文言文翻译；胡长孺，字汲中,婺州永康人,大德丁未，。。。不敢问。 选自《元史 胡长孺传》 翻译文言文
\u6587\u8a00\u6587\u80e1\u957f\u5b7a\u667a\u6297\u8d43\u5b98\u7684\u5168\u6587\u7b54\u6848\u539f\u6587\uff1a
\u80e1\u957f\u5b7a\uff0c\u5b57\u6c72\u4ef2\uff0c\u5a7a\u5dde\u6c38\u5eb7\u4eba\u3002\u5927\u5fb7\u4e01\u672a\uff0c\u6d59\u4e1c\u5927\u9965\u9991\uff0c\u6c11\u76f8\u6795\u6b7b\u3002\u5ba3\u6170\u540c\u77e5\u8131\u6b22\u5bdf\u8bae\u884c\u8d48\u8352\u4e4b\u4ee4\uff0c\u655b\u5bcc\u4eba\u94b1\u4e00\u767e\u4e94\u5341\u4e07\u7ed9\u4e4b\uff0c\u81f3\u53bf\uff0c\u4ee5\u4f59\u94b1\u4e8c\u5341\u4e94\u4e07\u5c5e\u957f\u5b7a\u85cf\u53bb\uff0c\u4e43\u884c\u65c1\u5dde\u3002\u957f\u5b7a\u5bdf\u5176\u6709\u4e7e\u6ca1\u610f\uff0c\u6089\u6563\u4e8e\u6c11\u3002\u9605\u6708\u518d\u81f3\uff0c\u7d22\u5176\u94b1\uff0c\u957f\u5b7a\u62b1\u6210\u6848\u8fdb\u66f0\uff1a\u201c\u94b1\u5728\u662f\u77e3\u3002\u201d\u8131\u6b22\u5bdf\u6012\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u80c6\u5982\u5c71\u8036\uff01\u4f55\u6240\u53d7\u547d\uff0c\u800c\u6562\u65e0\u5fcc\u82e5\u6b64\uff01\u201d\u957f\u5b7a\u66f0\uff1a\u201c\u6c11\u4e00\u65e5\u4e0d\u98df\uff0c\u5f53\u6709\u6b7b\u8005\uff0c\u8bda\u4e0d\u53ca\u4ee5\u95fb\uff0c\u7136\u5b98\u4e66\u5177\u5728\uff0c\u53ef\u5f81\u4e5f\u3002\u201d\u8131\u6b22\u5bdf\u867d\u6012\uff0c\u4e0d\u6562\u95ee\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5927\u5fb7\u5e74\u95f4\uff0c\u6d59\u4e1c\u95f9\u5927\u9965\u8352\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u997f\u6b7b\u7684\u4eba\u5c42\u5c42\u53e0\u53e0\u3002\u5ba3\u6170\u540c\u77e5\u8131\u6b22\u5bdf\u5949\u547d\u8d48\u707e\uff0c\u4ece\u5bcc\u88d5\u6237\u655b\u94b1\u4e00\u767e\u4e94\u5341\u4e07\u8865\u7ed9\u707e\u6c11\uff0c\u6765\u5230\u5b