2020年12月四级翻译分析第一套
生活在中国的不同地区，人们的饮食习惯千差万别。北方人主要以面食为主，而南方人则普遍食用米饭。沿海地区的居民饮食中，海鲜和淡水水产品占据了很大比重，相比之下，其他地区的饮食中，肉类和乳制品更为常见。例如，四川和湖南等省份的居民普遍喜欢辛辣食物，而江苏和浙江的人则更偏爱甜食。然而，由于烹饪方法的不同，即使是同一种食物，味道也可能大相径庭。Diet varies significantly across different regions of China. In the north, people predominantly consume wheat-based products, whereas those in the south generally favor rice. Residents in coastal areas have a diet that heavily features seafood and freshwater aquatic products, in contrast to other regions where meat and dairy products are more predominant. For instance, people in provinces such as Sichuan and Hunan have a penchant for spicy foods, whereas those in Jiangsu and Zhejiang tend to prefer sweet dishes. Nonetheless, due to the diverse cooking techniques employed, the taste of identical foods can vary greatly.
绛旓細2020骞12鏈堝洓绾х炕璇戝垎鏋愮涓濂:鐢熸椿鍦ㄤ腑鍥戒笉鍚屽湴鍖虹殑浜轰滑楗澶氱澶氭牱銆傚寳鏂逛汉涓昏鍚冮潰椋燂紝鍗楁柟浜哄ぇ澶氬悆绫抽キ銆傚湪娌挎捣鍦板尯锛屾捣椴滃拰娣℃按姘翠骇鍝佸湪浜轰滑楗涓崰鏈夌浉褰撳ぇ鐨勬瘮渚嬶紝鑰屽湪鍏朵粬鍦板尯浜轰滑鐨勯ギ椋熶腑锛岃倝绫诲拰濂跺埗鍝佹洿涓哄父瑙併傚洓宸濄佹箹鍗楃瓑鐪佷唤鐨勫眳姘戞櫘閬嶇埍鍚冭緵杈ｉ鐗╋紝鑰屾睙鑻忓拰娴欐睙浜烘洿鍠滄鐢滈銆傜劧鑰岋紝鍥...
绛旓細鐢熸椿鍦ㄤ腑鍥界殑涓嶅悓鍦板尯锛屼汉浠殑楗涔犳儻鍗冨樊涓囧埆銆傚寳鏂逛汉涓昏浠ラ潰椋熶负涓伙紝鑰屽崡鏂逛汉鍒欐櫘閬嶉鐢ㄧ背楗傛部娴峰湴鍖虹殑灞呮皯楗涓紝娴烽矞鍜屾贰姘存按浜у搧鍗犳嵁浜嗗緢澶ф瘮閲嶏紝鐩告瘮涔嬩笅锛屽叾浠栧湴鍖虹殑楗涓紝鑲夌被鍜屼钩鍒跺搧鏇翠负甯歌銆備緥濡傦紝鍥涘窛鍜屾箹鍗楃瓑鐪佷唤鐨勫眳姘戞櫘閬嶅枩娆㈣緵杈ｉ鐗╋紝鑰屾睙鑻忓拰娴欐睙鐨勪汉鍒欐洿鍋忕埍鐢滈銆傜劧鑰岋紝鐢变簬鐑...
绛旓細However, presently the economic development in the basin is imbalanced, generally developed in the Delta region and relatively backward in the upper basin.銆愮畝瑕瑙ｆ瀽銆戞棣栧彞锛氱敤as鈥︿粙璇嶇煭璇悗缃殑鏂规硶浣胯鍙ユ樉寰楁洿绠娲併傜浜屽彞锛缈昏瘧鏃剁暀鎰忕敤闈炶皳璇姩璇嶄綔闅忓悓鐘惰;鈥滄敞鍏モ濆彲璇戜负empty into;鈥...
绛旓細many of which are quite popular with people of later generations. Thereare lots of poets in Tang Dynasty, among whom Li Bai and Du Fu are world-famous. Many of thetwo great poets鈥檞orks are household poems.1.娉涙寚:缈昏瘧涓篻enerally refer to,鍏朵腑鈥滄硾鈥濆嵆涓鑸潵璇达紝鏁呰瘧涓 generally...
绛旓細闅忕潃2020骞12鏈堝洓绾鑰冭瘯鐨勮剼姝ヤ复杩戯紝鏂囬兘缃戞牎鐨勫洓绾т笓瀹跺洟闃熺簿蹇冩暣鐞嗕簡涓浠藉疄鎴缈昏瘧棰樺簱锛氥婃竻鏄庝笂娌冲浘銆嬬殑瑙ｈ锛屾湡寰呮瘡涓浣嶈冪敓鎶婃彙鏃堕棿锛屽叏鍔涗互璧寸殑澶嶄範銆傝繖骞呭崈骞村彜鐢讳笉浠呭睍绀轰簡鍖楀畫绻佸崕锛屾洿鏄竴娆＄┛瓒婃椂绌虹殑鑹烘湳鐩涘銆傘愮炕璇戝師鏂囥</ 浣滀负涓浗鍙や唬鑹烘湳鐟板疂鐨勪唬琛紝銆婃竻鏄庝笂娌冲浘銆(Along the River ...
