北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文，你如何看待这件事？
记者近日从市交通委获悉，当地科学研究明确的北京市城市公共交通站名英文译法已首次应用于新版轨道交通网络网络图片，并将逐步扩展到地铁站全公路网系统软件。
为了提高当地地铁口名英文翻译的合理性和适用范围，回复各界人士的关注，近日，北京市外办与城市交通相关企业将根据《地名管理条例》、《汉语拼音正词法基本规则》(GB/T16159)、《公共服务领域英文翻译规范》(GB/T30240)等相关法律法规和国家行业标准进行整合。近年来，全国人大意味着政协委员会、东西方权威专家、主流媒体和热心市民对当地地铁口名英文翻译的意见和建议、机构外语翻译、汉语拼音、导向标志、地名管理方法等。
新版本翻译的一般翻译标准是：按规定合规管理，简洁明了；兼具空间信息和历史人文意义；反映标志对外开放服务项目的作用。根据本标准，地铁站名称中文拼音的应用应符合《中文拼音方案》和《中文拼音正词法基本规则》。每个英语拼写企业的首字母大写和其他英语字母小写按中文拼音标准间距。
例如，蒲黄榆写为Puhuangyu，宣武门写为Xuanwumen。以风景名胜、革命圣地等命名，或有约定成俗、长期使用、东西方广泛接受的英文名称的站名，再次用英文翻译。例如，北京颐和园被翻译成SummerPalace，国家图书馆被翻译成NationalLibrary。如果站名以东、西、南、北等方向词结尾，方向信息内容用英文简写标注。例如，角门西写为JiaomenXi(W)，北海北写为BeihaiBei(N)。
新版本的翻译更符合实用的阅读习惯，进一步提高了当地地铁口号英文翻译的标准化水平。由于英语标志的拆卸和更换是一个由浅到深的整个过程，由于标志生产、升级周期时间、资本分配等因素的危害，同一站的翻译和写作在一定阶段可能会有所不同。市交通委员会将根据新版本的翻译方法，协调相关企业，整合地铁站系统更新改造和标志升级，逐步更换。
说明现在中国的地位越来越高，北京虽然有很多的外国人，但是这些外国人都开始学习中文了，把英文用汉语拼音来代替，也可以让更多的人了解到中国的拼音。
这是一件特别好的事情，可以看出北京现在发展的越来越好了，这样做也是为了给自己国家的人提供更方便的生活。也会慢慢的推向国际。
这样的方式特别好，这样的话可以让更多人了解中国的传统文化，可以让更多人了解中国的拼音发音，有独特的意义，有特别高的辨识度。
现在汉语在国际上传播的越来越广了，我国在国际上的地位也越来越高了，因为汉语拼音更合适。
绛旓細鍥犱负棣欐腐鐨勬槸鐪熺殑鑻辨枃,鏈変竴浜涘湴鍚嶆槸鑻卞浗娈栨皯鍦版椂鑻卞浗浜鸿捣鐨勮嫳鏂囧湴鍚, 鏈変簺鏄煶璇戙 鍐呭湴鍦伴搧鐨勫湴鍚嶅ぇ澶氭槸鎷奸煶銆 鑰佸疄璇村鍥戒汉鐪熶笉鎳
绛旓細鍖椾含鍗楃珯: Beijing Railway station - South terminal
绛旓細鍏跺疄鎴戜滑宸茬粡浜嗚В鍒拌繖鏍蜂竴涓簨鎯咃紝灏辨槸鍦ㄦ祹鍗楁湁璁稿鐨鍦伴搧绔锛屽凡缁忔湁璁稿鐨绔欏悕鏄嫳鏂囨幒鏉傜潃姹夎鎷奸煶杩欐牱鐨勪竴浜涙儏鍐点傞偅涔堣繖鏍风殑涓浜涗簨鎯呰澶у鎰熻鍒拌繖涔堢殑鎼炵瑧锛屾瘯绔熷浜庤繖浜涗汉鏉ヨ锛屼粬浠鏋滄绘槸鐢ㄨ繖鏍风殑涓浜涙枃瀛楁潵璁╁ぇ瀹舵寚寮曡矾鐗岀殑璇濓紝涔熶細璁╁ぇ瀹惰寰楁槸闈炲父涓嶇瀛﹀拰涓嶈鑼冪殑銆傝屼笖杩欐牱鐨勪竴涓幇璞′篃鏄...