81\u6d77\u53bf\u65f6\uff0c\u628a\u4f59\u4e0b\u7684\u94b1\u4e8c\u5341\u4e94\u4e07\u6258\u80e1\u957f\u5b7a\u6536\u85cf\u597d\uff0c\u81ea\u5df1\u4fbf\u8f6c\u5f80\u522b\u5904\u53bb\u4e86\u3002\u80e1\u957f\u5b7a\u770b\u51fa\u8131\u6b22\u5bdf\u4f01\u56fe\u8d2a\u6c61\u90a3\u7b14\u94b1\uff0c\u4fbf\u628a\u94b1\u5168\u90fd\u6563\u53d1\u7ed9\u4e86\u707e\u6c11\u3002\u4e00\u4e2a\u6708\u540e\uff0c\u8131\u6b22\u5bdf\u8fd4\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u5411\u4ed6\u7d22\u53d6\u90a3\u7b14\u94b1\uff0c\u80e1\u957f\u5b7a\u628a\u6551\u707e\u6848\u5377\u4ea4\u7ed9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u94b1\u90fd\u5728\u8fd9\u91cc\u4e86\u3002\u201d \u8131\u6b22\u5bdf\u5927\u6012\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u7684\u80c6\u5b50\u6709\u5c71\u90a3\u4e48\u5927\u5440\uff01\u662f\u8c01\u547d\u4f60\u5e72\u7684\uff0c\u6562\u4e8e\u5982\u6b64\u7684\u653e\u8086\uff01\u201d \u80e1\u957f\u5b7a\u8bf4\uff1a\u201c\u8001\u767e\u59d3\u4e00\u5929\u6ca1\u996d\u5403\uff0c\u4e00\u5b9a\u6709\u997f\u6b7b\u7684\u4eba\uff0c\u5b9e\u5728\u6765\u4e0d\u53ca\u5411\u4f60\u4e0a\u62a5;\u4e0d\u8fc7\uff0c\u516c\u6587(\u6216\u6551\u6d4e\u8d26\u76ee)\u90fd\u5728\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bc1\u660e\uff08\u67e5\u8bc1\uff09\u3002\u201d \u8131\u6b22\u5bdf\u867d\u7136\u607c\u6012\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u6562\u518d\u8d23\u95ee\u3002
至元二十五年，诏下求贤，有司强起之，至京师，适录事阙官，檄长孺摄之，寻与宰相议不合，改教授扬州。时程文海方贵显，其家气焰薰灼，即违法，人不敢呵问，其树外门，侵官道，长孺亟命撤之。至大元年，转台州路宁海县主簿。大德丁未，浙东大饥馑，民相枕死。宣慰同知脱欢察议行赈荒之令，敛富人钱一百五十万给之，至县，以余钱二十五万属长孺藏去，乃行旁州。长孺察其有乾没意，悉散于民。阅月再至，索其钱，长孺抱成案进曰：“钱在是矣。”脱欢察怒曰：“汝胆如山耶！何所受命，而敢无忌若此！”长孺曰：“民一日不食，当有死者，诚不及以闻，然官书具在，可征也。”脱欢察虽怒，不敢问。
