欧洲语言怎样音译外国人名和地名 有些外国的地名 人名是音译 那么怎么查直译呢？
\u6b27\u6d32\u8bed\u8a00\u600e\u6837\u62fc\u5199\u5916\u56fd\u4eba\u540d\u548c\u5730\u540d\u8fd8\u662f\u6309\u539f\u6765\u7684\u5199\uff0c\u53d1\u97f3\u4e5f\u662f\u539f\u6765\u7684\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u4f1a\u7684\u8bdd\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6309\u81ea\u5df1\u6bcd\u8bed\u53d1\u97f3\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6b27\u6d32\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u5230\u4e2d\u5b66\u4e4b\u540e\u4e5f\u4f1a\u63a5\u89e6\u5f88\u591a\u8bed\u8a00\u3002\u4e0d\u6015\u7684\u3002
\u82f1\u6587\u5c5e\u4e8e\u8868\u97f3\u6587\u5b57\uff0c\u800c\u4e2d\u6587\u5c5e\u4e8e\u8868\u610f\u6587\u5b57\uff0c\u6bd4\u5982\u4f60\u8bf4\u7684\u957f\u6c5f\uff0c\u957f\u7684\u610f\u601d\u662f\u957f\u5ea6\u5927\uff0c\u800c\u6c5f\u7684\u610f\u601d\u53ef\u4ee5\u89e3\u91ca\u4e3a\u6cb3\u6d41\uff0c\u8fde\u8d77\u6765\u5c31\u662f\u5f88\u957f\u7684\u6cb3\u6d41\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5355\u72ec\u89e3\u91ca\u6bcf\u4e2a\u5b57\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800c\u82f1\u6587\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u6bd4\u5982\u4f60\u8bf4\u7684thames\uff0c\u4f60\u6ca1\u529e\u6cd5\u89e3\u91ca\u6bcf\u4e2a\u5b57\u6bcd\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5b83\u53ea\u80fd\u5c06\u4e00\u4e9b\u5b57\u6bcd\u7ec4\u5408\uff0c\u7136\u540e\u5f62\u6210\u4e00\u79cd\u8bfb\u97f3\uff0c\u5b83\u53ea\u80fd\u4ee3\u8868\u4e00\u4e2a\u8bfb\u97f3\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u4ee3\u8868\u4e00\u79cd\u610f\u4e49\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u79cd\u6ca1\u610f\u4e49\u7684\u540d\u5b57\u662f\u6ca1\u529e\u6cd5\u76f4\u8bd1\u7684\uff0c\u53ea\u80fd\u97f3\u8bd1
就比如说名字，欧洲的人名几乎都一样的，就是每个国家的读音不一样，当然写法也会变掉.好像说 皮特，英文是peter ， 法文是 pierre ，再翻成中文的话， 就又变成 皮埃尔 了.
我们在翻译外国人名、地名的时候要按照“名从主人”的原则，即人物、地点属于哪个国家，就按该国语言习惯、发音方式去翻译。
绛旓細娉曡瘧涓 Les Champs-Elys茅es锛岄姒附鑸嶅ぇ琛楋紝杩欎釜闊宠瘧鍙皳缇庡悕杩滄壃锛屾瀬缇庛備腑璇戣嫳 鍗曡韩鐙 damn single锛屽涓嶅鍑勬儴锛屽痉璇戜腑 Donau 澶氱憴娌筹紝鐬棿鑱旀兂鍒版尝鍏夌布绮肩殑姘撮潰锛岀帥鐟欎竴鑸殑婕備寒銆傚ぇ瀹堕兘瑙夊緱寰愬織鎽╁厛鐢熸妸鎰忓ぇ鍒╄Firenze璇戜负缈″喎缈犳瀬绉姘旓紝浣嗘垜涓汉鍗磋寰椾笉鍍忓湴鍚嶅憿銆傜浉鍙嶆垜瑙夊緱灏咶lorence璇戜綔浣涚綏浼﹁惃鏇...
