诗经七月原文及翻译
1、原文：七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨箨。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豣于公。五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。2、译文：七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？正月开始修锄犁，二月下地去耕种。带着妻儿一同去，把饭送到向阳的土地上去，田官十分高兴。七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融，黄鹂婉转唱着歌。姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，害怕要随贵人嫁他乡。七月大火向西落，八月要把芦苇割。三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。四月远志开了花，五月知了阵阵叫。八月田间收获忙，十月树上叶子落。十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。十二月猎人会合，继续操练打猎功。打到小猪归自己，猎到大猪献王公。五月蚱蜢弹腿叫，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下。九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。叹我妻儿好可怜，岁末将过新年到，迁入这屋把身安。六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月开始打红枣，十月下田收稻谷。酿成春酒美又香，为了主人求长寿。七月里面可吃瓜，八月到来摘葫芦。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，养活农夫把心安。九月修筑打谷场，十月庄稼收进仓。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麦全入仓。叹我农夫真辛苦，庄稼刚好收拾完，又为官家筑宫室。白天要去割茅草，夜里赶着搓绳索。赶紧上房修好屋，开春还得种百谷。十二月凿冰冲冲，正月搬进冰窖中。二月开初祭祖先，献上韭菜和羊羔。九月寒来始降霜，十月清扫打谷场。两槽美酒敬宾客，宰杀羊羔大家尝。登上主人的庙堂，举杯共同敬主人，齐声高呼寿无疆。
绛旓細涓冩湀璇楃粡鍘熸枃锛涓冩湀娴佺伀锛屼節鏈堟巿琛ｃ備竴涔嬫棩鍙戯紝浜屼箣鏃ユ牀鐑堛傛棤琛ｆ棤瑜愶紝浣曚互鍗掑瞾?涓変箣鏃ヤ簬绮楋紝鍥涗箣鏃ヤ妇瓒銆傚悓鎴戝瀛愶紝鍡戝郊鍗椾憨銆傜敯宄昏嚦鍠溿備竷鏈堟祦鐏紝涔濇湀鎺堣。銆傛槬鏃ヨ浇闃筹紝鏈夐福浠撳簹銆傚コ鎵ф嚳绛愶紝閬靛郊寰锛岀埍姹傛煍妗戙傛槬鏃ヨ繜杩燂紝閲囩箒绁佺銆傚コ蹇冧激鎮诧紝娈嗗強鍏瓙鍚屽綊銆備竷鏈堟祦鐏紝鍏湀钁ｈ媷銆傝殨鏈堟潯...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戙 涓冩湀浠藉悜涓嬮檷钀藉ぇ鐏槦锛屼節鏈堜唤灏辫鍙戝瘨琛ｃ傚崄涓鏈堜唤椋庡懠鍛煎搷锛屽崄浜屾湀浠藉瘨椋庡埡楠ㄣ傛病鏈夎。鏈嶆病鏈夌矖甯冭～锛屾庝箞鎸ㄥ埌骞村簳锛佷竴鏈堜唤淇悊鍐滃叿锛屼簩鏈堜唤涓嬬敯鑰曞湴銆傚拰鎴戠殑濡诲瓙鍎垮コ涓璧峰姵鍔紝蹇欏緱鎶婇キ甯﹀埌鐢伴棿鍦板ご锛屽啘瀹樼湅鍒版弧蹇冩鍠溿 銆愬師鏂囥戙 涓冩湀娴佺伀锛屼節鏈堟巿琛ｃ備竴涔嬫棩瑙卞彂锛屼簩涔嬫棩鏍楃儓銆傛棤琛...
