为什么古英语诗歌多用头韵，而古汉语诗歌多用尾韵？
为何古英语诗歌偏好头韵，而古汉语诗歌则多采用尾韵？答案隐藏在历史的脉络和语言的特性之中。首先，让我们揭示这个谜团：头韵（alliteration）在英语中，如同它的名字所示，源于诗歌的源头，早在尾韵（rhyme）盛行之前就占据着主导地位。古英语诗歌中，没有尾韵的陪伴，头韵成为了诗人们的首选，如C.Hugh Holman在其权威著作《文学手册》中所述：“古英语诗歌的韵律很大程度上依赖于头韵，中世纪英语诗歌也是如此。”自公元450年至1200年，头韵的光辉在长达八百年的岁月里熠熠生辉，连史诗《贝奥武甫》也以头韵和英雄体形式展现了其魅力，其每行诗句中头韵的运用尤为突出。然而，随着诗歌形式的演变，尾韵和韵律体系逐渐兴起，头韵的地位逐渐下降。尽管莎士比亚这位大师级作家在其作品中对头韵的运用并不常见，这在一定程度上揭示了头韵在英语诗歌中的式微。直到19世纪末，诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯的创新，才再次唤起人们对头韵的兴趣，如拜伦、惠特曼和庞德等诗人纷纷将这一修辞手法融入创作，延续了头韵的辉煌历史。
相比之下，汉语诗歌并非仅局限于尾韵。汉语中的“双声”现象，即声母相同，如“玲珑”和“忐忑”，在古汉语中扮演着类似头韵的角色。由于汉语单音节的特性，双声词在诗歌中能营造出独特的音韵美感，如林逋的《山园小梅》中的“清浅”和“黄昏”，其双声词的巧妙运用强化了诗歌的韵律美感。然而，与尾韵相比，双声的音乐性往往更为内敛，且受限于必须相邻使用，因此在诗歌的整体效果上，尾韵的韵脚和节奏感更为显著，如《诗经》中“雎鸠”与“洲”、“淑女”与“好逮”的韵脚对比，就更显尾韵的韵律力量。
尽管如此，双声词在诗歌中仍然充当着辅助性的角色，强化了情感的表达和结构的完整性。如同沈德潜所言，韵脚如诗中的支柱，缺失则可能导致结构的崩溃。而头韵在英语诗歌中的地位，从唐代孟浩然的《春晓》中“晓”、“鸟”和“少”的韵脚可见一斑，其韵律的和谐性与尾韵的强烈对比，显示了其在诗歌中的不可或缺。然而，随着时代的变迁，双声在汉语诗歌中的作用逐渐弱化，与英语头韵的辉煌历史相比，显得相形见绌。
总的来说，头韵与尾韵的运用，反映了各自语言和文化背景下的诗歌审美与韵律追求，它们在不同的文学传统中各有其独特的价值和地位。在历史的长河中，头韵和尾韵共同塑造了丰富多样的诗歌世界，展现了语言艺术的无穷魅力。
绛旓細澶撮煹鍜屽弻闊典綋銆傚ご闊靛拰鍙岄煹浣撴槸鍙よ嫳璇瘲姝屼腑甯哥敤鐨勪袱绉嶄富瑕佽瘲姝屾墜娈点澶撮煹鏄寚鍦ㄨ瘲姝屾垨鏁ｆ枃涓噸澶嶅悓涓杈呴煶闊崇礌鐨勪竴绉嶄慨杈炴墜娈锛屾簮鑷彜浠ｈタ娆ц瘲姝岀殑涓昏闊靛緥褰㈠紡鈥滃ご闊典綋璇椻濄傚弻闊典綋鏄竴绉嶈嫳鍥藉彜鍏歌瘲浣擄紝鐢卞崄闊宠妭鍙岄煹璇椾綋婕斿寲鑰屾潵锛屾瘡琛屼簲涓煶姝ワ紝姣忎釜闊虫鏈変袱涓煶鑺傦紝绗竴涓槸杞婚煶锛岀浜屼釜鏄噸闊炽
绛旓細澶撮煹鏄嫳璇闊充慨杈炴墜娈典箣涓锛屽畠钑村惈浜嗚瑷鐨勯煶涔愮編鍜屾暣榻愮編锛屼娇寰楄瑷澹版儏浜よ瀺銆侀煶涔変竴浣擄紝鍏锋湁寰堝己鐨勮〃鐜板姏鍜屾劅鏌撳姏銆備粠搴旂敤鑼冨洿銆佺粨鏋勭壒寰佷互鍙婂缇庝环鍊间笁涓柟闈㈠鍏惰繘琛屽垎鏋愯璁猴紝灏嗘湁鍔╀簬鎴戜滑鐞嗚В鍜屾璧忚繖涓杈炴牸銆傚ご闊典粎绗竴閮ㄥ垎鎴栫涓閮ㄥ垎杈呴煶缇ょ殑绗竴涓煶绱犵浉鍚屻 濡傛灉绗竴閮ㄥ垎瀹屽叏缂哄け锛岄偅灏卞彧鑳借...
