功能对等理论是专有名词吗
是。功能对等理论是由美国语言学家尤金A奈达于1969年年提出的专有名词，所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。专有名词主要指人名、地名、江河湖海名、书名、标题、歌曲名、机构、月份、星期、节日或某一事物所特有的名称等。绛旓細鏄銆傚姛鑳藉绛夌悊璁烘槸鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾A濂堣揪浜1969骞村勾鎻愬嚭鐨勪笓鏈夊悕璇嶏紝鎵璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈備笓鏈夊悕璇嶄富瑕佹寚浜哄悕銆佸湴鍚嶃佹睙娌虫箹娴峰悕銆佷功鍚嶃佹爣棰樸佹瓕鏇插悕銆佹満鏋勩佹湀浠姐佹槦鏈熴佽妭鏃ユ垨鏌愪竴浜嬬墿鎵鐗规湁鐨勫悕绉扮瓑銆
绛旓細鍘熻鍜岃瘧璇彧瑕佸湪鎵娑夋儏鏅腑鍙互浜掓崲,灏卞彲浠ヨ涓虹炕璇戝绛夈傗瀵圭瓑鈥濅竴鐩撮兘浣滀负涓绉嶉噸瑕佺悊蹇靛瓨鍦ㄤ簬瑗挎柟鐜颁唬缈昏瘧鐣屻傚浜庣炕璇戝绛夋蹇靛仛鍑鸿緝涓哄叏闈㈣杩扮殑鏄杈(Eugene Nida)锛屼粬璁や负鎵璋撹瘧鏂囦笌鍘熸枃鐨勫绛夛紝涓昏鎸囩殑鏄涔変笂鐨勫绛,鍏舵鎵嶆槸鏄慨杈炲拰璇█椋庢牸涓婄殑瀵圭瓑銆傛棤璁烘槸姹借溅鑻辫杩樻槸鏈烘鑻辫锛岄兘鍏峰鐫...
绛旓細4銆 鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚寮鸿皟璁ょ煡鍥惧紡鐞嗚瀵圭炕璇戝疄璺靛拰缈昏瘧鐮旂┒鐨勪綔鐢,鍚勭鏅亶缁撴瀯鍜岀壒娈婄粨鏋勭殑璁ょ煡鍥惧紡瓒婂叿浣撱佽秺涓板瘜,瀵圭炕璇戠爺绌跺拰瀹炶返鐨勮兘鍔涘氨瓒婂己,鏄瘧鑰呭舰鎴愬浘寮忔枃鏈殑鍩虹銆 5銆 鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚寮鸿皟,缈昏瘧杩囩▼鏄釜鏂℃棆鎺ㄧ悊杩囩▼,鍥犳灉閾炬槸閫昏緫鎺ㄧ悊鐨勫熀鏈粨鏋,鍒╃敤宸茬煡淇℃伅,瀵归潪璇█瑕佺礌(濡傛儏鏅佹枃鍖栧拰璇敤绛夎澧)鐨勪慨杈炲姛...
绛旓細娆惧紡澶氭牱 various styles杩欎簺璇彞鍐嶅鍥藉箍鍛婁腑甯傚満鍑虹幇锛屽畠浠兘鏄竴浜涚畝鍗曞彞鍨嬶紝涔熸槸甯哥敤鍙ュ瀷銆傚箍鍛婄敤璇紝鍙互浣胯嫳璇箍鍛婂姞寮轰俊鎭э紝浣夸骇鍝佺殑鍔熻兘鍜岃川閲忓啀娑堣垂鑰呭績涓暀浜嗕竴涓簳锛屼竴瀹氱▼搴︿笂鍔犲己浜嗘秷璐硅呯殑灏忚垂淇″績锛屽鑻辫骞垮憡鏈夎緟鍔╀綔鐢ㄣ傛敹闆嗚繖浜涳紝涓嶄粎鍒╀簬鎴戜滑鐮旂┒骞垮憡鑻辫锛屼篃鏈夊埄浜庢垜浠姞娣卞鑻辫鐨勫涔犮...
绛旓細闅忕潃鏃朵唬鐨勮繘姝,鍦ㄤ竴浜涘悎璧勬垨澶栬祫鍏徃鐢氳嚦涓撻棬璁炬湁鎶鏈炕璇(Technical Translation)鐨勮亴浣,鍙绉戞妧缈昏瘧姝ｅ湪閫愭鍗犳嵁鐫缈昏瘧甯傚満銆 浜屻鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓庣鎶缈昏瘧鐨勭壒鐐 浠1953骞撮噷涔(R.V. Rieu)棣栨鎻愬嚭鈥滃绛夆濇蹇点傚埌1965骞,鍗＄壒绂忓痉(Catford)鎻愬嚭鈥滅瘒绔犲绛夆濇蹇点傚嵆缈昏瘧鐨勭洰鐨勫氨鍦ㄤ簬鍦ㄦ墍鏈夋綔鍦ㄧ殑瀵圭瓑璇戣涓鎵句笌...
