日语翻译成中文有什么技巧？
现如今外语翻译工作如火如荼，其中中文翻译日语就是其中之一。那么进行翻译时要注意哪些技巧呢？中文翻译日文技巧包括三个方面的内容，一是具体的语言转换技巧，如长句拆成短句的技巧，语言结构的转换等;这一技巧在日语同声传译中要学会灵活运用,注意倒装句的处理,被动语态与主动语态的变幻,长短句的灵活运用；二是翻译的准备技巧，如口译中作笔记的技巧，包括速记技巧等,在同传中要把相关的会议资料和涉及的专业术语都有所了解；三是变译技巧。即是在翻译中不要直译,一定要翻译出符合语言文化风俗习惯。
语言转换的技巧在表达阶段可以起到非常重要的作用。在中日翻译中，译者理解中文并没有什么问题，但要把理解的内容用日语表达出来，却有很大的困难，这时翻译技巧就派上了用场，诸如长句分解、词性转换、省词或减词之类的技巧，可以帮助译者把原文转换成通顺可读的日语。这些技巧在日译中同样有效，只不过有时需要反方向运用罢了。日语口译的准备技巧在理解和表达两个阶段都有可能起作用。
口译中，同声翻译员在作笔记的同时已经听懂了说话人的发言，但等到翻译时，往会忘记说话人发言的一些内容，可以说理解已经出现了问题，这时笔记可以补全译员的记忆，形成对讲话者发言的完整理解。或者有时译者作笔记时根本就没有听懂说话人的发言，但作笔记的技巧很高，把发言的内容一字不漏地记了下来，笔记成了理解发言人的根据。表达时，笔记的内容可以帮助译者选择适当的文。“变译”是对编译、摘译、改译等非常规翻译手法的总称。在当前的翻译市场上，有时客并不要求译者把原文全部内容都翻译出来，而是只要把大意整理出就行了。
因此，在中文翻译日文时，译者就需要了解一些变译技巧，知道如何提取原文的重要内容，如何把重点内容放在突出位置。这些翻译技巧都要灵活运用,并在同声翻译中要注意临场的心态和面对紧急情况时的处理方法.
与此同时，翻译质量也良莠不齐。我们不难发现，时下有很多不正规的小型翻译公司，这些翻译公司往往只有两三名译者，这些译者可能一人身兼多职，虽然能够按时完成翻译任务，但是其翻译质量有待质疑。与此相反，正规的翻译公司有着专业的翻译团队，从准备、翻译到后期的检查矫正都需要一整套的程序，翻译质量自然也就有所保证。中文翻译日语既是一种文化也是一种挑战。
绛旓細5.淇濇寔绠娲佸拰鍑嗙‘锛氬湪杩涜鏃ヨ缈昏瘧鏃锛屽敖閲忎繚鎸佺畝娲佸拰鍑嗙‘鐨勮〃杈俱傞伩鍏嶄娇鐢ㄨ繃浜庡鏉傛垨鍐楅暱鐨勫彞瀛愶紝浠ュ厤閫犳垚璇В銆6.鍙嶅鏍″鍜屼慨鏀锛氱炕璇戝畬鎴愬悗锛屽弽澶嶆牎瀵瑰拰淇敼鏄潪甯搁噸瑕佺殑銆傛鏌ヨ娉曘佹嫾鍐欏拰鏍囩偣绗﹀彿绛夋柟闈㈢殑閿欒锛岀‘淇濈炕璇戠殑鍑嗙‘鎬у拰娴佺晠鎬с7.澶氱粌涔犲拰绉疮缁忛獙锛氱炕璇戞槸涓椤归渶瑕佷笉鏂粌涔犲拰绉疮缁忛獙鐨勫伐浣...
绛旓細娉ㄦ剰璇鍜岃姘旓細鏃ヨ涓湁寰堝琛ㄨ揪鏂瑰紡閮芥槸鏍规嵁璇鍜岃姘旀潵鍙樺寲鐨銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕佹敞鎰忔妸鎻″師鏂囩殑璇鍜岃姘旓紝灏介噺鍋氬埌璇戞枃涓庡師鏂囩殑椋庢牸涓鑷淬備緥濡傦紝鏁鐨勪娇鐢ㄨ鏍规嵁鍦哄悎鍜屽璞℃潵鍒ゆ柇锛屼笉鑳介殢鎰忎娇鐢ㄣ傞夋嫨鍚堥傜殑璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忥細鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛岃鏍规嵁鍘熸枃鐨勫唴瀹瑰拰椋庢牸锛岄夋嫨鍚堥傜殑璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忋傛湁鏃跺...