绛旓細璇戞枃锛涓冩湀澶х伀鍚戣タ钀斤紝鍏湀瑕佹妸鑺﹁媷鍓层備笁鏈堜慨鍓鏍戞灊锛屽彇鏉ラ攱鍒╃殑鏂уご銆傜爫鎺夐珮楂橀暱鏋濇潯锛屾攢鐫缁嗘灊鎽樺妗銆備竷鏈堜集鍔冲０澹板彨锛屽叓鏈堝紑濮嬫妸楹荤粐銆傛煋涓濇湁榛戝張鏈夐粍锛鎴戠殑绾㈣壊鏇撮矞浜紝鐚粰璐典汉鍋氳。瑁銆
绛旓細缈昏瘧涓猴細涓冩湀澶х伀鍚戣タ钀斤紝涔濇湀濡囧コ缂濆瘨琛銆傚崄涓鏈堝寳椋庡姴鍚癸紝鍗佷簩鏈堝瘨姘旇浜恒傛病鏈夊ソ琛ｆ病绮楄。锛屾庝箞搴﹁繃杩欏勾搴曪紵姝ｆ湀寮濮嬩慨閿勭妬锛屼簩鏈堜笅鍦板幓鑰曠銆傚甫鐫濡诲効涓鍚屽幓锛屾妸楗佸埌鍚戦槼鐨勫湡鍦颁笂鍘伙紝鐢板畼鍗佸垎楂樺叴銆備竷鏈堝ぇ鐏悜瑗胯惤锛屼節鏈堝濂崇紳瀵掕。銆傛槬澶╅槼鍏夋殩铻嶈瀺锛岄粍楣傚杞敱鐫姝屻傚濞樻彁鐫娣辩绛愶紝涓璺部鐫...
绛旓細璇戞枃锛涓冩湀澶х伀鍚戣タ钀斤紝涔濇湀濡囧コ缂濆瘨琛銆傚崄涓鏈堝寳椋庡姴鍚癸紝鍗佷簩鏈堝瘨姘旇浜恒傛病鏈夊ソ琛ｆ病绮楄。锛屾庝箞搴﹁繃杩欏勾搴曪紵姝ｆ湀寮濮嬩慨閿勭妬锛屼簩鏈堜笅鍦板幓鑰曠銆傚甫鐫濡诲効涓鍚屽幓锛屾妸楗佸埌鍚戦槼鐨勫湡鍦颁笂鍘伙紝鐢板畼鍗佸垎楂樺叴銆備竷鏈堟祦鐏紝涔濇湀鎺堣。銆傛槬鏃ヨ浇闃筹紝鏈夐福浠撳簹銆傚コ鎵ф嚳绛愶紝閬靛郊寰锛岀埌姹傛煍妗戙傛槬鏃ヨ繜杩燂紝閲囪槱绁佺銆
绛旓細璇楃粡涓冩湀鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲婏細涓冩湀娴佺伀锛屼節鏈堟巿琛銆備竷鏈堟椂澶х伀鏄熼愭笎鍚戣タ鏂硅縼绉伙紝涔濇湀浠戒汉浠紑濮嬬┛涓婂帤琛ｆ湇銆備竴涔嬫棩瑙卞彂锛屼簩涔嬫棩鏍楃儓銆備竴鏈堝寳椋庡嚊鍐斤紝浜屾湀瀵掗鍒洪銆傛棤琛ｆ棤瑜愶紝浣曚互鍗掑瞾銆傛病鏈夎冻澶熺殑琛ｇ墿鍜岀矖甯冭。鏈嶏紝濡備綍搴﹁繃涓ュ瘨鐨勫啲澶┿備笁涔嬫棩浜庤滐紝鍥涗箣鏃ヤ妇瓒俱備笁鏈堢炕鍦熻曚綔锛屽洓鏈堝弻鑴氬紑濮嬪繖纰屻傚悓鎴戝瀛...