绛旓細(涓)澶撮煹鐨勫巻鍙:鑻ヨ拷鏈帰婧愮殑璇,鎭愭曟娂澶撮煹鎵嬫硶鍙互涓婃函鍒鍙よ嫳璇(Old English)鏃舵湡銆 澶х害浜斾笘绾椂,鐩庢牸椴佽惃鍏嬮( Anglo-Saxons)鍏ヤ镜鑰呯粰鑻卞浗浜哄甫鏉ヤ簡浣滀负鐜颁唬鑻辫(Modern English)鍩虹鐨勭泿鏍奸瞾钀ㄥ厠閫婅,鎴栬灏卞湪閭ｆ椂杩樺甫鏉ヤ竴绉嶆柊鐨璇楁瓕褰㈠紡,鍏朵富瑕佺壒寰佸氨鏄绻佷娇鐢ㄦ娂澶撮煹鎵嬫硶銆(浜)韬竟鐨勫ご闊(1)璇楁瓕鎶煎ご闊电殑渚嬪瓙...
绛旓細杩樻湁涓绉嶆瘮杈冪壒鍒殑鎶奸煹娉曪紝鍙瑙夐煹銆傚畠鎸囩殑鏄竴浜涚湅涓婂幓鎶奸煹鑰屽疄闄呭彂闊冲嵈涓嶆娂闊电殑璇銆傚锛歭ove鍜宮ove锛寃ind鍜 mind锛宐ough 鍜宑ough銆傛帉鎻¤嫳璇瘲姝屾娂闊电殑鍩烘湰瑙勫垯锛屾湁鍔╀簬瀵硅瘲姝岀殑鐞嗚В鍜岃嚜宸辩粌涔犲啓璇楁瓕銆傚敖绠¤瘲姝屽ソ鍍忕鎴戜滑鐨勭敓娲昏秺鏉ヨ秺杩滐紝鎴戜滑杩樻槸搴旇淇濇寔鎴戜滑鐢熸椿鐨勪簺璁歌瘲鎰忋
绛旓細鎴栨槸鍏冮煶锛屾垨鏄緟闊炽傚湪澶у鏁版儏鍐典笅锛屾槸杈呴煶銆傚鏋滄槸涓や釜鍙戦煶瀹屽叏鐩稿悓浣嗘嫾鍐欎笉鍚岀殑璇嶏紝浠栦滑鍚岄煶璇嶏紝鑰屼笉鏄悓闊佃瘝銆備緥濡傦紝wait 鍜寃eight锛屽畠浠殑鍙戦煶閮芥槸w/a:/t. (闀垮厓闊矨). 杩欎袱涓瘝鏄悓闊宠瘝锛屼笉鏄悓闊佃瘝銆鑻辫鍚岄煹璇嶆湁澶氱锛屽寘鎷熬闊佃瘝锛岀粨灏鹃煶鑺傞煹璇嶏紝鍗曢煹璇嶏紝鍙岄煹璇嶏紝涓夐煹璇嶏紝鍓嶉煹璇...
