别笑，我就说中式英语的序言
\u201c\u524d\u8a00\u201d\u7684\u82f1\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u4e00\u3001preface
\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [ˈprefəs] \u7f8e [ˈprefəs]
n.\u5e8f\u8a00\uff0c\u5f15\u8bed;\u5f00\u7aef\uff0c\u524d\u594f;[\u5b97]\uff08\u5f25\u6492\u7684\uff09\u5e8f\u8bf5\uff0c\u5e8f\u7977
vi.&vt.\u4f5c\u5e8f;\u4f5c\u4e3a\u2026\u7684\u5e8f\u8a00\uff0c\u4f5c\u4e3a\u2026\u7684\u5f00\u7aef;\u7ed9\u2026\u4f5c\u5e8f;\u5f00\u59cb\uff0c\u5bfc\u81f4
\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\uff1a prefaces \u590d\u6570\uff1a prefaces \u73b0\u5728\u5206\u8bcd\uff1a prefacing \u8fc7\u53bb\u5f0f\uff1a prefaced
\u4f8b\u53e5\uff1aThis book has a preface written by the author.
\u8fd9\u672c\u4e66\u6709\u4f5c\u8005\u7684\u81ea\u5e8f\u3002
\u4e8c\u3001introduction
\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [ˌɪntrəˈdʌkʃn] \u7f8e [ˌɪntrəˈdʌkʃən]
n.\u4ecb\u7ecd;\u5f15\u8a00\uff0c\u5bfc\u8a00;\u91c7\u7528\uff0c\u5f15\u8fdb;\u65b0\u91c7\u7528\u7684\u4e1c\u897f
\u590d\u6570\uff1a introductions
\u4f8b\u53e5\uff1aThe book's introduction is brief.
\u8be5\u4e66\u7684\u5f15\u8a00\u7b80\u77ed\u3002
\u4e09\u3001foreword
\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [ˈfɔ:wɜ:d] \u7f8e [ˈfɔ:rwɜ:rd]
n.\u524d\u8a00\uff0c\u5e8f\uff08\u8a00\uff09
\u590d\u6570\uff1a forewords
\u4f8b\u53e5\uff1aThis book has a foreword by the President.
\u8fd9\u672c\u4e66\u6709\u4e00\u7bc7\u603b\u7edf\u4f5c\u7684\u5e8f\u8a00\u3002
\u56db\u3001exordium
\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [ek'sɔ:dɪəm] \u7f8e [ɪg'zɔ:dɪrm]
n.\uff08\u8bb2\u8bdd\u8bba\u6587\u7b49\uff09\u5f00\u7aef\uff0c\u7eea\u8a00\uff0c\u7eea\u8bba
\u590d\u6570\uff1a exordiums exordia
\u4f8b\u53e5\uff1aThe exordium of this article introduced the problems which must be solved and its development background, significance and so on.
\u672c\u6587\u5f00\u59cb\u7684\u7eea\u8bba\u90e8\u5206\u4ecb\u7ecd\u4e86\u7a0b\u5e8f\u9700\u89e3\u51b3\u7684\u95ee\u9898\u53ca\u5f00\u53d1\u80cc\u666f\u3001\u610f\u4e49\u7b49\u3002
\u4e94\u3001preliminary remarks
n.\u5e8f\u8a00
\u4f8b\u53e5\uff1aI have read this preface of book. To proceed toward ( a main topic) with preliminary remarks.