绛旓細姣斿Torzon锛屼綘鍙互鍐欌滃浘灏旇嚙鈥滶xpress锛屸滃焹鍏嬫柉鏅噷鏂---杩欎簺閮戒笉鏄瑙勭殑浜哄悕锛岃屼笖鐪嬮煶鏍囦篃鐪嬩笉鍑烘潵閲嶉煶鍦ㄥ摢鍚с傛墍浠ワ紝鍙浣犱細璇伙紝灏辫兘鍐欏嚭鐩稿鐨勫悕瀛椼備粠娌℃湁姹夎嫳鍙戦煶瀵圭収琛紒鍥犱负姹夎鍜岃嫳璇彂闊抽儴浣嶄笉鍚岋紝鎵浠ュ彂鍑虹殑闊虫牴鏈病鏈夊彲姣旀с傛眽璇湪鍙ｈ厰鍙戝０锛岃嫳璇湪鑳歌厰鍙戝０锛佹渶鍚庤繕瑕佽锛岄偅涓煶鏍囪〃...
绛旓細鍘熸潵,娆ф床璇█閲屽緢鏈変竴浜涗汉鍚嶅叿鏈夊叡鍚岀殑鏉ユ簮,鈥淐harles鈥濅究鏉ヨ嚜鏉￠】璇(Teutonic,鍗虫棩鑰虫浖璇),鎰忔濇槸鈥滃ぇ涓堝か鈥濄傝タ鐝墮璇綔鈥淐arlos鈥�鍗℃礇鏂 ,寰疯浣溾淜arl鈥�鍗″皵 ,娉曡铏界劧鎷煎啓涓庤嫳璇竴鏍蜂篃浣溾淐harles鈥,璇婚煶鍗翠笉鐩稿悓銆傛硶璇瓧姣嶇粍鍚堚渃h鈥濈殑璇婚煶绫讳技鑻辫鈥渟h鈥,璇嶅熬鐨勨渟鈥濆垯涓嶅彂闊,杩欐牱娉曡鈥淐harles鈥濇棦...
绛旓細涓銆佷汉鍚嶇敤鎷奸煶灏卞彲浠 涓鑸彧瑕佹敞鎰 鎶婂悕鏀惧湪鍓嶏紝濮撴斁鍦ㄥ悗銆傚紑澶寸涓涓瓧姣嶅ぇ鍐欍俋iaoing Sun 浜屻佷腑鍥藉湴鍚嶈嫳璇戠殑鍑犵偣娉ㄦ剰浜嬮」 鍦板悕鏄巻鍙茬殑浜х墿锛屾槸鍥藉棰嗗湡涓绘潈鐨勮薄寰侊紝鏄棩甯哥敓娲荤殑鍚戝锛屾槸绀句細浜ゅ線鐨勫獟浠嬨傚湪淇℃伅鍖栫ぞ浼氫腑锛屽湴鍚嶅湪鍥介檯鏀挎不銆佺粡娴庛佸浜ゃ佸璐搞佺鎶銆佹枃鍖栦氦娴併佹柊闂诲嚭鐗堜互鍙婄ぞ浼...
绛旓細Weltpolitik 銆堝痉銆夊浗闄呮斂娌,鍥介檯浜嬪姟 娌冪壒娉㈤噷钂傚厠 Pochhammer 娉㈡洸缈伴┈灏 Royal 缃楃悊濂 Inishtooskert 浠ュ埄鏄墭鏂鐗 Chritendom 鍏嬮噷鏂 Skariatina 钀ㄥ崱閲岄樋缂囧 Bapaume宸存尝濮
绛旓細杩樻湁浣犺鐨凢rank,鐢ㄦ眽瀛楁槸寰堥毦闊宠瘧鐨.鍙兘鎺ヨ繎缈昏瘧.浣嗘槸鐢佃銆佺數褰遍噷鐨勯偅甯枃鐩查厤闊充篃灏辩収鐫涓枃鐩存帴蹇典篃澶浜哄彈涓嶄簡锛氬紬鍏板厠銆佸紬鍏板厠寮楀叞鍏嬩綘鍒蛋锛屾垜鐖变綘銆傞潬锛岃澶氭伓鏈夊鎭 浣犲氨涓嶄細涓嶆寜姹夊瓧锛岃屾寜鐓ц嫳鏂囧彂闊虫潵蹇靛悧锛熺瓟妗堟槸锛氶暱瀹橈紝淇轰笉鎳傦紝淇烘槸鍒氭妸閿勫ご缁欎涪涓嬪氨鐩存帴杩涘綍闊虫鐨勬棤鐭ュ啘姘戙傞潬...
