奈达动态对等理论发展阶段顺序

奈达功能对等理论是由奈达在1964年出版的《翻译科学探索》一书中的“动态对等”概念演变而来的，后来为了消除误解，奈达在80年代将“动态对等”改为“功能对等”。功能对等的核心是根据读者对译文的反应，要达到理想的翻译，就要找到与原文最切近自然的对等语。就是说译文的读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应是基本一致的。

濂堣揪鍔ㄦ佸绛夌悊璁哄彂灞曢樁娈甸『搴
绛旓細濂堣揪鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏄敱濂堣揪鍦1964骞村嚭鐗堢殑銆婄炕璇戠瀛︽帰绱嬩竴涔︿腑鐨勨鍔ㄦ佸绛鈥濇蹇垫紨鍙樿屾潵鐨勶紝鍚庢潵涓轰簡娑堥櫎璇В锛屽杈惧湪80骞翠唬灏嗏滃姩鎬佸绛夆濇敼涓衡滃姛鑳藉绛夆濄傚姛鑳藉绛夌殑鏍稿績鏄牴鎹鑰呭璇戞枃鐨勫弽搴旓紝瑕佽揪鍒扮悊鎯崇殑缈昏瘧锛屽氨瑕佹壘鍒颁笌鍘熸枃鏈鍒囪繎鑷劧鐨勫绛夎銆傚氨鏄璇戞枃鐨勮鑰呭璇戞枃鐨勫弽搴旇涓庡師鏂囪鑰呭...

濂堣揪鍔ㄦ佸绛夌悊璁鐨鍙戝睍闃舵椤哄簭
绛旓細濂堣揪涔嬧滃姛鑳瀵圭瓑鈥濈炕璇鐞嗚缈昏瘧浣滀负璇檯浜ゆ祦鐨勬ˉ姊佹湁鐫鎮犱箙鐨勫巻鍙层傚敖绠＄炕璇戞棭灏变笌浜虹被鏂囨槑鐨鍙戝睍 鍏卞悓杩涙,浣嗘瀯寤虹郴缁熺殑缈昏瘧鐞嗚鍗存樉寰椾妇姝ョ淮鑹般

濂堣揪缈昏瘧鐞嗚鐨勫簲鐢ㄤ笌鍙戝睍寮曡█鎬庝箞鍐
绛旓細鍦ㄦ弿鍐欒瑷瀛﹂樁娈锛屽杈剧殑缈昏瘧鐞嗚涓昏浠ヨ瑷瀛︿负鍩虹锛屽湪鍙ユ硶銆佽瘝娉曞眰闈笂杩涜缈昏瘧鐮旂┒锛涘湪浜ら檯瀛﹂樁娈碉紝濂堣揪鍒涚珛浜嗙炕璇戠爺绌剁殑浜ら檯瀛︽淳锛屾彁鍑衡滅炕璇戞槸涓闂ㄧ瀛︹濓紱鍦ㄧ鍙峰闃舵锛屽杈惧熀浜庣ぞ浼氱鍙峰鎻愬嚭璇█璇ぞ浼氭枃鍖栫浉浜掕仈绯伙紝浜岃呭瘑涓嶅彲鍒嗭紝鎻愬嚭缈昏瘧鐨勬渶缁堢洰鐨勬槸璁╄瘧鏂囪鑰呬粠璇戞枃涓幏寰楀儚鍘熸枃璇昏呬粠鍘熸枃涓...

濂堣揪鐨勫姛鑳瀵圭瓑鐞嗚涓昏鍖呮嫭鍝簺鍐呭?
绛旓細2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮忓绛夛紝閫氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉鍘熸枃鐨勫舰寮忚揪鍒板啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩3銆佸鏋滃舰寮忕殑鏀瑰彉浠嶇劧涓嶈冻浠ヨ〃杈惧師鏂囩殑璇箟鍜屾枃鍖栵紝鍙互閲囩敤閲嶅垱杩欎竴缈昏瘧鎶宸ф潵瑙ｅ喅鏂囧寲宸紓锛屼娇婧愯鍜岀洰鐨勮杈惧埌鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚杈惧姛鑳瀵圭瓑鐞嗚鐨勮捣婧 1銆佸杈惧姛鑳藉绛夌悊璁虹殑鍓嶈韩鈥斺濂堣揪...

鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭畝瑕佷粙缁嶅強鍏跺師鍒
绛旓細浠栦竴鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥滃姛鑳瀵圭瓑鈥濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傚師鍒欙細1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃...

