到底是鲁滨逊还是鲁滨孙 到底是鲁滨逊漂流记还是鲁滨孙漂流记
\u5230\u5e95\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\u8fd8\u662f\u9c81\u6ee8\u5b59\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22(Robinson Crusoe,\u53c8\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22),
\u5c31\u662f\u6839\u636e\u8bfb\u97f3\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\uff08Robinson Crusoe\uff0c\u53c8\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\uff09\uff0c\u662f\u6b27\u6d32\u7684\u201c\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236\u201d\u4e39\u5c3c\u5c14\u00b7\u7b1b\u798f\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff081718\u5e74\uff09\u4e2d\u7684\u53d9\u8ff0\u8005\u548c\u4e3b\u4eba\u516c\u3002\u4eca\u5929\u672c\u4e66\u6210\u4e3a\u4e00\u672c\u9002\u5408\u513f\u7ae5\u9605\u8bfb\u7684\u7ecf\u5178\u63a2\u9669\u5c0f\u8bf4\u3002\u6700\u521d\u8be5\u5c0f\u8bf4\u662f\u4e3a\u6210\u5e74\u4eba\u800c\u5199\uff0c\u867d\u7136\u8131\u79bb\u4e86\u4f5c\u8005\u7684\u521d\u8877\uff0c\u4f46\u5374\u4e3a\u5c0f\u8bf4\u7684\u53d1\u5c55\u505a\u51fa\u4e86\u91cd\u5927\u7684\u8d21\u732e\u3002
\u9c81\u5bbe\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\u4e58\u8239\u79bb\u5bb6\u51fa\u8d70\u540e\uff0c\u5148\u662f\u88ab\u6d77\u76d7\u88ad\u51fb\uff0c\u53c8\u5728\u5df4\u897f\u5f00\u4e86\u4e00\u4e2a\u79cd\u690d\u56ed\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u5728\u59d4\u5185\u745e\u62c9\u7684\u5965\u5229\u8bfa\u79d1\u6cb3\u53e3\u906d\u9047\u8239\u96be\uff0c\u6210\u4e3a\u552f\u4e00\u7684\u5e78\u5b58\u8005\u3002
\u4ed6\u6e38\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u8352\u65e0\u4eba\u70df\u7684\u5c9b\u5c7f\u4e0a\uff0c\u9760\u4ece\u9644\u8fd1\u7684\u4e00\u4e9b\u6c89\u8239\u4e0a\u7684\u6b8b\u9ab8\u4e2d\u6361\u5de5\u5177\u548c\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u5efa\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u8212\u9002\u7684\u5bb6\u3002\u540e\u6765\u98df\u4eba\u8005\u88ad\u51fb\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5c0f\u5c9b\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u51c6\u5907\u5403\u6389\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u91ce\u4eba\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u514b\u9c81\u7d22\u6551\u4e0b\u4e86\u4ed6\u5e76\u7ed9\u4ed6\u8d77\u540d\u53eb\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u8fd9\u4e2a\u91ce\u4eba\u6210\u4e86\u4ed6\u5fe0\u5b9e\u7684\u4ec6\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4ed6\u4eec\u88ab\u6551\uff0c\u514b\u9c81\u7d22\u628a\u661f\u671f\u4e94\u5e26\u56de\u4e86\u82f1\u683c\u5170\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u53d6\u6750\u4e8e\u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u00b7\u8d5b\u5c14\u79d1\u514b\u7684\u9047\u9669\u7ecf\u5386\u4ee5\u53ca\u5a01\u5ec9\u00b7\u4e39\u76ae\u5c14\u6240\u5199\u7684\u4e66\u3002\u5a01\u5ec9\u00b7\u4e39\u76ae\u5c14\u66fe\u5728