绛旓細涓枃缈昏瘧鏃ユ枃鎶宸у寘鎷笁涓柟闈㈢殑鍐呭锛涓鏄叿浣撶殑璇█杞崲鎶宸э紝濡傞暱鍙ユ媶鎴愮煭鍙ョ殑鎶宸э紝璇█缁撴瀯鐨勮浆鎹㈢瓑;杩欎竴鎶宸у湪鏃ヨ鍚屽０浼犺瘧涓瀛︿細鐏垫椿杩愮敤,娉ㄦ剰鍊掕鍙ョ殑澶勭悊,琚姩璇佷笌涓诲姩璇佺殑鍙樺够,闀跨煭鍙ョ殑鐏垫椿杩愮敤锛涗簩鏄炕璇戠殑鍑嗗鎶宸э紝濡傚彛璇戜腑浣滅瑪璁扮殑鎶宸э紝鍖呮嫭閫熻鎶宸х瓑,鍦ㄥ悓浼犱腑瑕佹妸鐩稿叧鐨勪細璁祫鏂欏拰...
绛旓細鍦ㄨ繘琛屾棩璇炕璇戠殑杩囩▼涓紝鏈夌殑璇嶆眹蹇呴』瑕佸皾璇曚簡瑙ｅ綋鍦扮殑鏂囧寲鑳屾櫙锛岃韩涓村叾澧冨湴鍘讳綋浼氾紝鎵嶈兘澶熷噯纭湴鐞嗚В鏃ヨ鍘熸枃涓殑娣卞眰鍚箟锛屾墠鑳藉鐞嗚В鍒颁綔鑰呯殑鎯宠琛ㄨ揪鐨勭簿楂撱04|姹夊瓧鐢ㄦ硶鐨勪笉鍚 澶у閮界煡閬撴棩鏈彈鍒拌偂涓浗鏂囧寲鐨勫奖鍝嶏紝瀹冪殑瀹樻柟璇█涓氨浣跨敤浜嗗ぇ閲忕殑姹夊瓧锛屾湁閮ㄥ垎鐨勬眽瀛楀彧鏄户鎵挎眽瀛楃殑瀛楀舰锛屽拰鎴戜滑涓枃...
绛旓細鏍″鍜屼慨鏀癸細鍦ㄦ墍鏈夌炕璇戝畬鎴愬悗锛屼綘闇瑕佽繘琛屾牎瀵瑰拰淇敼銆傝繖鍖呮嫭妫鏌ヨ娉曢敊璇紝鎷煎啓閿欒锛屼互鍙婄炕璇戠殑鍑嗙‘鎬с備綘鍙兘闇瑕佸娆′慨鏀规墠鑳借揪鍒版弧鎰忕殑鏁堟灉銆傚姹傚弽棣堬細濡傛灉鍙兘鐨勮瘽锛屼綘鍙互瀵绘眰浠栦汉鐨勫弽棣堛備粬浠彲鑳戒細鍙戠幇浣犳病鏈夋敞鎰忓埌鐨勯敊璇紝鎴栬呮彁渚涗竴浜涙湁鐢ㄧ殑寤鸿銆傛荤殑鏉ヨ锛屽皢鏃ヨ鏂囩尞缈昏瘧鎴愪腑鏂鏄竴椤归渶瑕佽愬績...
绛旓細鍙﹀锛屾棩鏈汉鍦ㄥ皢鑷繁鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂囨椂锛屼細鎸夌収娆х編涔犳儻灏嗗鍚嶉鍊掕繃鏉ャ備緥濡傦紝鐢颁腑姝︼紝缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦細鍙樻垚Takeshi Tanaka 鏈変竴鐐瑰煎緱娉ㄦ剰鐨勬槸锛鏃ユ枃涓殑闀块煶锛屼細鏍规嵁涓汉涔犳儻鐩存帴鐪佺暐鎴栫敤h浠ｈ〃銆備緥濡傦紝鍔犺棨锛屾湁鐨勭炕璇戞垚Kato锛屼篃鏈夌炕璇戞垚Katoh鐨勩傝屾棩鏈汉鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愪腑鏂鏃讹紝鐢变簬鏃ユ湰浜哄悕閮芥槸姹夊瓧琛ㄧず鐨勶紝鎵浠...