绛旓細鑻辫灏辨槸閫氱敤锛屽挶浠幓鑻卞浗瑕佸鑻辫锛屽幓娉曞浗瑕佽嫳璇紝娉曞浗浜烘潵涓浗瑕佺敤鑻辫鑰屼笉鏄硶璇紝鍘绘棩鏈篃鏄敤鑻辫鑰屼笉鏄硶璇棩璇紝鑻辫灏辨槸姣姹夎绛夊叾浠栬瑷閫氱敤锛岃繖鏄簨瀹炰簨瀹炰簨瀹烇紝涓嶆槸搴曚笅涓缇ょ鍥借醇鍢寸‖灏辨湁鐢ㄧ殑 涓浗瀹炲姏澧炲己锛屾眽璇氨鏈夊彲鑳藉彇浠ｈ嫳璇殑閫氱敤璇█浣嶇疆锛岃繖鏄枃鍖栧崥寮堬紝涓嶆槸涓缇や笉鐭ラ亾鍝効鏉ョ殑寮...
绛旓細鑷┚杞﹁矾绾匡細鍑轰含鏂瑰悜锛堜粠甯備腑蹇冨嚭鍙戯級鍏揪宀珮閫熷洖榫欒绗簩涓嚭鍙ｅ彸杞悜涓滆蛋鐩磋锛屽埌鏂囧崕瑗胯矾宸﹁浆锛屽悜鍖楃洿琛屽嵆鍒般傝繘浜柟鍚戯紙浠庢槍骞虫柟鍚戝嚭鍙戯級鍏揪宀珮閫熷寳瀹夋渤鍑哄彛鍑猴紝绾㈢豢鐏乏杞洿琛岀浜屼釜绾㈢豢鐏乏杞嵆鍒般備箻杞﹁矾绾匡細鍖椾含绔 锛氫箻鍧鍦伴搧2鍙风嚎鍒拌タ鐩撮棬鎹箻鍦伴搧13鍙风嚎鍒伴緳娉界珯涓嬭溅锛屼箻26璺叕浜よ溅鑷鍖椾含缈...
绛旓細鍦板潃锛鍖椾含甯鏈濋槼鍖烘湞闃冲寳璺199鍙锋懇鐮佸ぇ鍘1119瀹 鍏氦绾胯矾锛鍦伴搧9鍙风嚎 鈫 鍦伴搧6鍙风嚎锛屽叏绋嬬害19.0鍏噷 1銆佷粠鍖椾含瑗跨珯锛屼箻鍧愬湴閾9鍙风嚎,缁忚繃2绔, 鍒拌揪鐧界煶妗ュ崡绔 2銆佷箻鍧愬湴閾6鍙风嚎,缁忚繃10绔, 鍒拌揪閲戝彴璺珯 3銆佹琛岀害500绫,鍒拌揪鎽╃爜澶у帵
绛旓細鑰岀幇鍦ㄧ殑鍦板悕鍜屼汉鍚嶇殑缈昏瘧鏍囧噯涓鑸繖鏍凤細鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂囷紝涓鑸兘鎸夌収璇婚煶鏉ヨ瘧锛岃屼腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃锛屼竴鑸篃閫夋嫨涓嶇炕璇戣繃鍘伙紝鑰屾槸鎸夌収鎷奸煶銆傚儚鏅含锛岀炕璇戞垚琛ヤ竵鏄笉鍙兘鐨勶紝鑰屼腑鍥戒汉鍒跺畾鐨勬爣鍑嗙炕璇戜汉鍚嶇郴缁熷氨缈昏瘧鎴愭櫘浜紝杩欐槸娌℃湁鍔炴硶鏀圭殑銆傚儚鍖椾含鐨鍦伴搧绔锛屾瘮濡備笢鍥涚珯锛屼笉浼氱炕鎴怑ast Four station锛岃屾槸Dong...
绛旓細鍖椾含鍥借锤寤哄浗闂鍦伴搧绔搴 Beijing Guomao Jianguomen Subway Station shop
绛旓細杩欏簲璇ユ槸鍙ｈ鍜屼功闈㈣鐨勫叧绯 骞舵病鏈夋墍璋撶殑閿欎笌瀵 涓嶈繃妤间富鎻愬嚭鐨勫簲璇ョ粺涓锛岀‘瀹炴樉寰楁洿姝ｈ鍖栵紝瑙夊緱姝ゆ剰瑙佸緢濂姐傚煎緱閲囩撼銆
绛旓細涓婃鎴戣繘璐ч偅鐪嬭鍦伴搧绾垮湪寤鸿 鍖椾含8鍙峰湴閾佺嚎鐜板湪杩樺紑鐫鍚楋紵 鍘婚笩宸㈠仛鍦伴搧8鍙风嚎鍒板ゥ鏋楀尮鍏嬪叕鍥珯涓嬫洿杩戜簺: 鍑築鍙ｏ細涓滃寳鍙 灏卞彲浠ュ埌:濂ユ灄鍖瑰厠鍏洯 鍥藉浼氳涓績鍑诲墤棣 鍥藉浣撹偛棣 鍥藉娓告吵涓績锛堟按绔嬫柟锛夈佸浗瀹朵綋鑲插満锛堥笩宸級 涓嶉渶瑕佷粠鍖楀湡鍩庝笅鏉ュ畨妫,鏄湪鍦伴搧绔杩涚珯鏃跺畨妫 ...