绛旓細1 鍦板悕:鎰忓ぇ鍒┾斺斾箟澶у埄 鏌煍瀵ㄢ斺旈珮妫 鑰佹対鈥斺斿鍥 椹皵浠ｅか鈥斺旈┈灏旇拏澶 鏂拌タ鍏扳斺旂航瑗垮叞 鎮夊凹鈥斺旈洩姊 鎴涚撼鈥斺斿潕鍩 浣涚綏浼﹁惃-缈″喎缈 ( 鈥滅俊鍐风繝鈥濇槸寰愬織鎽╅璇戝嚭鏉ョ殑鍚嶅瓧,瑙夊緱姣斺滀經缃椾鸡钀ㄢ濇洿濂藉惉璇) 2 椋熺墿: 姗欏瓙鈥斺旀瀛 (闄跺枂鎶婁笓杈戝悕绉板彇涓恒婇粦鑹叉瀛愩嬭儗鍚庢湁寰堢壒鍒殑鎰忎箟,浠栬:鈥滀竴鑸瀛愭槸榛勮壊鐨...
绛旓細锛3锛浜哄悕涓鍜屽悕锛堝強鏁欏悕锛変箣闂达紝鐢ㄥ渾鐐归棿闅旓紝濡侸ohn Thomas Smith鈥滅害缈"鎵橀┈鏂"鍙插瘑鏂濄傚姘忓墠鏈塉r璇戞垚鈥滃皬鈥濅互绀轰笌鍏剁鐖剁浉鍖哄埆锛鍦板悕鑻ユ湁涓や釜璇嶏紝鍒欎笉闂撮殧锛屽Las Animas鈥滄媺鏂樋灏奸┈鏂濄傦紙4锛夊叿鏈夎緝鏄庢樉鐨勫鏉ユ皯鏃忕壒寰佺殑濮撳悕锛屾寜鍘熸皯鏃璇█璇戦煶锛屽Skolovski鈥滄柉鍏嬫矁澶柉鍩衡濓紙娉㈠叞璇彂闊...
绛旓細Georgia鎸夋媺涓佽璇绘硶缈昏瘧鎴愭牸椴佸悏浜氾紝鑰孏eorgia State鎸夎嫳璇彂闊崇炕璇戞垚浣愭不浜氬窞 鐢变簬缈昏瘧浜哄悕鍜屽湴鍚鏃讹紝澶氫互鈥滃悕浠庝富浜衡濈殑鏂瑰紡閲囩敤闊宠瘧锛屽嵆鎸夌収褰撳湴璇█鐨勫彂闊崇敤姹夊瓧杞啓銆傚彲鏄湪鏍奸瞾鍚変簹璇腑锛屾牸椴佸悏浜氬簲璇ヨ鎴怱akartvelo锛屽彲瑙侊紝鏍奸瞾鍚変簹鐨勫浗鍚嶇炕璇戜腑锛屼緷鐓х殑骞朵笉鏄綋鍦拌瑷鍙戦煶銆備絾鏄疓eorgia濡傛灉鎸夌収鎷変竵璇彂闊筹紝...
绛旓細John鏄簮鑷笇浼潵璇佽浆閬撳笇鑵婅鍐嶅埌娉曡鏈鍚庡彉鎹㈡垚鑻辫鐨勶紝鍥犳浼犳挱杩囩▼涓湁鎵鍙樺寲銆傚湪鎷変竵璇腑鐨勫彂闊宠繎浼尖滅害缈扳濄傚緢澶氭媺涓佽閮芥湁闊冲彉鐨勩備緥濡侸ose锛堜綍濉烇級涔嬬被鈥︹︽眽璇殑鍙伴锛屼篃鏄釜鍑哄彛杞唴閿鐨勫吀鍨嬨傛湰鏉ユ槑鏄庡氨鏄椊鍗楄鐨勨滃ぇ椋庘濊屽凡鈥︹