绛旓細鍘熸枃锛氫竷鏈堟祦鐏紝涔濇湀鎺堣。銆備竴涔嬫棩鍙戯紝浜屼箣鏃ユ牀鐑堛傛棤琛ｆ棤瑜愶紝浣曚互鍗掑瞾銆備笁涔嬫棩浜庤滐紝鍥涗箣鏃ヤ妇瓒俱傚悓鎴戝瀛愶紝棣囧郊鍗椾憨锛岀敯鐣嚦鍠溿傜炕璇戯細涓冩湀澶х伀鍚戣タ钀斤紝涔濇湀濡囧コ缂濆瘨琛銆傚崄涓鏈堝寳椋庡姴鍚癸紝鍗佷簩鏈堝瘨姘旇浜恒傛病鏈夊ソ琛ｆ病绮楄。锛屾庝箞搴﹁繃杩欏勾搴曪紵姝ｆ湀寮濮嬩慨閿勭妬锛屼簩鏈堜笅鍦板幓鑰曠銆傚甫鐫濡诲効涓鍚屽幓锛...
绛旓細涓冩湀娴佺伀锛屼節鏈堟巿琛ｆ槬鏃ヨ浇闃锛屾湁楦ｄ粨搴氬コ鎵ф嚳绛愶紝閬靛郊寰锛岀埌姹傛煍妗戞槬鏃ヨ繜杩燂紝閲囪槱绁佺濂冲績浼ゆ偛锛屾畣鍙婂叕瀛愬悓褰掍竷鏈堟祦鐏紝鍏湀钀戣媷铓曟湀鏉℃锛屽彇褰兼枾鏂ㄤ互浼愯繙鎵紝鐚楀郊濂虫涓冩湀楦ｉ禉锛屽叓鏈堣浇缁╄浇鐜勮浇銆備竷鏈堝湪閲庯紝鍏湀鍦ㄥ畤锛屼節鏈堝湪鎴凤紝鍗佹湀锜嬭焵鍏ユ垜搴婁笅绌圭獟鐔忛紶锛屽鍚戝鎴峰棢鎴戝瀛愶紝鏇颁负鏀瑰瞾锛屽叆...
绛旓細缈昏瘧锛涓冩湀锛屽ぇ鐏槦瑗挎矇锛屼節鏈堝濂冲紑濮嬬紳鍒跺瘨琛ｃ傚崄涓鏈堝寳椋庡姴鍚癸紝鍗佷簩鏈堝瘨姘旈间汉銆傛病鏈夊ソ琛ｆ病鏈夌矖琛ｏ紝濡備綍搴﹁繃骞村簳鏃跺厜锛熸鏈堜慨鐞嗗啘鍏凤紝浜屾湀涓嬪湴鑰曚綔銆傚甫鐫濡诲瓙鍜屽瀛愪滑涓璧峰幓锛屾妸楗佸埌鍚戦槼鐨勫湡鍦颁笂锛岀敯瀹橀潪甯搁珮鍏淬備竷鏈堬紝澶х伀鏄熻タ娌夛紝涔濇湀濡囧コ寮濮嬬紳鍒跺瘨琛ｃ傛槬澶╅槼鍏夋俯鏆栵紝榛勯箓楦熷杞瓕鍞便傚濞樹滑鎻...
绛旓細璇楃粡涓冩湀鍘熸枃缈昏瘧 涓冩湀 涓冩湀娴佺伀,涔濇湀鎺堣。銆備竴涔嬫棩瑙卞彂,浜屼箣鏃ユ牀鐑堛傛棤琛ｆ棤瑜,浣曚互鍗掑瞾銆備笁涔嬫棩浜庤,鍥涗箣鏃ヤ妇瓒俱傚悓鎴戝瀛,棣屽郊鍗椾憨,鐢扮暞鑷冲枩銆 涓冩湀娴佺伀,涔濇湀鎺堣。銆傛槬鏃ヨ浇闃,鏈夐福浠撳簹銆傚コ鎵ф嚳绛,閬靛郊寰,鐖版眰鏌旀銆傛槬鏃ヨ繜杩,閲囪槱绁佺銆傚コ蹇冧激鎮,娈嗗強鍏瓙鍚屽綊銆 涓冩湀娴佺伀,鍏湀钀戣媷銆傝殨鏈堟潯妗,鍙...
