旓細璇戞枃锛鏄庝笘瀹楀綋鏀挎椂闂村緢闀夸簡锛屼笉绠℃斂浜嬶紝娣卞眳鍚庡锛屼笓蹇冮ギ閰掍綔涔銆傚悇鍦板湴鏂瑰畼鍛樹簤鐩稿悜涓婄鐟烇紝绀奸儴鐨勫畼鍛樹竴鎺ュ埌灏变笂濂忓簡璐恒傝皬鑷ｈ嚜浠庢潹鏈銆佹潹鐖靛緱缃悗锛屾病鏈夊啀鏁㈣璁烘椂鏀跨殑浜嗐傚槈闈栵紙鏄庝笘瀹楀勾鍙凤級鍥涘崄浜斿勾浜屾湀锛屾捣鐟炵嫭鑷笂鐤忚锛氣︹︾殗甯濈湅鍒颁粬鐨勫绔狅紝澶ф掞紝鎵斿湪鍦颁笅锛屽韬竟鐨勪汉璇达細鈥滆刀蹇妸浠栨姄璧锋潵...
绛旓細鐟炴棤瀛愩備抚鍑烘睙涓婏紝鐧借。鍐犻佽呭す宀革紝閰硅屽摥鑰呯櫨閲屼笉缁濄傝禒澶瓙澶繚锛岃哎蹇犱粙銆傜憺鐢熷钩涓哄锛屼互鍒氫负涓伙紝鍥犺嚜鍙峰垰宄帮紝澶╀笅绉板垰宄板厛鐢熴傦紙鑺傞夎嚜銆婃槑鍙路娴风憺浼犮锛璇戞枃 锛氭捣鐟烇紝瀛楁睗璐わ紝鐞煎北浜恒備埂璇曚腑涓俱傦紙娴风憺锛変唬鐞嗗崡骞冲幙鏁欒皶锛屽尽鍙叉潵鍒板幙瀛﹀鑸嶏紝灞炰笅鐨勫畼鍚忛兘璺湴鎷滆锛屽敮鐙捣鐟炲彧浣滄彇锛屼笉涓嬫嫓锛...
绛旓細璇戝彞锛姹夌帇鏈遍珮鐓︿笂濂忚瑙ｇ紮绛夊埌鐨囦笂澶栧嚭鏃剁鑷瑙佺殗澶瓙锛屽張寰勮嚜鍥炲埌浠讳笂锛屾病鏈夊仛鍒颁汉鑷ｇ殑绀兼暟銆傚師鏂囧強璇戜緵鍙傝冿細瑙ｇ紮锛屽瓧澶х粎锛屽悏姘翠汉銆傜瀛愬厓锛屼负鍏冨畨绂忓窞鍒ゅ畼銆傚叺涔憋紝瀹堜箟姝汇傜埗寮锛屽お绁栧皾鍙璁哄厓浜嬨傛瀹樹箣锛岃緸鍘汇傜紮骞奸鏁忥紝娲浜屽崄涓骞翠妇杩涘＋銆傛巿涓功搴跺悏澹紝鐢氳鐖遍噸锛屽父渚嶅笣鍓嶃傜紮...
绛旓細鎸囨渶閲嶈锛屾渶鏍规湰鐨勪緷闈銆傛鍙ュ張浣溾滄皯浠ラ涓哄ぉ鈥(瑙佺彮鍥恒婃眽涔β烽儲椋熷叾浼犮)锛屾湰鍙ュぇ鎰忔槸锛氳佺櫨濮撴妸鍚冮キ浣滀负鏈瑕佺揣鐨勪簨銆傛椿鐫灏卞緱鍚冮キ锛岄鐗╂槸缁存寔浜轰滑鐢熷懡鐨勬渶閲嶈銆佹渶鏍规湰鐨勭敓娲昏祫鏂欙紝椤昏嚲涓嶅彲缂哄皯锛屾晠姝ゅ彞鎶婂畠鍠讳负澶┿傚彲渚涘己璋冨啘涓氱敓浜у浜庡浗璁℃皯鐢熺殑閲嶈鎬ф椂寮曠敤锛屼篃鍙敤浜庤鏄庨ギ椋熷浜庝汉鐨勯噸瑕...