\u8425\u6551\u8d5b\u5c14\u79d1\u514b\u7684\u63a2\u9669\u961f\u4e2d\u62c5\u4efb\u5411\u5bfc\u3002\u7b1b\u798f\u8fd8\u5199\u4e86\u672c\u4e66\u7684\u7eed\u96c6\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u7eed\u8bb0\u300b(1719\u5e74)\uff0c\u4e66\u4e2d\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u53c8\u8fd4\u56de\u90a3\u4e2a\u5c9b\u5c7f\uff0c\u800c\u661f\u671f\u4e94\u88ab\u90a3\u4e9b\u91ce\u4eba\u6740\u6b7b\u30021720\u5e74\uff0c\u4ed6\u53c8\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u7684\u6c89\u601d\u96c6\u300b\uff0c\u4e00\u90e8\u9053\u5fb7\u6559\u5316\u5f0f\u4f5c\u54c1\u3002
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e2d\u8bb0\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u9c81\u6ee8\u900a\u5728\u4e00\u6b21\u822a\u6d77\u4e2d\u4e0d\u5e78\u906d\u5230\u4e86\u66b4\u98ce\u96e8\u7684\u88ad\u51fb\uff0c\u9664\u4ed6\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u4eba\u5168\u90e8\u9047\u5bb3\u3002\u4ed6\u88ab\u6f02\u5230\u4e86\u4e2a\u6ca1\u6709\u4eba\u70df\u7684\u5b64\u5c9b\u4e0a\u3002
\u76f8\u5bf9\u4e8e\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\u7684\u66f4\u8fdc\u5386\u9669\u300b\u91cc\u7684\u9c81\u6ee8\u900a\u5f62\u8c61\u66f4\u4e3a\u6c89\u7a33\u548c\u5bbd\u5bb9\uff0c\u5c0f\u8bf4\u51fa\u7248\u540e\u4ecd\u7136\u53d7\u5230\u6c11\u4f17\u6b22\u8fce\uff0c\u4ee5\u540e\u7684\u5f88\u591a\u7248\u672c\u90fd\u5c06\u4e24\u90e8\u4e66\u4e00\u8d77\u51fa\u7248\u3002\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u67e5\u5c14\u65af\u00b7\u5409\u5c14\u987f\u5219\u6279\u8bc4\u7b1b\u798f\u968f\u5fc3\u6240\u6b32\u5730\u64cd\u7eb5\u4eba\u7269\uff0c\u6240\u5851\u9020\u7684\u4eba\u7269\u7f3a\u4e4f\u81ea\u5df1\u7684\u4e2a\u6027\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22_\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u53ef\u4ee5\u53eb\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e5f\u53ef\u4ee5\u53eb\u300a\u9c81\u6ee8\u5b59\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u4e24\u8005\u90fd\u662f\u5bf9\u4e8e\u7b1b\u798f\u5c0f\u8bf4\u300aRobinson Crusoe\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u91c7\u7528\u7684\u662f\u97f3\u8bd1\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u201c\u5b59\u201d\u4e0e\u201c\u900a\u201d\u90fd\u662f\u97f3\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u8868\u8fbe\u539f\u8457\u6307\u4ee3\u7684\u4eba\u7269\u540d\u5b57\u3002
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u662f18\u4e16\u7eaa\u82f1\u56fd\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u7b1b\u798f\u7684\u4e00\u90e8\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3002\u6545\u4e8b\u8bf4\u4e3b\u4eba\u516c\u9c81\u6ee8\u900a\u51fa\u6d77\u7ecf\u5546\uff0c\u4e2d\u9014\u9047\u9669\uff0c\u6d41\u843d\u4e8e\u65e0\u540d\u8352\u5c9b\u3002\u4ed6\u5b64\u8eab\u594b\u6597\uff0c\u521b\u9020\u4e86\u751f\u5b58\u6761\u4ef6\uff0c\u4e0e\u4ed6\u6551\u8d77\u7684\u4ec6\u4eba\u661f\u671f\u4e94\u4e3a\u751f\u5b58\u800c\u52aa\u529b\u62fc\u640f\u3002