绛旓細涓銆佹枃绋跨殑缈昏瘧 鍦鏃ヨ缈昏瘧鎴愪腑鏂瀛楀箷鐨勬椂鍊欓鍏堥渶瑕佸仛鐨勫氨鏄妸鏂囩杩涜鍑嗙‘鐨勭炕璇戝伐浣滐紝姣斿璇村湪鎻愪緵浜嗕竴涓嬬墖婧愪互鍚庯紝閭ｅ氨闇瑕佸厛杩涜涓涓嬪悇绉嶅唴瀹圭殑姣斿鍜岀炕璇戝伐浣滐紝缈昏瘧浜哄憳闇瑕佹寜鐓у師鏈夌殑瀛楀箷杩涜缈昏瘧锛岃繕鏈夊湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑鍙兘涔熶細娑夊強鍒颁竴浜涜瑷涔犳儻鐨勯棶棰橈紝杩欎竴鐐逛篃鏄渶瑕侀噸鐐硅冭檻鐨勩備簩銆佺壒鏁堝拰鏍″ ...
绛旓細1銆佹墦寮鎼滅嫍娴忚鍣ㄣ傜偣鍑烩樺伐鍏封欎笅鐨勨橀夐」鈥欙紝鐒跺悗鐐瑰嚮鈥樻墿灞曠鐞嗏欙紝鎵撳紑椤甸潰鍚庯紝鐐瑰嚮鈥樿幏鍙栨洿澶氭墿灞曗欍2銆佹墦寮鍚庯紝杈撳叆鈥鏃ユ枃缈昏瘧鈥欙紝鎵惧埌缁撴灉锛岀偣鍑荤涓涓繘琛屽畨瑁呫3銆佸畨瑁呭畬鎴愩傛墦寮鐭ョ綉鐨勬棩鏂囨枃鐚傜劧鍚庣偣鍑诲彸涓婅鐨勭炕璇戞墿灞曪紝寮瑰嚭绐楀彛鍚庨夋嫨鈥樼炕璇戝綋鍓嶉〉闈⑩欍4銆佺偣鍑诲悗鏂版墦寮涓涓〉闈紝绋嶇瓑...
绛旓細绗竴绉嶆柟娉曪細杩涘叆鍏朵腑涓鍙版墜鏈虹殑鑷甫杈撳叆娉曠殑鏃ヨ瘧涓姛鑳(鍙兘瀵规墜鏈烘湁瑕佹眰锛屽崕涓烘墜鏈哄氨鍙互)锛屽彟涓鍙版墜鏈虹洿鎺ユ妸鍒汉鍙戞潵鐨勬棩璇闊冲紑澶т簡鍒嗚礉鍑戣繎璇嗗埆銆傜浜岀鏂规硶锛氬叾涓竴鍙版墜鏈鸿繘鍏ヨ緭鍏ユ硶鐨勮闊宠瘑鍒姛鑳斤紝鍙︿竴鍙版墜鏈烘挱鏀捐闊炽傚厛灏嗘棩璇闊宠瘑鍒涓烘棩璇鏂囧瓧锛岀劧鍚庡鍒剁矘璐村埄鐢缈昏瘧杞欢缈昏瘧銆傚鏋滄墜鏈鸿緭鍏ユ硶...
绛旓細绗竴姝ュ厛涓嬭浇涓涓猳ne note 銆備緥濡俹ne note2016 绗簩姝ワ紝浣犲彲浠ュ皢閭ｅ紶鏈夋棩鏂囩殑鍥剧墖鏀惧叆one note锛屽厛澶嶅埗鏂囨湰涓殑鏂囧瓧锛屽啀鎵捐兘澶熸妸鏃ユ枃缈昏瘧鎴愪腑鏂鐨勮蒋浠躲 鎴栬呯洿鎺ュ湪缃戜笂鎼滄棩鏂囧湪绾跨炕璇戜篃琛屻傚湪姝ゆ垜灏变笉鍙戣兘澶熸妸鏃ユ枃缈昏瘧鎴愪腑鏂囩殑app浜嗭紝姣曠珶杩欎釜鏈夊箍鍛婃垚鍒嗐傛妸涓枃缈昏瘧鎴愭棩鏂囩殑鏂规硶锛1銆佹墦寮娴忚鍣紝...