\u6211\u5df2\u8bfb\u8fc7\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u524d\u8a00\u3002\u7528\u524d\u8a00\u5f15\u5165\uff08\u4e00\u4e3b\u8981\u8bdd\u9898\uff09
\u57fa\u6570\u8bcd\uff1a1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 11 eleven 12 twelve 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 20 twenty 21 twenty-one 22 twenty-two 23 twenty-three 24 twenty-four 25 twenty-five 26 twenty-six 27 twenty-seven 28 twenty-eight 29 twenty-nine 30 thirty 31 thirty-one 32 thirty-two 33 thirty-three 34 thirty-four 35 thirty-five 36 thirty-six 37 thirty-seven 38 thirty-eight 39 thirty-nine 40 forty 41 forty-one 42 forty-two 43 forty-three 44 forty-four 45 forty-five 46 forty-six 47 forty-seven 48 forty-eight 49 forty-nine 50 fifty 51 fifty-one 52 fifty-two 53 fifty-three 54 fifty-four 55 fifty-five 56 fifty-six 57 fifty-seven 58 fifty-eight 59 fifty-nine 60 sixty 61 sixty-one 62 sixty-two 63 sixty-three 64 sixty-four 65 sixty-five 66 sixty-six 67 sixty-seven 68 sixty-eight 69 sixty-nine 70 seventy 71 seventy-one 72 seventy-two 73 seventy-three 74 seventy-four 75 seventy-five 76 seventy-six 77 seventy-seven 78 seventy-eight 79 seventy-nine 80 eighty 81 eighty-one 82 eighty-two 83 eighty-three 84 eighty-four 85 eighty-five 86 eighty-six 87 eighty-seven 88 eighty-eight 89 eighty-nine 90 ninety 91 ninety-one 92 ninety-two 93 ninety-three 94 ninety-four 95 ninety-five 96 ninety-six 97 ninety-seven 98 ninety-eight 99 ninety-nine 100 one hundred
\u5e8f\u6570\u8bcd\uff1a\u7b2c1 first \u7b2c2 second \u7b2c3 third \u7b2c4 fourth \u7b2c5 fifth \u7b2c6 sixth \u7b2c7 seventh \u7b2c8 eighth \u7b2c9 ninth \u7b2c10 tenth \u7b2c11 eleventh \u7b2c12 twelfth \u7b2c13 thirteenth \u7b2c14 fourteenth \u7b2c15 fifteenth \u7b2c16 sixteenth \u7b2c17 seventeenth \u7b2c18 eighteenth \u7b2c19 nineteenth \u7b2c20 twentieth \u7b2c21 twenty-first \u7b2c22 twenty-second \u7b2c23 twenty-third \u7b2c24 twenty-fourth \u7b2c25 twenty-fifth \u7b2c26 twenty-sixth \u7b2c27 twenty-seventh \u7b2c28 twenty-eighth \u7b2c29 twenty-ninth \u7b2c30 thirtieth \u7b2c31 thirty-first \u7b2c32 thirty-second \u7b2c33 thirty-third \u7b2c34 thirty-fourth \u7b2c35 thirty-fifth \u7b2c36 thirty-sixth \u7b2c37 thirty-seventh \u7b2c38 thirty-eighth \u7b2c39 thirty-ninth \u7b2c40 fortieth \u7b2c41 forty-first \u7b2c42 forty-second \u7b2c43 forty-third \u7b2c44 forty-fourth \u7b2c45 forty-fifth \u7b2c46 forty-sixth \u7b2c47 forty-seventh \u7b2c48 forty-eighth \u7b2c49 forty-ninth \u7b2c50 