杏林春满的文言文及翻译 杏林春满的译文
\u674f\u6797\u6625\u6ee1\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\uff01\uff01\uff01\u6c42\u597d\u5fc3\u4eba\u7684\u5e2e\u5fd9\uff01\uff01!\u79f0\u9882\u533b\u672f\u9ad8\u660e\u7684\u533b\u751f
\u4eba\u4eec\u79f0\u9882\u533b\u672f\u9ad8\u660e\u7684\u533b\u751f\uff0c\u7ecf\u5e38\u7528\u201c\u674f\u6797\u6625\u6ee1\u201d\u6216\u201c\u8a89\u6ee1\u674f\u6797\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u6709\u8fd9\u4e48\u4e2a\u5178\u6545\uff1a
\u4f20\u8bf4\u4e09\u56fd\u65f6\u6709\u4f4d\u533b\u751f\u8463\u5949\uff0c\u9690\u5c45\u6c5f\u897f\u5e90\u5c71\u3002\u4ed6\u533b\u672f\u9ad8\u660e\uff0c\u7ed9\u4eba\u6cbb\u75c5\u4ece\u4e0d\u6536\u94b1\uff0c\u4f46\u8981\u6c42\u88ab\u6cbb\u6108\u7684\u75c5\u4eba\u5728\u4ed6\u7684\u5b85\u65c1\u79cd\u690d\u674f\u6811\u3002\u60a3\u91cd\u75c5\u800c\u88ab\u6cbb\u597d\u7684\u4eba\u6bcf\u4eba\u690d\u674f\u6811\u4e94\u682a\uff0c\u8f7b\u75c5\u60a3\u8005\u6bcf\u4eba\u690d\u674f\u6811\u4e00\u682a\uff0c\u51e0\u5e74\u540e\uff0c\u8463\u5949\u6cbb\u6108\u60a3\u90fd\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\uff0c\u690d\u4e0b\u7684\u674f\u6811\u5c31\u6709\u5341\u51e0\u4e07\u682a\uff0c\u851a\u7136\u6210\u6797\u3002\u8463\u5949\u5728\u6b64\u4fee\u8eab\u517b\u6027\uff0c\u8fd9\u7247\u674f\u6797\u4fbf\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u8463\u6797\u674f\u6797\u201d\u3002\u6bcf\u9022\u674f\u719f\u65f6\u8282\uff0c\u8463\u5949\u5f20\u699c\u516c\u544a\uff0c\u51e1\u662f\u5230\u6b64\u4e70\u674f\u8005\uff0c\u4e0d\u6536\u94f6\u94b1\uff0c\u800c\u662f\u7528\u7a3b\u8c37\u6362\u53d6\uff0c\u4e00\u6597\u7a3b\u8c37\u6362\u4e00\u6597\u674f\u3002\u8