我想问一下到底是鲁滨逊漂流记还是鲁滨孙漂流记 还是翻译问题 这到底是鲁滨孙漂流记还是鲁滨逊漂流记啊 我蒙圈了
\u5230\u5e95\u662f\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u8fd8\u662f\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff1f
\u5404\u79cd\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u8bd1\u672c\u90fd\u6709\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u4ece\u300a\u767e\u5ea6\u56fe\u7247\u300b\u4e0a\u641c\u7d22\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e3a\u591a\u3002\u4f46\u7b54\u9898\u7684\u8bdd\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e0d\u80fd\u8bf4\u662f\u9519\u3002\u53ea\u662f\u8bd1\u8005\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u540c\u800c\u5df2\u3002
\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u548c\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u90fd\u662f\u5bf9\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u539f\u7248\u662f\u82f1\u6587\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u96be\u514d\u7531\u6b64\u800c\u4e0d\u540c \u3002\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0 \u548c \u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0 \u90fd\u662f\u4e00\u6837\u7684\u3002\u4e0d\u80fd\u8bf4\u662f\u9519\u4e86\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e60\u60ef\u4e0a \u6700\u597d\u7ffb\u8bd1\u6210 \u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u3002\u56e0\u4e3a\u662fRobinson \u7684\u97f3\u8bd1\uff0c\u6240\u4ee5\u4e5f\u4e0d\u597d\u8ffd\u7a76\u5b83\u7684\u5bf9\u9519\uff0c\u4f46\u4e2d\u56fd\u8f83\u6743\u5a01\u7684\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e\u5c06\u5176\u8bd1\u4f5c\u201c\u900a\u201d\u3002
应该是《鲁滨逊飘流记》。鲁滨逊是英文的性，Robinson，的翻译。
"Robin" 是英文的名， 加了”son”就成为英文的性。
在英文人名中有一些规则， 其中之一是 人名＋son －－＞ 性。
例如：
Sam （山姆） －－＞ Samson （山姆逊）
John （约翰） －－＞ Johnson （约翰逊）
Robin （鲁滨） －－＞ Robinson （鲁滨逊）
Robin 是名， 加了”son”就成为性。
在英文人名翻译中也有一些规则， 其中之一就是： 人名＋son 得来的性中的 ”son” 要翻译成 ”逊” 而 不用 ”孙”。因为”孙”在中文中和其它字连接会产生复合词的词意，而”逊”则不然。
《鲁滨逊飘流记》是一部早期翻译的作品，被引用时也常有错误，故有这个问题。不过我们注重的是内容，至于名字，只要自己知道就行了，不用特别在意。
以前的老版本那些书翻译都用的逊，现在改成了孙。
两个都可以，只不过是翻译的不同
翻译而已，亚马逊和亚马孙也一样
翻译问题
绛旓細鏄椴佸閫婃紓娴佽銆嬶紝銆婇瞾瀹惧瓩婕傛祦璁般嬭櫧鐒剁湅璧锋潵鍜屻婇瞾瀹鹃婃紓娴佽銆嬪樊涓嶅锛屼絾鍐呭鏈夋敼鍝︼紒濡傛灉浣犳兂璇昏繖涓鍠绘埛鏅撶殑鍚嶈憲鐨勮瘽寤鸿浣犲湪缃戜笂鐪嬶紒
绛旓細椴佹花閫 銆椴佹花閫婃紓娴佽銆嬫槸鏍规嵁鐪熶汉鐪熶簨鍔犱互鏀圭紪鍒涗綔鐨勩1704骞9鏈堬紝涓涓悕鍙簹鍘嗗北澶•濉炲皵鏌厠鐨勮嫃鏍煎叞姘存墜琚埞闀块仐寮冨湪鍗楃編娲插ぇ瑗挎磱涓殑瀹•鑿插崡寰峰矝涓婏紝鍦ㄨ繖涓崚鏃犱汉鐑熺殑娴峰矝涓婂害杩囧洓骞撮浂4涓湀銆傚綋浠栬鍙戠幇鏃跺凡鎴愪簡涓涓噹浜猴紝鐢氳嚦蹇樿浜嗕汉绫荤殑璇█銆傚灏旀煰鍏嬬殑浼犲缁忓巻寮曡捣鍏紬鐨勫叧娉紝...
绛旓細閮芥槸锛岄瞾瀹惧瓩鍜椴佸閫婇兘鏄鑻辨枃Robinson Crusoe缈昏瘧杩囨潵鐨勩傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛屽張璇戜綔椴佹花瀛櫬峰厠椴佺储锛夛紝鏄娲茬殑鈥滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬椴佹花閫婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏傞瞾瀹鹃娐峰厠椴佺储涔樿埞绂诲鍑鸿蛋鍚庯紝鍏堟槸琚捣鐩楄鍑伙紝鍙堝湪宸磋タ寮浜嗕竴涓妞嶅洯銆傚悗鏉ワ紝浠栧湪...
