红楼梦的英文翻译
红楼梦可以翻译为：A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.
迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
A Dream of Red Mansions中国清代初期(约 1790 年)问世的长篇小说,又名《石头记》。被广泛认为是中国最伟大的一部著作。其前80回是以作者曹雪芹(约 1715-1763)本人名义在他生前开始流传，他死后将近30年又出现了包括后40回的全书。
关于后 40 回的真实作者，至今仍众说纷纭，没有定论。有的说是曹雪芹的好友高鹗，有的说是曹雪芹本人，而其遗稿被高鹗发现,略加修改而成。全书以贾、史、王、薛四大家族为背景。
以贾宝玉及其表妹林黛玉的爱情为主题，描述贾家荣、宁二府由盛到衰的过程,以及中国上层家族成员及其众多奴仆和丫环的日常生活——豪华、淫逸、礼节、明争暗斗的细节，文字极其生动、优美。
扩展资料
《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。
小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。
英语例句：
1、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。
A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.
2、机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！（《红楼梦》）
All your clever calculations and intrigues brought nothing but your doom.
3、宝玉从幼时和黛玉耳鬓厮磨，心情相对。（《红楼梦》）
Since childhood, baoyu had been intimate with daiyu, finding her a kindred spirit.
4、世事洞明皆学问，人情练达即文章。（《红楼梦》）
A grasp of mundane affairs is genuine knowledge,' worldly wisdom is true learning.
5、青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。（《红楼梦》）
A green lamp lights the wall as sleep enfolds her,' cold rain pelts the casement and her quilt is chilly.
参考资料：百度翻译-红楼梦
绛旓細Dream of the Red Chamber鎰忔濇槸绾㈡ゼ姊銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鍘熷悕銆婄煶澶磋銆嬶紝涓浗鍙や唬绔犲洖浣撻暱绡囧皬璇达紝涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴銆傚叾閫氳鏈叡120鍥烇紝涓鑸涓哄墠80鍥炴槸娓呬唬浣滃鏇归洩鑺规墍钁楋紝鍚40鍥炰綔鑰呬负鏃犲悕姘忥紝鐢遍珮楣楋紝绋嬩紵鍏冩暣鐞嗐傚皬璇翠互璐俱佸彶銆佺帇銆佽枦鍥涘ぇ瀹舵棌鐨勫叴琛颁负鑳屾櫙銆備互瀵岃吹鍏瓙璐惧疂鐜変负瑙嗚锛屼互璐惧疂鐜変笌...
绛旓細绾㈡ゼ姊 A Dream in Red Mansions Dream of the Red Chamber 銆婄孩妤兼ⅵ銆 (dream of the red chamber)鏄腑鍥芥枃瀛︹滃洓澶у悕钁椻濅箣涓銆 .涓銆佺煭璇 1銆佺孩妤兼ⅵ澹佺焊 Dream of the Red Chamber Wallpaper 2銆佽鍘岀孩妤兼ⅵ Let's Fall In Love 3銆佺孩妤兼ⅵ璧忔瀽 Appreciation of the dream ; Dream ...
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆鐨勮嫳鏂囩炕璇鏄"Dream of the Red Chamber"锛屼篃鏈夌炕璇戜负"The Dream of Red Mansions"銆備互涓嬫槸瀵广婄孩妤兼ⅵ銆嬭嫳鏂囩炕璇戠殑璇︾粏瑙ｉ噴锛氥婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛岃瑾変负涓浗鍙や唬灏忚鐨勫穮宄颁箣浣溿傝繖閮ㄤ綔鍝佺殑娣卞害鍜屽箍搴﹂兘浣垮叾鎴愪负浜嗕笘鐣屾枃瀛︾殑涓閮ㄥ垎銆傜敱浜庡叾鐙壒鐨勬枃瀛︿环鍊煎拰鏂囧寲鍐呮兜锛屽畠宸茬粡琚...