463\u5949\u53c8\u5c06\u7528\u674f\u6362\u6765\u7684\u7a3b\u8c37\u3002\u5168\u90e8\u7528\u6765\u6551\u6d4e\u8d2b\u6c11\u767e\u6027\u3002\u8fd9\u6837\u4e00\u6765\uff0c\u8463\u5949\u66f4\u662f\u9050\u8fe9\u95fb\u540d\uff0c\u9882\u58f0\u8f7d\u9053\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u540e\u4e16\u5e38\u4ee5\u201c\u674f\u6797\u6625\u6ee1\u201d\u201c\u8a89\u6ee1\u674f\u6797\u201d\u7b49\u8bcd\u79f0\u9882\u533b\u751f\u533b\u672f\u7684\u9ad8\u660e\u548c\u533b\u5fb7\u7684\u9ad8\u5c1a\u3002
\u674f\u6797\u6625\u6ee1
\u4e09\u56fd\u65f6\u6709\u4f4d\u533b\u751f\u8463\u5949\uff0c\u9690\u5c45\u6c5f\u897f\u5e90\u5c71\u3002\u4ed6\u4e0d\u4f46\u533b\u672f\u9ad8\u660e\uff0c\u800c\u4e14\u533b\u5fb7\u9ad8\u5c1a\u3002\u4ed6\u7ed9\u4eba\u6cbb\u75c5\u4ece\u4e0d\u6536\u94b1\uff0c\u4f46\u6709\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u5c31\u662f\u88ab\u6cbb\u6108\u7684\u75c5\u4eba\u8981\u5728\u4ed6\u7684\u4f4f\u5b85\u65c1\u79cd\u690d\u674f\u6811\uff1a\u60a3\u91cd\u75c5\u800c\u88ab\u6cbb\u597d\u7684\u4eba\u6bcf\u4eba\u690d\u674f\u6811\u4e94\u682a\uff0c\u8f7b\u75c5\u60a3\u8005\u6bcf\u4eba\u690d\u674f\u6811\u4e00\u682a\u3002
\u51e0\u5e74\u540e\uff0c\u8463\u5949\u6cbb\u6108\u7684\u60a3\u8005\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\uff0c\u690d\u4e0b\u7684\u674f\u6811\u5c31\u6709\u5341\u51e0\u4e07\u682a\uff0c\u851a\u7136\u6210\u6797\u3002\u6bcf\u9022\u674f\u719f\u65f6\u8282\uff0c\u8463\u5949\u5f20\u699c\u516c\u544a\uff0c\u51e1\u662f\u5230\u6b64\u4e70\u674f\u8005\uff0c\u4e0d\u6536\u94f6\u94b1\uff0c\u800c\u662f\u7528\u7a3b\u8c37\u6362\u53d6\uff0c\u4e00\u6597\u7a3b\u8c37\u6362\u4e00\u6597\u674f\u3002
