别笑，我就说中式英语序言
当英语学习达到一定程度，表达的渴望便难以抑制。想象一下，能用英语流畅地表达我们中国的独特词汇，该是多么美妙啊！于是，一项民间的工程悄然兴起，致力于将中式表达逐字转化为英文，例如“人山人海”、“好好学习，天天向上”和“给你点颜色看看”这类充满中国特色的口语，都有了它们的英文对应。日积月累，这样的例子已经累积到数百个，形成一个不容忽视的现象：Chinglish，即中式英语。那么，中式英语究竟是何物？是否可以接受？答案并非绝对。你可能会提到“long time no see”已经被外国人接受，甚至“Chinglish”这个词本身也进入了某年全球最流行词汇的排行榜。你也许期待大众效应，全球四分之一的人都在使用，但这并不意味着能被主流接纳。事实上，外国人可能并不理解你在说什么。
偶尔用中式英语带来些幽默是可以的，但最终我们需要的是真正的英语交流。我们必须让别人明白我们的意思。那些琅琅上口的中文词汇，我们该如何处理？不得不承认，不同语言之间的直译往往困难重重。像“铁饭碗”和“没钱免谈”这些，可以直接按字面意思翻译；而如“马马虎虎”和“开门见山”，可能需要在英文中找到相似的概念；至于像“雷人”和“山寨”这类中文特有的词汇，可能需要拼音配合相近的英文词汇来解释。
寻找中式英语的英文对应词并非易事，它需要花费精力。为了帮助大家回归英语学习的正轨，我在此分享最具代表性的100个中式英语表达，分享我的理解和见解。我的目标是让读者在会心一笑后，掌握地道的英语表达；至少，为那些在英语学习中挣扎的人带来一些学习的乐趣。
绛旓細You鈥檇 better銆俷ot锛佷綘涔熻浼氳鈥渓ong time no see'鈥欏凡缁忚鑰佸鎺ョ撼浜嗭紝杩炩淐hinglish鈥濊繖涓瘝鏈韩涔熶汉閫変簡鏌愬勾鐨勫叏鐞冩渶娴佽10澶ц瘝姹囥備綘涔熻杩樺瘎甯屾湜浜庝汉澶氬娍浼楋紝鍏ㄧ悆鍥涘垎涔嬩竴鐨勪汉閮借锛岃繕鎬曞叆涓嶄簡姝ｇ睄锛熶絾鐪煎墠鐨勪簨瀹炴槸锛氳佸鍚笉鎳備綘鍦ㄨ浠涔堬紒璇村嚑鍙涓紡鑻辫閫楅椾箰瀛愭槸鍙互鐨勶紝绗戝浜嗭紝闂...
绛旓細鏃ョН鏈堢疮锛岃繖鏍风殑渚嬪瓙宸茬粡绱Н鍒版暟鐧句釜锛屽舰鎴愪竴涓笉瀹瑰拷瑙嗙殑鐜拌薄锛欳hinglish锛屽嵆涓紡鑻辫銆傞偅涔锛屼腑寮忚嫳璇绌剁珶鏄綍鐗╋紵鏄惁鍙互鎺ュ彈锛熺瓟妗堝苟闈炵粷瀵广備綘鍙兘浼氭彁鍒扳渓ong time no see鈥濆凡缁忚澶栧浗浜烘帴鍙楋紝鐢氳嚦鈥淐hinglish鈥濊繖涓瘝鏈韩涔熻繘鍏ヤ簡鏌愬勾鍏ㄧ悆鏈娴佽璇嶆眹鐨勬帓琛屾銆備綘涔熻鏈熷緟澶т紬鏁堝簲锛屽叏鐞冨洓鍒嗕箣涓...
绛旓細杩欑瓒嬪娍闅忕潃鏃堕棿鐨勬帹绉伙紝閫愭笎绉疮锛屼骇鐢熶簡鏁伴噺搴炲ぇ鐨勪緥瀛愶紝褰㈡垚浜嗕竴鑲′笉瀹瑰拷瑙嗙殑鏂囧寲鐜拌薄鈥斺擟hinglish锛涓紡鑻辫锛夈侰hinglish闆嗗悎浜嗕腑鏂囩殑鐏垫椿鎬у拰鑻辫鐨勪弗璋ㄦэ紝瀹冨苟闈炵畝鍗曠殑鐩磋瘧锛岃屾槸铻嶅叆浜嗕腑鏂囩殑闊靛懗鍜岀壒鑹层傝繖绉嶈瑷浜ゆ祦褰㈠紡鍦ㄧぞ浜ゅ獟浣撱佺綉缁滅敤璇佺敋鑷冲畼鏂规枃浠朵腑閮借兘鎵惧埌韬奖锛屾樉绀轰簡涓紡鑻辫鍦ㄥ叏鐞冨寲浜...