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u662f\u7b1b\u798f\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u5b83\u7684\u4ef7\u503c\u9996\u5148\u5728\u4e8e\u6210\u529f\u5730\u5851\u9020\u4e86\u9c81\u6ee8\u900a\u8fd9\u4e2a\u5d2d\u65b0\u7684\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u3002\u4ed6\u662f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u6587\u5b66\u4e2d\u6700\u65e9\u7684\u6b63\u9762\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u4e4b\u4e00\uff0c\u4ee5\u5176\u575a\u5f3a\u7684\u610f\u5fd7\u3001\u79ef\u6781\u7684\u8fdb\u53d6\u7cbe\u795e\u538b\u5012\u4e86\u56e0\u5faa\u5b88\u65e7\u3001\u59d4\u9761\u4e0d\u632f\u7684\u8d35\u65cf\u4eba\u7269\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u662f\u7b1b\u798f\u53d7\u5f53\u65f6\u4e00\u4e2a\u771f\u5b9e\u6545\u4e8b\u7684\u542f\u53d1\u800c\u521b\u4f5c\u7684\u30021704\u5e749\u6708\uff0c\u4e00\u540d\u53eb\u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u00b7\u585e\u5c14\u67ef\u514b\u7684\u82cf\u683c\u5170\u6c34\u624b\u4e0e\u8239\u957f\u53d1\u751f\u4e89\u5435\uff0c\u88ab\u8239\u957f\u9057\u5f03\u5728\u5927\u897f\u6d0b\u4e2d\uff0c\u5728\u8352\u5c9b\u4e0a\u751f\u6d3b4\u5e744\u4e2a\u6708\u4e4b\u540e\uff0c\u88ab\u4f0d\u5179\u00b7\u7f57\u6770\u65af\u8239\u957f\u6240\u6551\u3002
\u7b1b\u798f\u4fbf\u4ee5\u585e\u5c14\u67ef\u514b\u7684\u4f20\u5947\u6545\u4e8b\u4e3a\u84dd\u672c\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u591a\u5e74\u6765\u7684\u6d77\u4e0a\u7ecf\u5386\u548c\u4f53\u9a8c\u503e\u6ce8\u5728\u4eba\u7269\u8eab\u4e0a\uff0c\u5e76\u5145\u5206\u8fd0\u7528\u81ea\u5df1\u4e30\u5bcc\u7684\u60f3\u8c61\u529b\u8fdb\u884c\u6587\u5b66\u52a0\u5de5\uff0c\u4f7f\u201c\u9c81\u5bbe\u900a\u201d\u4e0d\u4ec5\u6210\u4e3a\u5f53\u65f6\u4e2d\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u5fc3\u76ee\u4e2d\u7684\u82f1\u96c4\u4eba\u7269\uff0c\u800c\u4e14\u6210\u4e3a\u897f\u65b9\u6587\u5b66\u4e2d\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7406\u60f3\u5316\u7684\u65b0\u5174\u8d44\u4ea7\u8005\u3002
\u8be5\u5c0f\u8bf4\u53d1\u8868\u591a\u5e74\u540e\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u591a\u79cd\u6587\u5b57\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\u4e8e\u4e16\u754c\u5404\u5730\uff0c\u5e76\u88ab\u591a\u6b21\u6539\u7f16\u4e3a\u7535\u5f71\u548c\u7535\u89c6\u5267\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
2、鲁滨逊和鲁滨孙都是英文名字“Robinson”的汉语音译。除了这两个音译之外，也可以是鲁宾逊或者鲁宾孙。因为音译没有“标准答案”，只有哪种译法更常见而已。
1959年徐霞村翻译《鲁滨孙漂流记》，北京：人民文学出版社
2006年金长蔚翻译《鲁滨逊漂流记》，武汉: 长江文艺出版社
近年来，在中国大陆，“鲁滨逊”这个译法较为常见。
绛旓細閮芥槸锛岄瞾瀹惧瓩鍜岄瞾瀹鹃婇兘鏄嫳鏂嘡obinson Crusoe缈昏瘧杩囨潵鐨勩傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛屽張璇戜綔椴佹花瀛櫬峰厠椴佺储锛夛紝鏄娲茬殑鈥滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏傞瞾瀹鹃娐峰厠椴佺储涔樿埞绂诲鍑鸿蛋鍚庯紝鍏堟槸琚捣鐩楄鍑伙紝鍙堝湪宸磋タ寮浜嗕竴涓妞嶅洯銆傚悗鏉ワ紝浠栧湪濮斿唴鐟...