\u8463\u5949\u53c8\u5c06\u7528\u674f\u6362\u6765\u7684\u7a3b\u8c37\uff0c\u5168\u90e8\u7528\u6765\u6551\u6d4e\u8d2b\u6c11\u767e\u6027\u3002\u5929\u957f\u65e5\u4e45\uff0c\u8463\u5949\u6e10\u6e10\u6210\u4e3a\u5f53\u5730\u4eba\u6c11\u5fc3\u4e2d\u89e3\u9664\u75c5\u82e6\u4e0e\u9965\u997f\u7684\u6551\u661f\u4e0e\u795e\u4ed9\u3002\u5f53\u5730\u4eba\u6c11\u4f20\u8bf4\uff0c\u8463\u5949\u6700\u540e\u5728\u5e90\u5c71\u5347\u4ed9\u800c\u53bb\u3002
\u540e\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u5e38\u7528\u201c\u674f\u6797\u6625\u6ee1\u201d\u6765\u8d5e\u7f8e\u8fd9\u4e9b\u533b\u5fb7\u4e0e\u533b\u672f\u90fd\u5f88\u9ad8\u660e\u7684\u533b\u751f\u3002
一、译文
董奉住在山里不种田，天天给人治病也不取分文。得重病经他治好的，就让患者栽五棵杏树，病轻的治好后栽一棵，这样过了几年就栽了十万多晷树，成了一大片杏林。
他就让山中的鸟兽都在杏林中嬉戏，树下不生杂草，像是专门把草锄尽了一样。
杏子熟后，他就在杏林里用草盖了一间仓房，并告诉人们，想要买杏的不用告诉他，只要拿一粮食倒进仓房，就可以装一罐杏子走。
曾经有个人拿了很少的粮食，却装了很多的杏，这时杏林里的一群老虎突然吼叫着追了出来，那人听得捧着装杏的罐子急忙往回跑，由于惊惶逃命，一路上罐里的杏子掉出去不少。到家一看，剩下的杏正好和送去的粮食一样多。
有时有人来偷杏，老虎就一直追到偷杏人的家中把他咬死，死者家的人知道是因为偷了杏，就赶快把杏拿来还给董奉，并磕头认罪，董奉就让死者复活。
董奉每年把卖杏得来的粮食全部救济了贫困的人和在外赶路缺少路费的人，一年能散发出去两万斛粮食。
二、原文
奉居山不种田，日为人治病，亦不取钱。重病瘉者，使栽杏五株，轻者一株。如此数年，计得十万余株，郁然成林。乃使山中百禽群兽，游戏其下。卒不生草，常如芸治也。
后杏子大熟，于林中作一草仓，示时人曰：「欲买杏者，不须报奉，但将谷一器置仓中，即自往取一器杏去。
常有人置谷来少，而取杏去多者，林中群虎出吼逐之，大怖，急挈杏走，路傍倾覆，至家量杏，一如谷多少。或有人偷杏者，虎逐之到家，啮至死。家人知其偷杏，乃送还奉，叩头谢过，乃却使活。
奉每年货杏得谷，旋以赈救贫乏，供给行旅不逮者，岁二万余斛。
三、出处
《太平广记》
扩展资料
一、创作背景
《太平广记》是古代文言纪实小说的第一部总集。为宋代人撰写的一部大书。全书500卷，目录10卷，取材于汉代至宋初的纪实故事及道经﹑释藏等为主的杂著，属于类书。宋代李昉﹑扈蒙﹑李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人奉宋太宗之命编纂。
开始于太平兴国二年（977年），次年（978年）完成。因成书于宋太平兴国年间，和《太平御览》同时编纂，所以叫做《太平广记》。
二、作品赏析
《太平广记》的编者把神仙、道术放在异僧、释证等类的前面，显然有尊崇“民族”的宗教文化的意思。异僧、释证等讲佛法智慧和因果报应的纪实故事，虽然润物细无声，能潜移默化获益，启迪学问德行，但艺术性恐难如神仙故事。