绛旓細1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story锛堢煶澶磋锛 4.dream of the red chamber
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆嬬殑涔﹀悕鍦ㄥ叾170澶氬勾鐨勮嫳鏂囩炕璇鍘嗗彶涓浘鍑虹幇涔濈璇戞硶锛屼絾澶у璇戜负Dream of the Red Chamber锛堢孩鑹查榿妤间箣姊︼級锛屼互鍙夾 Dream of Red Mansions锛堢孩鑹插畢闄箣姊︼級銆
绛旓細濡傛灉鎶娾滅孩妤尖缈昏瘧鎴愪负鈥淩ed Mansion鈥濆氨瀹屽叏娌℃湁杩欑鈥滃コ鍎挎ゼ鈥濈殑鎰忔濅簡銆備絾濡傛灉浠呬粎鏄繖涓滃コ鍎挎ゼ鈥 鐨勬剰鎬濓紝閭ｈ繕姣旇緝濂界炕璇戯紝鍥犱负鍦ㄨタ鏂癸紝涔熸湁濂冲鍑哄珌涔嬪墠灞呬綇鐨勨滈椇鎴库濓紝濡傗渂oudoir鈥濈殑鎰忔濆氨鏄滈椇鎴匡紝濂充汉鐨勫崸瀹ゆ垨鍖栧瀹ゃ佽捣灞呭鈥濄備絾濡傛灉鎶娿绾㈡ゼ姊銆嬬炕璇戜负鈥淭he dream of Boudoir鈥濅粛鐒舵槸...
绛旓細鑻辨枃锛歍he Dream of Red Mansion 銆绾㈡ゼ姊銆嬬畝浠嬶細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬮锛屾竻浠ｄ綔瀹舵浌闆姽鍒涗綔鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚锛屽張鍚嶃婄煶澶磋銆嬨婇噾鐜夌紭銆嬨婅剛鐮氭枊閲嶈瘎鐭冲ご璁般嬨傛涔﹀ぇ鑷村垎涓120鍥炩滅▼鏈濆拰80鍥炩滆剛鏈濅袱绉嶇増鏈郴缁熴傛柊鐗堥氳鏈墠鍏崄鍥炴嵁鑴傛湰姹囨牎锛屽悗鍥涘崄鍥炴嵁绋嬫湰姹囨牎锛岀讲鍚嶁...
绛旓細a Dream in Red Mansions;the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)涓婇潰涓や釜灏辨槸绗竴涓槸鈥滀竴涓绾㈡ゼ閲岀殑姊︹濈浜屼釜鈥滅煶澶寸殑鏁呬簨鈥鑻辨枃鐪熸槸璐箯
绛旓細1.The Story of the Stone 杩欐槸1973骞鑻辨枃鐗堛绾㈡ゼ姊銆嬬殑涓昏瘧鍚嶏紝闇嶅厠鏂缈昏瘧锛屼紒楣呭嚭鐗堢ぞ鍑虹増銆俆he Story of the Stone锛屾槸"鐭冲ご璁"鏈鍑嗙‘鐨勮瘧鍚嶃傜炕璇戝闇嶅厠鏂妸The Story of the Stone锛屽綋浣滀富涔﹀悕銆傚湪浜斿嵎鏈嫳鏂囧叏璇戞湰涓紝杩欎釜鍚嶅瓧琚缁堝綋浣滀富璇戝悕銆2.The Dream of the Red Chamber 鎴戜滑涓浗...
绛旓細鐜板湪澶у姣旇緝璁ゅ彲鐨勬槸鏉ㄥ鐩婂拰鎴翠箖杩か濡囩炕璇戠殑鑻辫瘧鏈绾㈡ゼ姊銆嬶紝璇戜负鈥淭he Dream of Red Mansion鈥濄傜編鍥藉摜浼︽瘮浜氬ぇ瀛︾殑涓枃鏁欐巿鐜嬮檯鐪熻嫳鏂囪妭璇戞湰璇戞枃娴佺晠銆佸噯纭紝瀵艰█閮ㄥ垎琚獕涓鑻辨枃缈昏瘧鏈箣鍐狅紝鍙楀埌瑗挎柟璇昏呯殑濂借瘎锛屽奖鍝嶈緝澶с傝嫳鍥界墰娲ュぇ瀛︽暀鎺堥湇鍏嬫濈殑鏂拌瘧鏈渶澶х壒鑹叉槸鐏垫椿锛屽厖鍒嗚冭檻鍒版枃鍖栧樊寮傦紝姣斿灏嗏...