绛旓細绗涚杩欐湰灏忚銆椴佹花閫婃紓娴佽銆嬪嵆鏄互浜氬巻灞卞ぇ鐨勬晠浜嬩负钃濇湰锛屽姞涓婁粬鑷繁鐨勭粡鍘嗐佺敓娲讳綋楠屽拰鎯宠薄鍐欎綔鑰屾垚銆備功涓紝椴佹花閫婂洜閬亣娴烽毦锛屽彧韬笂浜嗕竴涓崚宀涖備粬鍦ㄨ崚宀涗笂鐢熸椿浜28骞翠箣涔咃紝涓嶄粎鐢熷瓨浜嗕笅鏉ワ紝杩樺缓绔嬩簡鑷繁鐨勫皬瀹跺洯銆傛渶缁堜粬鑾锋晳鍥炲埌浜嗚嫳鍥姐傞瞾婊ㄩ婂湪鑽掑矝涓婄殑鐢熸椿瀹為檯涓婂氨鏄竴骞呬汉绫昏繘鍖栫殑缂╁奖锛氫粠閲庢灉...
绛旓細鑻ラ棶鐨勬槸杩欓儴鍚嶈憲锛屽悇绉嶇増鏈患鍚堟潵鐪嬶紝杩樻槸璇戜负鈥滈瞾婊ㄩ娾濈殑灞呭锛涘苟涓旈夊叆涓璇炬湰鏄細1959骞达紝寰愰湠鏉戯紙鏂瑰師锛夎瘧锛屼汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鐨勩椴佹花閫婃紓娴佽銆嬨傛墍浠ヨ繕鏄互椴佹花閫婂眳澶氥傝嫢鏄敓娲讳腑閬囧埌鐨勮佸锛屽笇鏈涗綘甯繖缈昏瘧鎴愪腑鏂囥傛垜涓汉璁や负锛氶偅灏变袱绉嶈瘧娉曢兘鍙互銆傛讳箣锛岄伩寮鍚嶈憲宸茬粡浣跨敤杩囩殑鍚嶅瓧灏卞浜嗐傞棶棰...
绛旓細鏄瞾婊ㄩ婃紓娴佽
绛旓細涓ょ閮藉彲浠 鍥犱负鑻辨枃琚炕璇戞垚浜嗘眽璇 瀛椾笉鍚岄煶鍚 瀛 閫 閮芥槸璋愰煶 鏈夌殑鏄敼缂栦簡鐨 杩樻湁鐨勬槸鍘熷師鏈湰琚炕璇戞垚浜嗘眽璇
绛旓細鏄瞾婊ㄩ婃紓娴佽锛屾湁涓夌偣姘寸殑. 涓瑰凹灏•绗涚锛岃嫳鍥戒綔瀹躲傜敓浜庝鸡鏁︺傜埗浜茬粡钀ュ睜瀹颁笟銆傜瑳绂忓彧鍙楄繃涓瓑鏁欒偛锛屼俊濂変笉灞炰簬鑻卞浗鍥芥暀鐨勯暱鑰佷細鏁欐淳銆備簩鍗佸宀佹椂锛岀瑳绂忓凡鏄鸡鏁︿竴涓綋闈㈢殑鍟嗕汉锛岀粡钀ヨ繃鍐呰。銆佺儫閰掍笟绛夌瓑锛屽埌杩囨娲插ぇ闄嗐1692骞寸粡鍟嗙牬浜э紝涓嶅緱涓嶄互鍏朵粬鏂瑰紡璋嬬敓銆備粬缁欐斂搴滃綋杩囨儏鎶ュ憳锛岃璁¤繃...
绛旓細鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 閫婃紓娴佽鍜椴佹花瀛欐紓娴佽鏄悓涔夎瘝,宸插悎骞躲 椴佹花瀛欐紓娴佽鐧剧鍚嶇墖 椴佹花閫婃紓娴佽 灏侀潰椴佹花閫婃紓娴佽(鍙堣瘧浣椴佸閫婃紓娴佽,鐩磋瘧浣滈瞾瀹鹃娐峰厠椴佺储)鏄竴鏈敱涓瑰凹灏斅风瑳绂59宀佹椂鎵钁楃殑绗竴閮ㄥ皬璇,棣栨鍑虹増浜1719骞4鏈25鏃ャ傝繖鏈皬璇磋璁や负鏄涓鏈敤鑻辨枃浠ユ棩璁板舰寮忓啓鎴愮殑灏忚,...
绛旓細鎸夋柊鍗庨氫俊绀捐瘧鍚嶈祫鏂欑粍缂栫殑(绗簩娆′慨璁㈡湰),搴斾负"椴佹花閫".涓嶈繃寰堝浜鸿繕鏄範鎯敤椴佹花瀛.璇戝悕鍢,闊冲樊涓嶅灏卞ソ.浠庝範鎯潵璇,鎴戣繕鏄枩娆㈤瞾婊ㄩ 鑰佸笀璇村摢涓锛岃冭瘯灏辩敤鍝釜锛屽惁鍒欎綘灏卞悗鎮斿惂 涓嶈繃杩欐槸涓轰簡搴斾粯鑰冭瘯锛屾湰浜哄厛鍏ヤ负涓伙紝寮濮嬪惉鐨鏄瞾婊ㄩ锛岃屼笖杩欎釜鎰熻濂藉惉涓鐐癸紝椴佹花瀛欏惉鐫澶瓩瀛愪簡銆傜幇鍦ㄥソ澶氳瘧闊...