唐代小说里往往讲仙女下凡，又有灵丹度世，还有许多神奇灵异的变化，更能眩人耳目。
三、作者简介
李昉（925－996）字明远， 深州饶阳（今河北饶阳县）五公村人，宋代著名学者。后汉乾佑年间（948年）进士。官至右拾遗、集贤殿修撰。后周时任集贤殿直学士、翰林学士。宋初为中书舍人。宋太宗时任参知政事、平章事。雍熙元年（984年）加中书侍郎。
参考资料来源：百度百科-杏林春满
参考资料来源：百度百科-杏田
董奉者，字君异，侯官人也。奉居山，不种田，日为人治病，亦不取钱。重病愈者，使栽杏五株，轻者一株，如此数年，计得十万余珠，郁然成林。乃使山中百禽群兽，游戏其下，卒不生草，常如耘治也。后杏子大熟，于林中做一草仓，示时人曰：“欲买杏者，不需报奉，但将谷一器置仓中，即自往取一器杏去。”奉每年货杏得谷，旋以赈救贫乏，供给行旅不逮者，岁二万余斛。
董奉，字君异，福建侯官(今福州)人，有很高的道术和医技，与当时的华佗、张仲景齐名，号称“建安三神医”。据《三国志·士燮传》注引，交州刺史士得恶疾昏死已三日之久，仙人董奉用自制药丸一粒塞入刺吏口中并灌入少许水，捧其头摇消之，食顷，昏死的刺史便神奇般地张开眼睛，手脚也能动弹了，“颜色渐复，半日能起坐，四日复能语，遂复常”。类似的记载详见于《神仙传》中，由此可见董奉医术的高明。
他虽然医术高明，但是给人治病从不收钱，但要求被治愈的病人在他的宅旁种植杏树。患重病而被治好的人每人植杏树五株，轻病患者每人植杏树一株，几年后，董奉治愈患者成千上万，植下的杏树就有十几万株，郁然成林。董奉在此修身养性，这片杏林便被称为“董林杏林”。每逢杏熟时节，董奉张榜公告，凡是到此买杏者，不收银钱，而是用稻谷换取，一斗稻谷换一斗杏。董奉又将用杏换来的稻谷。全部用来救济贫民百姓。这样一来，正是由于董奉行医济世的高尚品德，赢得了百姓的普遍敬仰，董奉更是闻名遐迩，颂声载道。庐山一带的百姓在董奉羽化后，便在杏林中设坛祭祀这位仁慈的道医。后来人们又在董奉隐居处修建了杏坛、真人坛、报仙坛，以纪念董奉。
如此一来，杏林一词便渐渐成为医家的专用名词，人们喜用“杏林春满”、“誉满杏林”“妙手回春”这类的话语来赞美象童奉一样具有高尚医风的苍生大医。也常用这类话语称颂医生医术的高明和高尚的医德。
=========================
这个活神仙，叫xx，字xx，是xx地人，居住在山里，不种田，平日为别人治病也不收钱。重病人治好了就要种五颗杏树，病轻的种一棵，这样几年间就有十万多棵杏树了，成了一片树林。
xx让山里的野兽山鸟都在杏林游戏，所以也没杂草丛生的现象。后来杏子熟了，xx在林中盖了一个草仓，对人说：想买杏的不用钱，拿谷子换，拿一筐谷子换一筐杏子。有很人来换，如果有人想以少换多，林中老虎就大吼驱赶，结果拿多的回家一称，和自己的谷子一样多。想偷的会被老虎咬死，只有把偷的还回去，死人会被xx救活。
xx每年用杏换谷，用谷赈灾救贫，给过路之人救济，每年都要两万多斛谷子。
绛旓細涓銆佽瘧鏂 钁ｅ浣忓湪灞遍噷涓嶇鐢帮紝澶╁ぉ缁欎汉娌荤梾涔熶笉鍙栧垎鏂囥傚緱閲嶇梾缁忎粬娌诲ソ鐨勶紝灏辫鎮ｈ呮牻浜旀５鏉忔爲锛岀梾杞荤殑娌诲ソ鍚庢牻涓妫锛岃繖鏍疯繃浜嗗嚑骞村氨鏍戒簡鍗佷竾澶氭櫡鏍戯紝鎴愪簡涓澶х墖鏉忔灄銆備粬灏辫灞变腑鐨勯笩鍏介兘鍦ㄦ潖鏋椾腑瀣夋垙锛屾爲涓嬩笉鐢熸潅鑽夛紝鍍忔槸涓撻棬鎶婅崏閿勫敖浜嗕竴鏍枫傛潖瀛愮啛鍚庯紝浠栧氨鍦ㄦ潖鏋楅噷鐢ㄨ崏鐩栦簡涓闂翠粨鎴匡紝骞...
绛旓細7. 銆愬垵涓鏂囪█鏂(涔炰笎涓庝箟鐚缈昏瘧)銆 鑷鏉忔灄闆嗐嬨愬師鏂囥戞煇灞遍殔鏈変竴鑰佸啘,鏃╁け鍋,鎯熶竴濂宠繙閫備粬涔.鐚庤呮滃叾瀛,璧犱互鐚.鑰佽呯埍濡傝丹瀛,姣忓嚭蹇呬粠,涓嶉摼涓嶆帲,鑰屼笉绂讳笉閫.濡傛槸鑰呬簲骞.涓鏃,鑰佽呮毚鍗,鐚存帺闂,濂斿叾濮,娉闆.鏇:鈥滅埗姝讳箮?鈥濋涔,涔冧勘褰.鑰佽呭寰掑绔,鏃犱互涓哄吇,鐚撮亶鍝簬涔,涔′汉涔冭祫鑰...