县有铜岩，颇峻险，恶少年狙伺其间，为过客患，官不能禁。长孺伪衣商人服，令苍头①负货以从，阴戒驺卒②十人蹑其后。长孺至，岩中人突出要之，长孺方逊辞以谢，驺卒俄集，皆成擒，俾尽逮其党置于法，夜行无虞。尝有民荷溺器粪田，偶触军卒衣，卒抶伤之，且碎器而去，竟不知主名。民来诉，长孺阳怒其诬，械于市，俾左右潜侦之，向抶者过焉，戟手称快，执诣所隶，杖而偿其器。县尝有群妪聚浮屠庵，诵佛书为禳祈，一妪失其衣，适长孺出乡，妪讼之。长孺以牟麦置群妪合掌中，命绕佛诵书如初，长孺闭目叩齿，作集神状，且曰：“吾使神监之矣，盗衣者行数周，麦当芽。”一妪屡开掌视，长孺指缚之，果得所窃衣。长孺白事帅府归，吏言有奸事确而屡问弗伏者，长孺曰：“此易易尔。”夜伏吏案下，黎明，出奸者讯之，辞愈坚，忽报有诏至，长孺佯谓众曰：“闻国家有诏，盍迎之。”叱隶卒缚奸者东西楹，空县而出，庭无一人。奸者相谓曰：“事至此，死亦无承，行将自解矣。”语毕，案下吏哗而出，奸者惊，咸叩头服罪。其行事多类此，不能尽载。
延祐元年，以病辞归，不复仕，隐杭之虎林山以终，年七十五。 （《元史•列传第十七》）
注：①苍头：仆人。 ②驺卒：骑马的士卒。
【参考译文】
胡长孺，字汲仲，是婺州永康人。唐代时，他的祖先从天台迁徙到这里。祖父胡岩，是嘉定甲戌进士，曾任福州闽县令，行为出众，言论高妙；文章新颖，语句瑰丽。他在江西做幕府时，平定赣州战乱，在举手回眸之间，就保全救活了数十万人。父亲胡居仁，是淳祐进士，写文章行政事，也超出四方人士。到胡长孺，他的学问更加闻名，《九经》、历代史实，律令章程，没有不详细周全考证的；他为人果断坚决，敢做敢当，碰到事情总能机敏应变，并且善于谋画裁断。
至元二十五年，皇帝下诏求贤，有关官员强行起用了他。到京城时，刚好录事官空缺，朝廷发文书让胡长孺兼任录事官。不久因与宰相谋议不合，改任扬州教授。当时，程文海正显贵，他的家族气焰极盛，即使违法，也没有人敢责问，他立外门，侵占了官道，胡长孺立刻命令撤除掉。至大元年（公元1308年），转任台州路宁海县主簿。大德年间，浙东闹大饥荒，老百姓饿死的人层层叠叠。宣慰同知脱欢察奉命赈灾，从富裕户敛钱一百五十万补给灾民，来到宁海县时，把余下的钱二十五万托胡长孺收藏好，自己便转往别处去了。胡长孺看出脱欢察企图贪污那笔钱，便把钱全都散发给了灾民。一个月后，脱欢察返回来了，向他索取那笔钱，胡长孺把救灾案卷交给他说：“钱都在这里了。” 脱欢察大怒说：“你的胆子有山那么大呀！是谁命你干的，敢于如此的放肆！” 胡长孺说：“老百姓一天没饭吃，一定有饿死的人，实在来不及向你上报;不过，公文(或救济账目)都在，可以证明（查证）。” 脱欢察虽然恼怒，但又不敢再责问。
县里有一处地方叫铜岩，地形很险要，有一伙年轻恶棍常常等在那里拦路抢劫，成为过往客商的祸患，官府不能禁绝。胡长孺假扮身份穿着商人的衣服，让仆人背着财物跟着他，暗中告诫骑马的士卒十人跟在他的后面。当胡长孺到达铜岩时，强盗们突然冲出拦劫胡长孺等人，胡长孺恭顺向他们说好话求情，跟踪在后面的士卒很快赶到，强盗都被抓捕，派（使）人将他们的同党全部抓获并依法处置，以后在铜岩夜行都不用担忧了。曾经有农民挑着尿罐到田里浇粪，偶然碰到了军中士兵的衣服，那士兵就打伤农民，并打碎尿罐走了，竟不知道打人士兵的名字，农民来告官，胡长孺假装生气说农民诬告，并将农民用枷锁锁在集市上，使手下暗中侦察。前面打人的士兵路过，竟拍手称快，胡长孺命手下将他抓到所属的部队，对他处以杖刑并要求他赔偿农民尿罐。县里曾有一群老妇人，聚集在佛寺诵经祈祷，其中一位老妇衣服丢失了，恰逢胡长孺在乡下巡视，老妇便向他报了案。胡长孺把大麦粒放在这群老妇合起的掌中，命她们仍像原来一样，绕着佛像诵念经文。胡长孺闭目叩齿，装作集中精神的样子，并且说：“我已让神灵来监督你们了，偷了别人衣服的人走几圈，她手掌里的麦粒便会发芽的。”有一位老妇多次打开手掌偷看掌中的麦粒，胡长孺把她指出抓起来，果然从她那里找到她所偷的别人的衣服。一次胡长孺从帅府禀报回来，手下官员说有罪犯罪证确凿，但多次审问始终不肯招认伏法，胡长孺说：“这事很容易改变罢了（这件事很容易解决）！”趁夜间把官吏藏匿在公案下，天亮后提审犯人，犯人更加顽固。（这时忽然有人来报告说有诏令来了，胡长孺假作吩咐大家说：“国家有诏令到来，何不迎接诏令!”于是命令手下将两名犯人分别绑在东边和西边的柱子上，县衙里的人全都出去了，庭院里没有留下一个人。两名罪犯相互说：“事情到了这种地步，死也不能承认，慢慢的案件也将自然化解了。”话刚说完，暗藏在公案下的官吏叫着出来，罪犯大惊失色，全都跪在地上认罪。胡长孺做事大都是像这样，不能全都记载下来。