fiftieth \u7b2c51 fifty-first \u7b2c52 fifty-second \u7b2c53 fifty-third \u7b2c54 fifty-fourth \u7b2c55 fifty-fifth \u7b2c56 fifty-sixth \u7b2c57 fifty-seventh \u7b2c58 fifty-eighth \u7b2c59 fifty-ninth \u7b2c60 sixtieth \u7b2c61 sixty-first \u7b2c62 sixty-second \u7b2c63 sixty-third \u7b2c54 sixty-fourth \u7b2c65 sixty-fifth \u7b2c66 sixty-sixth \u7b2c67 sixty-seventh \u7b2c68 sixty-eighth \u7b2c69 sixty-ninth \u7b2c70 seventieth \u7b2c71 seventy-first \u7b2c72 seventy-second \u7b2c73 seventy-third \u7b2c74 seventy-fourth \u7b2c75 seventy-fifth \u7b2c76 seventy-sixth \u7b2c77 seventy-seventh \u7b2c78 seventy-eighth \u7b2c79 seventy-ninth \u7b2c80 eightieth \u7b2c81 eighty-first \u7b2c82 eighty-second \u7b2c83 eighty-third \u7b2c84 eighty-fourth \u7b2c85 eighty-fifth \u7b2c86 eighty-sixth \u7b2c87 eighty-seventh \u7b2c88 eighty-eighth \u7b2c89 eighty-ninth \u7b2c90 ninetieth \u7b2c91 ninety-first \u7b2c92 ninety-second \u7b2c93 ninety-third \u7b2c94 ninety-fourth \u7b2c95 ninety-fifth \u7b2c96 ninety-sixth \u7b2c97 ninety-seventh \u7b2c98 ninety-eighth \u7b2c99 ninety-ninth \u7b2c100 one hundredth
中式英语是个什么玩意？这东西能说吗？You’d better。not！你也许会说“long time no see'’已经被老外接纳了，连“Chinglish”这个词本身也人选了某年的全球最流行10大词汇。你也许还寄希望于人多势众，全球四分之一的人都说，还怕入不了正籍？但眼前的事实是：老外听不懂你在说什么！
说几句中式英语逗逗乐子是可以的，笑够了，闹够了，咱还得学真正的英语。总得让人明白你在说什么吧！那咱中国人的那些朗朗上口的漂亮小词儿怎么办呢？这个，我们不得不承认这样的一个事实：不同的语言之间几乎不可能直译。像“铁饭碗”、“没钱免谈”之类照字面意思翻过去就成；像“马马虎虎”、“开门见山”之类只能在英文中找出相似的说法；像“雷人”、“山寨”之类咱中文特有含义的词就最好用拼音表示，外加其他相近英文词汇辅助解释了。
如此看来，为咱们的中式英语找出英文partner还真是一个力气活。为了让我们回归英语学习的正轨，我就在这里抛砖引玉，选取最具代表性的100个中式英语表达，聊聊我的一些见解和看法。目的是让各位在莞尔一笑之后，能掌握地道的英语表达；至少，也可以给许多处在“水深火热”之中的英语学习者们带去些许英语学习的乐趣。
绛旓細You鈥檇 better銆俷ot锛佷綘涔熻浼氳鈥渓ong time no see'鈥欏凡缁忚鑰佸鎺ョ撼浜嗭紝杩炩淐hinglish鈥濊繖涓瘝鏈韩涔熶汉閫変簡鏌愬勾鐨勫叏鐞冩渶娴佽10澶ц瘝姹囥備綘涔熻杩樺瘎甯屾湜浜庝汉澶氬娍浼楋紝鍏ㄧ悆鍥涘垎涔嬩竴鐨勪汉閮借锛岃繕鎬曞叆涓嶄簡姝ｇ睄锛熶絾鐪煎墠鐨勪簨瀹炴槸锛氳佸鍚笉鎳備綘鍦ㄨ浠涔堬紒璇村嚑鍙涓紡鑻辫閫楅椾箰瀛愭槸鍙互鐨勶紝绗戝浜嗭紝闂...
绛旓細鏃ョН鏈堢疮锛岃繖鏍风殑渚嬪瓙宸茬粡绱Н鍒版暟鐧句釜锛屽舰鎴愪竴涓笉瀹瑰拷瑙嗙殑鐜拌薄锛欳hinglish锛屽嵆涓紡鑻辫銆傞偅涔锛屼腑寮忚嫳璇绌剁珶鏄綍鐗╋紵鏄惁鍙互鎺ュ彈锛熺瓟妗堝苟闈炵粷瀵广備綘鍙兘浼氭彁鍒扳渓ong time no see鈥濆凡缁忚澶栧浗浜烘帴鍙楋紝鐢氳嚦鈥淐hinglish鈥濊繖涓瘝鏈韩涔熻繘鍏ヤ簡鏌愬勾鍏ㄧ悆鏈娴佽璇嶆眹鐨勬帓琛屾銆備綘涔熻鏈熷緟澶т紬鏁堝簲锛屽叏鐞冨洓鍒嗕箣涓...
绛旓細Chinglish闆嗗悎浜嗕腑鏂囩殑鐏垫椿鎬у拰鑻辫鐨涓ヨ皑鎬э紝瀹冨苟闈炵畝鍗曠殑鐩磋瘧锛岃屾槸铻嶅叆浜嗕腑鏂囩殑闊靛懗鍜岀壒鑹层傝繖绉嶈瑷浜ゆ祦褰㈠紡鍦ㄧぞ浜ゅ獟浣撱佺綉缁滅敤璇佺敋鑷冲畼鏂规枃浠朵腑閮借兘鎵惧埌韬奖锛屾樉绀轰簡涓紡鑻辫鍦ㄥ叏鐞冨寲浜ゆ祦涓殑鐙壒鍦颁綅銆傚畠涓嶄粎鍙嶆槧浜嗚法鏂囧寲浜ゆ祦鐨勫鍏冩э紝涔熸垚涓轰簡涓タ鏂规枃鍖栫鎾炵殑鏈夎叮浜х墿銆傚敖绠℃湁鏃朵細琚瑙ｏ紝浣咰hingli...
绛旓細7. "浣犳湁绉锛屾垜瑕佺粰浣犵偣棰滆壊鐬х灖!" - You've got guts, watch this!8. "鎬庝箞鏄綘?鎬庝箞鑰佹槸浣?" - Why is it always you?9. "浣犵粰鎴戠珯浣!" - Stop right there!10. "浣犻棶鎴戯紝鎴戦棶璋?" - When you ask, who am I to answer?11. "鍜卞摜淇╄皝璺熻皝鍟!" - We're like brothe...