绛旓細鍥犳锛屽悗涓栧父浠モ鏉忔灄鏄ユ弧鈥濃滆獕婊℃潖鏋鈥濈瓑璇嶇О棰傚尰鐢熷尰鏈殑楂樻槑鍜屽尰寰风殑楂樺皻銆
绛旓細鏉忔灄鏄ユ弧 涓夊浗鏃舵湁浣嶅尰鐢熻懀濂夛紝闅愬眳姹熻タ搴愬北銆備粬涓嶄絾鍖绘湳楂樻槑锛岃屼笖鍖诲痉楂樺皻銆備粬缁欎汉娌荤梾浠庝笉鏀堕挶锛屼絾鏈変竴涓皬灏忕殑瑕佹眰锛屽氨鏄娌绘剤鐨勭梾浜鸿鍦ㄤ粬鐨勪綇瀹呮梺绉嶆鏉忔爲锛氭偅閲嶇梾鑰岃娌诲ソ鐨勪汉姣忎汉妞嶆潖鏍戜簲鏍紝杞荤梾鎮ｈ呮瘡浜烘鏉忔爲涓鏍傚嚑骞村悗锛岃懀濂夋不鎰堢殑鎮ｈ呮垚鍗冧笂涓囷紝妞嶄笅鐨勬潖鏍戝氨鏈夊崄鍑犱竾鏍紝钄氱劧鎴愭灄銆
绛旓細钁ｆ灄鏉忔灄鈥濄傛瘡閫㈡潖鐔熸椂鑺傦紝钁ｅ寮犳鍏憡锛屽嚒鏄埌姝や拱鏉忚咃紝涓嶆敹閾堕挶锛岃屾槸鐢ㄧɑ璋锋崲鍙栵紝涓鏂楃ɑ璋锋崲涓鏂楁潖銆傝懀濂夊張灏嗙敤鏉忔崲鏉ョ殑绋昏胺銆傚叏閮ㄧ敤鏉ユ晳娴庤传姘戠櫨鎬с傝繖鏍蜂竴鏉ワ紝钁ｅ鏇存槸閬愯咯闂诲悕锛岄澹拌浇閬撱傚洜姝わ紝鍚庝笘甯镐互鈥鏉忔灄鏄ユ弧鈥濃滆獕婊℃潖鏋鈥濈瓑璇嶇О棰傚尰鐢熷尰鏈殑楂樻槑鍜屽尰寰风殑楂樺皻銆
绛旓細鏉忔灄鏄ユ弧 [x矛ngl铆nch奴nm菐n]鍩烘湰閲婁箟锛氭弧锛氬厖婊°傛潖鏋楁槬鎰忕泿鐒躲傝禐鎵尰鏈珮鏄庛傚嚭澶勶細鍏稿嚭浜庢眽鏈笁鍥介椊绫嶉亾鍖昏懀濂夈傝懀濂夋湁寰堥珮鐨勯亾鏈拰鍖绘湳锛屼笌褰撴椂鐨勫崕浣椼佸紶浠叉櫙榻愬悕锛屽彿绉扳滃缓瀹変笁绁炲尰鈥濄備粬铏界劧鍖绘湳楂樻槑锛屼絾鏄粰浜烘不鐥呬粠涓嶆敹閽憋紝浣嗚姹傝娌绘剤鐨勭梾浜哄湪浠栫殑瀹呮梺绉嶆鏉忔爲銆傚嚑骞村悗锛岃懀濂夋不鎰堟偅鑰呮垚鍗冧笂...