姹:濂堣揪鐨勭瓑鍊肩炕璇鐞嗚鐨勮捣婧愩鍙戝睍鍙婂湪涓浗鐨勬敼杩涖傝嫳鏂囩殑鏈濂姐傛劅婵...
绛旓細绛夊肩炕璇鐞嗚璧锋簮浜庢娲插浗瀹讹紝鏄タ鏂硅瑷缈昏瘧瀹炶返鐨勪骇鐗┿傜敱浜庢娲茶瑷褰㈠紡鐩镐技锛岀瓑鍊肩悊璁虹殑鍑哄彂鐐规槸璇█褰㈠紡鐨勫搴斻傜編鍥界炕璇戠悊璁哄灏ら噾濂堣揪鎸囧嚭鈥滅炕璇戞槸涓ょ鏂囧寲涔嬮棿鐨勪氦娴併傚浜庣湡姝ｆ垚鍔熺殑缈昏瘧鑰岃█锛岀啛鎮変袱绉嶆枃鍖栫敋鑷虫瘮鎺屾彙涓ょ璇█鏇撮噸瑕併傚洜涓鸿瘝璇彧鏈夊湪鍏朵綔鐢ㄧ殑鏂囧寲鑳屾櫙涓墠鏈夋剰涔夈傗漑4]杩欒鏄庣炕璇戣灏...

鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勫浗鍐呭紩浠嬩笌缈昏瘧鐮旂┒杩拌瘎
绛旓細涓銆佸姛鑳藉绛夌悊璁虹殑璧锋簮涓鍙戝睍 锛堜竴锛夊姛鑳藉绛夌悊璁虹殑鍓嶈韩鈥斺鍔ㄦ佸绛夌悊璁姒傝堪 1969骞达紝闅忕潃銆婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬬殑鍑虹増锛岃秺鏉ヨ秺澶氱殑浜哄紑濮嬪鍔ㄦ佸绛夌悊璁鸿繘琛岀爺绌讹紝璇ヤ功棣栨鎻愬嚭浜嗏滃绛夋晥搴斺濊繖涓鍘熷垯锛岃屽姩鎬佸绛夊垯娑夊強浜嗕互涓嬪洓涓柟闈㈢殑瀵圭瓑锛氣滈鍏堟槸璇嶆眹鐨勫绛夛紱鍏舵鏄彞娉曠殑瀵圭瓑锛涚劧鍚庢槸绡囩珷鐨勫绛夛紱...

鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭炕璇戠瓥鐣ユ湁鍝簺?
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭炕璇戠瓥鐣ユ湁鍝簺1 銆佸姛鑳藉绛夌悊璁20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪(Nida,Eugene A.)鍦ㄣ婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆(Theory and Practice of Translation)涓彁鍑轰簡鈥鍔ㄦ佸绛鈥濓紝鍗冲皢缈昏瘧鍓嶅悗婧愯涓庣洰鐨勮鎺ュ彈鑰呯殑鍙嶅簲杩涜姣旇緝锛屽敖閲忓湪璇戞枃涓繕鍘熸簮璇綔鑰呯殑鐞嗚В鑳藉姏鍜屾璧忔按骞砙1](Nida,1969)銆傚煎緱...

浜屽崄涓栫邯50骞翠唬鍚庢湡缈昏瘧鍙戝睍鍑虹幇鐨勪袱澶ц浆鍚戝垎鍒嚭鐜颁簡鍝簺鐞嗚
绛旓細灏ら噾路濂堣揪鍦ㄤ氦闄呭鐞嗚鐨勫熀纭涓婃彁鍑轰簡鍔ㄦ佸绛鐨勭炕璇戠悊璁恒傝繘鍏20涓栫邯涓嬪崐鍙朵互鍚庯紝褰撲唬瑗挎柟鐨勭炕璇戠爺绌跺紑濮嬪彂鐢熼噸瑕佸彉鍖栵紝鍏朵腑涓涓渶寮曚汉娉ㄧ洰鐨勫彉鍖栧氨鏄細涓嶅啀灞闄愪簬浠ュ線鍗曠函鐨勮瑷鏂囧瓧鐨勮浆鎹㈡垨鏄枃瀛︽枃鏈殑椋庢牸銆佺炕璇戠殑鏍囧噯绛夐棶棰樹笂锛岀爺绌惰呬粠鍚勪釜棰嗗煙鍒囧叆鍒扮炕璇戠爺绌朵腑鏉ワ紝闄や簡璇█瀛︺佹枃瀛︺佸璇暀瀛﹀锛...

鍔ㄦ佸绛鏄皝鎻愬嚭鐨
绛旓細鎻愬嚭浜嗚憲鍚嶇殑鈥鍔ㄦ佸绛鈥濈炕璇鐞嗚锛屽嵆鈥滃姛鑳藉绛夆濄傚湪杩欎竴鐞嗚涓紝浠栨寚鍑猴紝鈥滅炕璇戞槸鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭濄濂堣揪鏈夊叧缈昏瘧鐨勫畾涔夋寚鏄庯紝缈昏瘧涓嶄粎鏄瘝姹囨剰涔変笂鐨勫绛夛紝杩樺寘鎷涔夈侀鏍煎拰鏂囦綋鐨勫绛夛紝缈昏瘧浼犺揪鐨勪俊鎭棦鏈夎〃灞傝瘝姹囦俊鎭紝涔熸湁娣卞眰鐨勬枃鍖栦俊鎭

扩展阅读：奈达动态对等理论ppt ... 奈达功能对等四个层面 ... 埃里克森8个发展阶段 ... 儿童心理发展五个阶段 ... 埃里克森8阶段顺口溜 ... 动态对等翻译理论举例 ... 奈达的翻译三大理论 ... 动态对等理论三个原则 ... 奈达的动态对等和功能对等 ...