绛旓細铏界劧杩欎笉鏄垜棣栨鎺ヨЕ鍏充簬"涓紡鑻辫"鐨勪功绫嶏紝浣嗚繖鏈功鍗存垚涓轰簡鎴戠殑蹇冨ご濂姐備綔涓哄疄鐢ㄤ富涔夎锛屾垜杩芥眰鏃㈠疄鐢ㄥ張鍏ㄩ潰鐨勫涔犱綋楠屻傚畠涓嶄粎鎻愪緵浜嗗師姹佸師鍛崇殑鑻辫瀛︿範锛岃繕鎵╁睍浜嗘垜鐨勮瘝姹囬噺锛屾弧瓒充簡鎴戠殑闇姹傘傛垜澶氫箞甯屾湜鑳芥嫢鏈夊拰浣滆呬竴鏍蜂赴瀵岀殑璇嶆眹搴撳晩锛佹洿浠や汉鎯婂枩鐨勬槸锛屼功涓殑鎻掑浘骞介粯璇欒皭锛屽瀵ュ嚑绗斿氨鑳界敓鍔...
绛旓細銆鍒瑧,鎴戝氨璇翠腑寮忚嫳璇銆嬶細鏈鐏垎鐨勪腑寮忚嫳璇100鍙ワ紝绗竴鐪硷紝璁╀綘鎹ц吂澶х瑧涓嶅仠姝囷紝绗簩鐪硷紝璁╀綘鍦伴亾琛ㄨ揪鑴卞彛鍑恒
绛旓細Own sake鈥濈悊蹇电殑鍚彂鍜岃拷姹傘傞檰璋峰瓩鑰佸笀鐨勫鐣屼竴鐩存槸浠栧績涓殑鐩爣锛岄偅灏辨槸涓轰簡鑻辫鑰屽涔鑻辫锛涓嶅甫浠讳綍鍔熷埄鐩殑锛屽彧涓虹函绮圭殑鐑埍銆傜娼囧湪鍔姏瀹炵幇杩欎竴澧冪晫鐨勫悓鏃讹紝涔熺敤鑷繁鐨勮鍔ㄥ睍绀轰簡涓涓鑻辫鍏呮弧鐑儏鐨勫涔犺呭舰璞°備粬鐨勬晠浜嬪憡璇夋垜浠紝鐑埍鍙互鎴愪负鏈濂界殑椹卞姩鍔涳紝璁╀汉浠湪瀛︿範鐨勯亾璺笂涓嶆柇鍓嶈銆
绛旓細濡傛灉涓嶈鐨勮瘽锛屽氨鍒儗浜嗐傚洖鍘诲厛濂藉ソ澶嶄範璇硶鍘伙紝鏈濂界殑鍒濈骇璇硶涔﹀氨鏄紶璇翠腑鐨勨53鑻辫鈥濓紝鍒瑧锛杩欐湰涔﹀吇娲讳簡濂藉嚑浠ｄ汉銆傝儗璇炬枃锛屼笂璇剧殑璇炬湰褰撶劧鍙互锛屼絾鏄腑闂存湁濂藉鈥滃埢鎰忕殑涓紡鑻辫鈥濄傛柊姒傚康涔熻锛屽彲浠ヨ儗2銆3锛1澶按锛4浣犲氨鍒浜嗭紝瀛︿笉鏉ャ傞噸鐐瑰湪2鐨勫悗鍗婂拰3鐨勫墠鍗 寮涓樊锛屾垜涓汉璁や负...
绛旓細閮戞伜鍚愭Ы閭撹秴鑻辫韫╄剼锛屾槸鍛锛屽綋閭撹秴棣栧厛鍠婂嚭閭ｅ彞鈥渨e are浼愭湪绱濈殑鍙ｅ彿鐨勬椂鍊欙紝灏界闃熷弸浠悙妲戒粬鐨勮嫳璇疄鍦ㄥお鐑備簡锛屼絾鏄績閲岄兘璁ゅ彲浜嗚繖鍙ヨ瘽銆傝窇鐢峰氨鍍忎竴涓ぇ瀹跺涵涓鏍凤紝褰兼鐓ч【锛屼簰鐩稿叧蹇冿紝鍦ㄩ倱瓒呯殑甯﹂涓嬶紝鎷ユ湁鏃犱笌浼︽瘮鐨勫嚌鑱氬姏銆傚悙妲介檲璧墦鍡濓紝闄堣但鍜岄儜鍑箣闂存湁涓涓繃涓嶅幓鐨勬锛岄偅灏辨槸闃戝熬鎵嬫湳銆...