绛旓細(銆婂悗姹変功路鍏氶敘鍒椾紶銆)璇戞枃:寮犱凯瀛楀厓鑺,灞遍槼楂樺钩浜,鏄档涓诲紶鑰崇殑鍚庝唬銆傜埗浜插紶鎴,浠绘睙澶忓お瀹堛 寮犱凯鏈鍒濊鑽愪妇涓鸿寕鎵,鍥犱负鑽愪妇浠栫殑鍒哄彶涓嶅お濂,渚挎墭鐥呬笉鍘诲氨鑱屻 寤剁喒鍏勾,澶畧缈熻秴璇蜂粬鍑轰换涓滈儴鐫ｉ偖銆 褰撴椂涓父渚嶅欒瀹跺湪闃蹭笢,娈嬪鐧惧,琛屼负涓嶈建銆傚紶淇涓惧脊鍔句警瑙堝強鍏舵瘝浜茬殑缃伓,璇锋湞寤疯瘺鏉渚銆 渚鎵ｅ帇浜...
绛旓細鈥濆簲璇ヨ锛屽垱璁俱婇槈鍏氥嬨併婃祦璐笺嬨併婂湡鍙搞嬩笁绫讳紶锛岀‘瀹炵鍚堜簬鏄庡彶涔嬪疄闄呮儏鍐碉紝杩欎笌璇歌〃涓垱璁俱婁竷鍗胯〃銆嬫湁寮傛洸鍚屽伐涔嬪銆傛槑浠ｅ瀹樹箣骞叉斂锛岃櫧涓嶅強姹夈佸攼璇告湞鏈夊簾绔嬩箣涓撅紝浣嗗寤峰＋澶уか灞堣啙鍗戦浜庨槈瀹︼紝鑰屾垚涓鏃朵箣姘旂劙锛屽垯涓轰簶鍙ゆ湭鏈夈傘婇槈鍏浼犮鎵鍒楀洓鍗佸叚浜猴紝灞炲垬鐟惧厷鑰呬竷浜猴紝浣欑殕榄忓繝璐や箣鍏...
绛旓細(閫夎嚜銆婃棫鍞愪功 寮犲贰浼犮锛屾湁鍒犺妭锛璇戞枃锛氬紶宸″瓧宸★紝鏄倱宸炲崡闃充汉銆傚崥閫氱兢涔︼紝閫氭檽浣滄垬甯冮樀鐨勬柟娉曪紝姘旇妭楂樺皻锛屼笉澶敞閲嶅皬鑺傦紝浠栫粨浜ょ殑涓瀹氭槸鏈夎韩浠界殑瀹樺憳鍜屽勾楂樺痉閲嶇殑浜猴紝涓嶅拰骞冲父鐨勪汉缁撲氦锛屽綋鏃剁殑浜轰笉鍙兘鐭ラ亾锛屽紑鍏冩湯骞达紝涓繘澹銆傚紶宸′互澶瓙閫氫簨鑸嶄汉鐨勮韩浠藉嚭浜换娓呮渤鍘夸护锛屾不鐞嗙殑鎴愮哗鏈濂斤紝寰堟湁涔...
绛旓細銆婃槑鍙 鍒樻樉浼犮嬭瘧鏂: 鍒樻樉,鍗楁槍浜,澶╃敓韬潗榄佹ⅶ銆佽唫鍔涚粷浼,闈掑勾鏃跺璐,涓轰汉浣ｅ伐涓虹敓,璧朵笂浜嗚崚骞,鍥犲悆閲忚繃澶,缁忓彈涓嶄簡楗ラタ鐓庣啲,渚挎湁浜嗚交鐢熺殑蹇靛ご銆備粬鏉ュ埌涓搴ц崚绁犻噷涓婂悐,涓嶆兂涓杩炲悐浜嗕袱娆,閮藉洜涓虹怀瀛愬拰鎴挎そ鏂簡鑰屾湭閬,鍒樻樉浠ヤ负鏄湁绁炰汉鎶や綉,渚挎嫓鍒鍍忋佹伕鍝屽幓,娣疯抗浜庝竴甯壍澶噷,涓轰汉鎷夌壍甯剑,杈楄浆缁忓勾...
绛旓細浣犳病娓呮璇村埌鍝,鎶婃墍鏈夌殑鍘熸枃鍜璇戞枃閮界粰浣犮傜粰浣犵敤銆愩戞爣鍑轰綘閭ｅ彞璇濈殑璇戞枃;璇戞枃:椤惧鎴, 瀛楀彅鏃, 姹熻嫃鏃犻敗浜恒備竾鍘嗗洓骞( 1576 ) 鍦ㄤ埂璇曚腑鍙栧緱绗竴銆傚叓骞翠腑杩涘＋, 鎺堣亴鎴烽儴涓讳簨銆傚ぇ瀛﹀＋寮犲眳姝ｇ敓鐥呬簡, 鏈濊嚕缇よ捣涓轰粬绁堢シ, 椤惧鎴愪笉骞层傚悓鍍氫唬浠栫鍚, 浠栨嬁绗斿幓鎺夈傚紶灞呮姝诲悗, 浠栨敼浠诲悘閮ㄤ富浜嬨傝鍋囧洖涔′笁...