绛旓細濡 for-锛宨n-锛-ful绛夋淳鐢熸硶鍦鍙よ嫳璇涓篃骞挎硾浣跨敤锛鍏辨湁24涓悕璇嶅悗缂銆15涓舰瀹硅瘝鍚庣紑锛-dom锛-hood锛-ship锛-ness锛- the锛-ful锛-ish 绛夎瘝缂閮藉彲婧簮鍒板彜鑻辫鏃舵湡銆傚彜鑻辫鏃舵湡璇楁瓕鏈変竴绉嶇壒娈婄殑淇緸鎵嬫硶锛屽嵆澶撮煹锛坅lliteration锛夛紝鐢辨浜х敓鐨勮澶氱煭璇竴鐩翠繚鐣欒嚦浠婏紝濡 might and main锛...
绛旓細澶撮煹 閫氬父鍦ㄤ竴缁勮瘝鐨勫紑澶磋繛缁噸澶嶅悓涓涓煶绱,渚嬪:"apt allitera-tion's artful aid".鍙ゆ棩鑰虫浖鏂囧锛堜互鍙鍙よ嫳璇鏂囧锛変晶閲澶撮煹锛岃涓嶄晶閲嶅熬闊碉紟鍗婅皭闊 鍙氳繃閲嶅鍏冮煶鑰岃幏寰楃殑鍘嬮煹鏁堟灉锛屼緥濡傦細鈥漜old/slow/moan.绱犱綋璇 涓嶅帇闊电殑浜旈煶姝ユ姂鎵牸璇楄锛屽湪鑻辫璇楁瓕涓繍鐢ㄥ緱姣旇緝澶氾紝灏ゅ叾閫傚悎浜庤瘲浣撳墽锛岃帋澹瘮浜...
绛旓細瀹冨尯鍒簬Anglo-Saxon璇楁瓕鐨勭函绮规剰涔変笂鐨勨滈煶鑺傞煹寰(syllabic metre)鈥(鍏堕煶鑺傛暟閲,鑰屼笉鏄瘡涓瘲琛岀殑閲嶉煶(accents)鏁伴噺,鏄彲鍙樼殑);涔熷尯鍒簬绾补鎰忎箟涓婄殑(鎵璇寸殑)娉曡璇楁瓕(鍏惰瘲姝屼腑姣忚闊宠妭鐨勬暟閲,鑰屼笉鏄噸闊崇殑鏁伴噺,鏄浐瀹氱殑)銆 7.3.1 鑻辫闊靛緥浣滀负鎶奸煹鐨勫苟琛屽寲(English Metre as Rhythmic Parallelism) 闄ゅ幓鎵鏈...
绛旓細鑰屼竴琛岃瘲涓篃鍙兘鍚屾椂瀛樺湪澶氱鎶奸煹褰㈠紡锛屽锛歍he light that lies in women's eyes.杩欒璇椾腑鏈澶撮煹light鍜宭ies锛岃皭鍏冮煹light銆乴ies銆乪yes锛岃繕鏈夊熬闊祃ies鍜宔yes銆3.3 鑻辫璇楁瓕鐨勮涓庤涔嬮棿鐨勬娂闊垫牸寮忓垯琚О涓洪煹娉(rhyming scheme)銆傚父瑙佺殑鏈変袱琛岃浆闊(AABB)銆侀殧琛屾娂闊(ABCB)銆侀殧琛屼氦浜掓娂闊(ABAB)鍜...
绛旓細鑻辨枃璇楁瓕璧忔瀽鎶宸(杞) Appreciation of English Poetry 璇椾互楂樺害鍑濈粨鐨勮瑷琛ㄨ揪鐫浜轰滑鐨勫枩鎬掑搥涔,鐢ㄥ叾鐗规湁鐨勮妭濂忎笌鏂瑰紡褰卞搷鐫浜轰滑鐨勭簿绁炰笘鐣屻傝瘲璁茬┒鑱旀兂,杩愮敤璞″緛銆佹瘮鍠汇佹嫙浜虹瓑鍚勭淇緸鎵嬫硶,褰㈡垚浜嗙嫭鐗圭殑璇█鑹烘湳銆 鑻辫瘲娴╁鐑熸捣,绡囧箙闀跨煭涓嶄竴銆備负浣垮ぇ瀹朵簡瑙ｈ嫳璇,骞惰兘娆ｈ祻,璇峰ぇ瀹跺涔犱互涓嬪洓涓柟闈㈢殑鍐呭:璇楃殑鏍煎緥...