绛旓細8. "鎬庝箞鏄綘?鎬庝箞鑰佹槸浣?" - Why is it always you?9. "浣犵粰鎴戠珯浣!" - Stop right there!10. "浣犻棶鎴锛屾垜闂皝?" - When you ask, who am I to answer?11. "鍜卞摜淇╄皝璺熻皝鍟!" - We're like brothers!12. "鎴戝睘鐚!" - I'm a pig sign in the Chinese zodiac.13. "...
绛旓細濡傛灉浣犲"鐜嬭佷簲"鍜"鎷嶉┈灞"鐨勮嫳鏂囪捣婧愭劅鍒板ソ濂囷紝杩欐湰涔﹀皢鏄綘鐨勪笉浜屼箣閫夈傚畠涓嶄粎鑳芥暀浣犲湴閬撶殑鑻辨枃琛ㄨ揪锛岃繕鑳借浣犱簡瑙ｅ埌杩欎簺璇嶇殑涓枃鏍规簮锛屽弻閲嶆敹鑾凤紝鍗佸垎鍒掔畻锛佽櫧鐒惰繖涓嶆槸鎴戦娆℃帴瑙﹀叧浜"涓紡鑻辫"鐨勪功绫嶏紝浣嗚繖鏈功鍗存垚涓轰簡鎴戠殑蹇冨ご濂姐備綔涓哄疄鐢ㄤ富涔夎锛屾垜杩芥眰鏃㈠疄鐢ㄥ張鍏ㄩ潰鐨勫涔犱綋楠屻傚畠涓嶄粎鎻愪緵浜...
绛旓細銆鍒瑧,鎴戝氨璇翠腑寮忚嫳璇銆嬶細鏈鐏垎鐨勪腑寮忚嫳璇100鍙ワ紝绗竴鐪硷紝璁╀綘鎹ц吂澶х瑧涓嶅仠姝囷紝绗簩鐪硷紝璁╀綘鍦伴亾琛ㄨ揪鑴卞彛鍑恒
绛旓細Own sake鈥濈悊蹇电殑鍚彂鍜岃拷姹傘傞檰璋峰瓩鑰佸笀鐨勫鐣屼竴鐩存槸浠栧績涓殑鐩爣锛岄偅灏辨槸涓轰簡鑻辫鑰屽涔鑻辫锛涓嶅甫浠讳綍鍔熷埄鐩殑锛屽彧涓虹函绮圭殑鐑埍銆傜娼囧湪鍔姏瀹炵幇杩欎竴澧冪晫鐨勫悓鏃讹紝涔熺敤鑷繁鐨勮鍔ㄥ睍绀轰簡涓涓鑻辫鍏呮弧鐑儏鐨勫涔犺呭舰璞°備粬鐨勬晠浜嬪憡璇夋垜浠紝鐑埍鍙互鎴愪负鏈濂界殑椹卞姩鍔涳紝璁╀汉浠湪瀛︿範鐨勯亾璺笂涓嶆柇鍓嶈銆
绛旓細濡傛灉涓嶈鐨勮瘽锛屽氨鍒儗浜嗐傚洖鍘诲厛濂藉ソ澶嶄範璇硶鍘伙紝鏈濂界殑鍒濈骇璇硶涔﹀氨鏄紶璇翠腑鐨勨53鑻辫鈥濓紝鍒瑧锛杩欐湰涔﹀吇娲讳簡濂藉嚑浠ｄ汉銆傝儗璇炬枃锛屼笂璇剧殑璇炬湰褰撶劧鍙互锛屼絾鏄腑闂存湁濂藉鈥滃埢鎰忕殑涓紡鑻辫鈥濄傛柊姒傚康涔熻锛屽彲浠ヨ儗2銆3锛1澶按锛4浣犲氨鍒浜嗭紝瀛︿笉鏉ャ傞噸鐐瑰湪2鐨勫悗鍗婂拰3鐨勫墠鍗 寮涓樊锛屾垜涓汉璁や负...
绛旓細浜轰滑鎬蹇典互鍓嶇殑璺戠敺鍥紝浣滀负鑰佹垚鍛樼殑閮戞伜锛屽張浣曞皾涓嶆蹇靛憿銆傛墍浠ヤ粬鐢ㄨ繖绉嶅悙妲界殑鏂瑰紡琛ㄨ揪鍏冲績锛屸滆窇绱簡锛屽父鍥炲鐪嬬湅鈥濓紝澶ф鏄唴鏁涚殑浠栵紝璇村嚭鏉ョ殑鏈鐓芥儏鐨勮瘽鍚э紒瀛ょ嫭鎵嶆槸浜虹敓鐨勫父鎬佽窇鐢峰洟鎴愬憳鐨勬洿鎹紝鎭颁技鎴戜滑鐨勪汉鐢熴傚ぉ涓嬫病鏈変笉鏁ｇ殑瀹村腑锛屼汉涓庝汉涔嬮棿鐨勫叧绯诲氨鏄繖鏍凤紝鑱氭暎鏃犲父銆傞殢鐫鏃堕棿鐨勬祦閫濓紝鎴戜滑缁堣...