绛旓細璇婚煶锛氥恱矛ng l铆n ch奴n m菐n銆戣В閲婏細鈥滄潖鏋椻濈殑浠ｇО锛屼腑鍥藉尰鑽涓氱殑銆傚尰鐢熷父浠モ滄潖鏋椾汉鈥濇湰韬傜劧鑰岋紝鈥滄潖鏋椻濅笁鍥界寤哄尰绉戝ぇ瀛﹁懀宄拌矾涓鏈瓧鍏搞 鈥滄潖鏋椾箣瀹垛濇槸鎸囦竴涓汉鏄尰鏈珮瓒呯殑鍖荤敓銆傝禐鎵尰鏈珮鏄庛傜敤娉曪細浣滃璇佸畾璇紱鐢ㄤ簬鍖荤敓 杩戜箟璇嶏細瑾婊℃潖鏋 渚嬪彞锛氫粬閫佺粰鍖荤敓鈥鏉忔灄鏄ユ弧鈥濈殑閿︽棗銆
绛旓細浜轰滑绉伴鍖绘湳楂樻槑鐨勫尰鐢燂紝缁忓父鐢ㄢ鏉忔灄鏄ユ弧鈥濇垨鈥滆獕婊℃潖鏋鈥濓紝杩欓噷鏈夎繖涔堜釜鍏告晠锛氫紬鎵鍛ㄧ煡锛屸滄潖鏋椻濃旇瘝鏄腑鍖荤晫甯哥敤鐨勮瘝姹囷紝鍖诲姣忔瘡浠モ滄潖鏋椾腑浜衡濊嚜灞呫傜劧鑰屸滄潖鏋椻濅竴璇嶅吀鍑烘眽鏈笁鍥介椊绫嶉亾鍖昏懀濂夈傝懀濂夛紝瀛楀悰寮傦紝绂忓缓渚畼(浠婄宸)浜猴紝鏈夊緢楂樼殑閬撴湳鍜屽尰鎶锛屼笌褰撴椂鐨勫崕浼︺佸紶浠叉櫙榻愬悕锛屽彿绉扳滃缓瀹変笁...
绛旓細鏉忔灄鏄ユ弧閲婁箟锛氭剰鎬濇槸鏉忔灄鏄ユ剰鐩庣劧锛岀敤鏉ヨ禐鎵尰鏈珮鏄庛鏉忔灄鏄ユ弧鐨鍏告晠锛氫紶璇村瓩鎬濋倛鍜屽紵瀛愪滑鍦ㄩ檱瑗夸粊瀵垮北涓婄粨搴愭不鐥咃紝鎮ｈ呯粶缁庝笉缁濓紝涓庢棩淇卞銆備絾浠栦负姘戞不鐥咃紝铏借嵂鍒扮梾闄わ紝鍙粠涓嶅鍙栧垎鏂囷紱灏ゅ叾涓虹┓浜鸿瘖鐤楋紝寰寰閫佸尰缁欒嵂銆傛嵁璇存湁涓鐥呬汉杩囨剰涓嶅幓锛屼究浠庤嚜瀹堕櫌閲屾寲浜嗕竴妫靛皬鏉忔爲锛屾牻鍦ㄥ瓩鎬濋倛缁撳簮鐨勫涵鍓...
绛旓細钁ｆ灄鏉忔灄鈥濄傛瘡閫㈡潖鐔熸椂鑺傦紝钁ｅ寮犳鍏憡锛屽嚒鏄埌姝や拱鏉忚咃紝涓嶆敹閾堕挶锛岃屾槸鐢ㄧɑ璋锋崲鍙栵紝涓鏂楃ɑ璋锋崲涓鏂楁潖銆傝懀濂夊張灏嗙敤鏉忔崲鏉ョ殑绋昏胺銆傚叏閮ㄧ敤鏉ユ晳娴庤传姘戠櫨鎬с傝繖鏍蜂竴鏉ワ紝钁ｅ鏇存槸閬愯咯闂诲悕锛岄澹拌浇閬撱傚洜姝わ紝鍚庝笘甯镐互鈥鏉忔灄鏄ユ弧鈥濃滆獕婊℃潖鏋鈥濈瓑璇嶇О棰傚尰鐢熷尰鏈殑楂樻槑鍜屽尰寰风殑楂樺皻銆