延祐元年，因为生病辞官回家，不再出来做官，隐居在杭州的虎林山直到去世，享年七十五岁。
原文
胡长孺，字汲仲，婺州永康人。大德丁未，浙东大饥馑，民相枕死。宣慰同知脱欢察议行赈荒之令，敛富人钱一百五十万给之，至县，以余钱二十五万属长孺藏去，乃行旁州。长孺察其有乾没意，悉散于民。阅月再至，索其钱，长孺抱成案进曰：“钱在是矣。”脱欢察怒曰：“汝胆如山耶！何所受命，而敢无忌若此！”长孺曰：“民一日不食，当有死者，诚不及以闻，然官书具在，可征也。”脱欢察虽怒，不敢问。
翻译
至元二十五年，皇帝下诏求贤，有关官员强行起用了他。到京城时，刚好录事官空缺，朝廷发文书让胡长孺兼任录事官。不久因与宰相谋议不合，改 任扬州教授。当时，程文海正显贵，他的家族气焰极盛，即使违法，也没有人敢责问，他立外门，侵占了官道，胡长孺立刻命令撤除掉。至大元年（公元1308年），转任台州路宁海县主簿。大德年间，浙东闹大饥荒，老百姓饿死的人层层叠叠。宣慰同知脱欢察奉命赈灾，从富裕户敛钱一百五十万补给灾民，来到宁海县时，把余下的钱二十五万托胡长孺收藏好，自己便转往别处去了。胡长孺看出脱欢察企图贪污那笔钱，便把钱全都散发给了灾民。一个月后，脱欢察返回来了，向他索取那笔钱，胡长孺把救灾案卷交给他说：“钱都在这里了。” 脱欢察大怒说：“你的胆子有山那么大呀！是谁命你干的，敢于如此的放肆！” 胡长孺说：“老百姓一天没饭吃，一定有饿死的人，实在来不及向你上报;不过，公文(或救济账目)都在，可以证明（查证）。” 脱欢察虽然恼怒，但又不敢再责问
绛旓細鑳￠暱瀛哄亣鎵韩浠界┛鐫鍟嗕汉鐨勮。鏈嶏紝璁╀粏浜鸿儗鐫璐㈢墿璺熺潃浠栵紝鏆椾腑鍛婅楠戦┈鐨勫＋鍗掑崄浜鸿窡鍦ㄤ粬鐨勫悗闈傚綋鑳￠暱瀛哄埌杈鹃摐宀╂椂锛屽己鐩椾滑绐佺劧鍐插嚭鎷﹀姭鑳￠暱瀛虹瓑浜锛岃儭闀垮鎭『鍚戜粬浠濂借瘽姹傛儏锛岃窡韪湪鍚庨潰鐨勫＋鍗掑緢蹇刀鍒帮紝寮虹洍閮借鎶撴崟锛屾淳锛堜娇锛変汉灏嗕粬浠殑鍚屽厷鍏ㄩ儴鎶撹幏骞朵緷娉曞缃紝浠ュ悗鍦ㄩ摐宀╁琛岄兘涓嶇敤鎷呭咖浜嗐...
绛旓細鈶鑳￠暱瀛猴紝瀛楁辈浼锛屽┖宸炴案搴蜂汉銆傝嚦鍏冧簩鍗佷簲骞达紝璇忎笅姹傝搐锛屾湁鍙稿己璧蜂箣銆傝嚦浜笀锛屽緟璇忛泦璐ら櫌銆傛棦鑰屽彫瑙佸唴娈匡紝鎷滈泦璐や慨鎾帮紝涓庡鐩歌涓嶅悎锛屾敼鏁欐巿鎵窞銆傚厓璐炲厓骞达紝绉诲缓鏄岋紝閫傚綍浜嬮槞瀹橈紝妾勯暱瀛烘憚涔嬨傛椂绋嬫枃娴锋柟璐垫樉锛屽叾瀹舵皵鐒拌柊鐏硷紝鍗宠繚娉曪紝浜轰笉鏁㈠懙闂紝鍏舵爲澶栭棬锛屼镜瀹橀亾锛岄暱瀛轰簾鍛芥挙涔嬨傗憽澶у痉涓佹湭...
绛旓細澶у痉骞撮棿锛屾禉涓滈椆澶чゥ鑽掞紝鑰佺櫨濮撻タ姝荤殑浜哄眰灞傚彔鍙犮傚鎱板悓鐭ヨ劚娆㈠療濂夊懡璧堢伨锛屼粠瀵岃鎴锋暃閽变竴鐧句簲鍗佷竾琛ョ粰鐏炬皯锛屾潵鍒板畞娴峰幙鏃讹紝鎶婁綑涓嬬殑閽变簩鍗佷簲涓囨墭鑳￠暱瀛烘敹钘忓ソ锛岃嚜宸变究杞線鍒鍘讳簡銆傝儭闀垮鐪嬪嚭鑴辨瀵熶紒鍥捐椽姹￠偅绗旈挶锛屼究鎶婇挶鍏ㄩ兘鏁ｅ彂缁欎簡鐏炬皯銆備竴涓湀鍚庯紝鑴辨瀵熻繑鍥炴潵浜嗭紝鍚戜粬绱㈠彇閭ｇ瑪閽锛岃儭闀垮...
绛旓細鑳￠暱瀛哄瓧姹蹭腑锛屽┖宸炴案搴蜂汉銆傝嚦鍏冧簩鍗佷簲骞达紝璇忎笅姹傝搐锛屾湁鍙稿己璧蜂箣锛岃嚦浜笀锛屽緟璇忛泦璐ら櫌銆傛棦鑰屽彫瑙佸唴娈匡紝鎷滈泦璐や慨鎾帮紝涓庡鐩歌涓嶅悎锛屾敼鏁欐巿鎵窞銆傚厓璐炲厓骞达紝绉诲缓鏄岋紝閫傚綍浜嬮槞瀹橈紝妾勯暱瀛烘憚涔嬨傜▼鏂囨捣鏂硅吹鏄撅紝鍏跺姘旂劙鐔忕伡锛屽嵆杩濇硶锛屼汉涓嶆暍鍛甸棶锛屽叾鏍戝闂紝渚靛畼閬擄紝闀垮浜熷懡鎾や箣銆傝嚦澶у厓骞达紝杞彴宸...