绛旓細4銆佹崲搴忚瘧娉 鎸囧湪澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧杩囩▼涓璇簭杩涜鐨勮浆鎹㈣皟鏁淬傝搴忔槸鎸囧彞瀛愭垚鍒嗙殑鎺掑垪娆″簭銆傛眽璇槸鍒嗘瀽鍨嬬殑璇█锛岃搴忔瘮杈冨浐瀹;鑰岃嫳璇垯鏄垎鏋愩佺患鍚堝弬鍗婄殑璇█锛岃搴忔棦鏈夊浐瀹氱殑涓闈紝鍙堟湁鐏垫椿鐨勪竴闈傝嫳璇拰姹夎鍦ㄥ熀鏈搴忎笂澶у悓灏忓紓銆傜浉鍚岀殑鏄富璇佽皳璇拰瀹捐鐨勪綅缃紝涓嶅悓鐨勬槸鐘惰鍜屽畾璇殑浣嶇疆...
绛旓細涓銆佽嫳璇鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰橈細鍏ㄧ悆鍙樻殩 鐩墠锛屽叏鐞冨彉鏆栨槸涓涓儹闂ㄨ瘽棰橈紝浣嗘槸鏈夊叧鍏ㄧ悆鍙樻殩鐨勫悇椤硅瘉鎹技涔庤繕鏈変簺涓嶅悓鐨勫０闊炽備汉浠幇鍦ㄥ凡缁忕煡閬擄紝鍦扮悆鐨勫彂灞曠粡鍘嗕簡寰堝鍛ㄦ湡(cycle),灏界鍦ㄥ巻鍙蹭笂杩樻湭鍑虹幇杩囧儚浠婂ぉ杩欐牱鐨勬椂浠ｏ紝鍗抽珮搴﹀伐涓氬寲(industrialization)浜х敓濡傛澶氱殑姹℃煋銆傚叏鐞冨彉鏆栦富瑕佹槸鐢变簬浜屾哀鍖栫⒊姘斾綋(carbon ...
绛旓細浜烘皯鐢熸椿姘村钩鐨勯璺冿紝(strong>灏ゅ叾鏄湪楗鏂归潰鐨勬樉钁楁敼鍙)锛屼笉鍐嶅眬闄愪簬婊¤冻鍩烘湰闇姹傦紝鑰屾槸杩芥眰鍏ㄩ潰鐨勫仴搴蜂綋楠屻傜墿娴佽涓氱殑钃媰鍙戝睍锛(strong>浣垮緱鍏ㄥ浗鍚勫湴鐨勭編椋熻Е鎵嬪彲鍙)锛屾嫇瀹戒簡浜轰滑鐨勫懗钑捐竟鐣屻傛棤鐤戯紝(strong>椋熷搧璐ㄩ噺鍜岄ギ椋熺粨鏋勭殑鏀瑰杽)锛屽鐠鐠ㄧ殑鏄庣彔锛岀収浜簡鎻愬崌鍥芥皯鍋ュ悍鐨勯亾璺傚弬鑰冭瘧鏂囷細鑷敼闈╁紑鏀...
绛旓細鍥涚骇缈昏瘧璇勫垎鏍囧噯锛氶噰鐐圭粰鍒嗭紝鍗抽敊璇灏戝氨鎵ｇ浉搴斿垎鏁般傜炕璇戦儴鍒嗘弧鍒嗚嫢涓15鍒嗭紝鎴愮哗鍒欏垎涓哄叚涓。娆★細13-15鍒嗐10-12鍒嗐7-9鍒嗐4-6鍒嗐1-3鍒嗗拰0鍒嗐13-15鍒嗭細璇戞枃鍑嗙‘琛ㄨ揪浜嗗師鏂囩殑鎰忔濄傜敤璇嶈创鍒囷紝琛屾枃娴佺晠锛屽熀鏈笂鏃犺瑷閿欒锛屼粎鏈変釜鍒皬閿欍10-12鍒嗭細璇戞枃鍩烘湰涓婅〃杈句簡鍘熸枃鐨勬剰鎬濄傛枃瀛楅氶『...
绛旓細鏉ヨ嚜87涓浗瀹跺叡璁126浣嶉夋墜鑱氶泦鍦ㄦ箹鍗楃渷鐪佷細鍙傚姞浜嗕粠7鏈6鍙峰埌8鏈5鍙疯繘琛岀殑鍗婂喅璧涘拰鍐宠禌銆傛瘮璧涘苟涓嶆槸鍞竴鐨勬椿鍔紝閫夋墜浠繕鏈夋満浼氬弬瑙備簡涓浗鍏朵粬鍦板尯鐨勮憲鍚嶆櫙鐐瑰拰鍘嗗彶鍚嶈儨銆傝瘧鏂囷細The annual Chinese speech contest for foreigners was held in Changsha this year銆 The contest proves to be a good ...