绛旓細閮藉銆傞瞾婊ㄥ瓩鏄瘧鍚嶄竴鑸兘璇戜綔椴佹花閫锛岃繖鏄洿灏婇噸鍘熺増鐨勫彨娉曘傚洜涓烘槸Robinson鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁...
绛旓細椴佹花瀛欐槸璇戝悕涓鑸兘璇戜綔椴佹花閫锛岃繖鏄洿灏婇噸鍘熺増鐨勫彨娉曘傚洜涓烘槸Robinson 鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁呬簨銆...
绛旓細閮芥槸瀵圭殑锛屾湁涓ょ缈昏瘧锛岄兘瀵癸紝鎴戜滑璇枃鑰佸笀璇寸殑
绛旓細涓よ呴兘鍙互锛岄瞾婊ㄥ瓩鏄瘮杈冩棭鐨勮瘧鍚,鐜板湪鍩烘湰閮界炕璇戞垚椴佹花閫娿傝嫢鏈夌敤锛屾湜閲囩撼锛岃阿璋
绛旓細1. 椴佹花閫鍜椴佹花瀛欓兘鏄鑻辨枃鍚嶅瓧鈥淩obinson鈥濈殑姹夎闊宠瘧锛屽叾浠栬瘧娉曞寘鎷椴佸閫鍜岄瞾瀹惧瓩锛岃繖浜涢兘鏄纭殑銆2. 闊宠瘧鍚嶅瓧娌℃湁鍥哄畾鐨勨滄爣鍑嗙瓟妗堚濓紝鍥犳涓嶅瓨鍦ㄢ滃摢涓鈥濈殑闂锛屽彧鏈夊摢绉嶈瘧娉曟洿涓哄父瑙併3. 浠ヤ袱涓緥瀛愪负渚嬶紝1959骞村緪闇炴潙缈昏瘧鐨勩婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬪拰2006骞撮噾闀胯敋缈昏瘧鐨勩婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬪潎浣跨敤浜...
绛旓細鍙互鍙椴佹花閫婕傛祦璁般嬩篃鍙互鍙椴佹花瀛婕傛祦璁般嬶紝涓よ呴兘鏄浜庣瑳绂忓皬璇淬奟obinson Crusoe銆嬬殑缈昏瘧銆傞噰鐢ㄧ殑鏄煶璇戠殑褰㈠紡锛屸滃瓩鈥濅笌鈥滈娾濋兘鏄煶璇戠殑缁撴灉锛岄兘鍙互琛ㄨ揪鍘熻憲鎸囦唬鐨勪汉鐗╁悕瀛椼
绛旓細閮藉鐨 浠ュ墠缈昏瘧鍋椴佹花閫 鐜板湪椴佹花瀛 宸磋タ鐨勪簹椹(瀛)娌 涔熸槸杩欐牱鐨 浠ュ墠鍙簹椹婃渤 鐜板湪鍙簹椹瓩娌
绛旓細銆椴佹花閫婕傛祦璁般嬫槸鑻卞浗浣滃涓瑰凹灏斅风瑳绂忕殑涓閮ㄩ暱绡囧巻闄╁皬璇翠綔鍝侊紝涓昏璁茶堪浜嗕富浜哄叕椴佹花閫娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛夊洜鍑烘捣閬亣鐏鹃毦锛屽厛琚捣鐩楁敾鍑伙紝鍐嶅埌绉嶆鍥紝鏈鍚庢紓娴佸埌鏃犱汉灏忓矝锛屽苟鍧氭寔鍦ㄥ矝涓婄敓娲讳簡28骞村悗锛屾渶鍚庡洖鍒板師鏉ユ墍鐢熸椿鐨勭ぞ浼氱殑鏁呬簨銆
绛旓細鏄傛牴鎹煡璇㈡睙灞辨枃瀛︾綉寰楃煡锛屻椴佹花閫銆嬪拰銆椴佹花瀛銆嬫槸鍚屼竴鏈功锛屽彧鏄悕瀛楃炕璇戠殑涓嶅悓锛屽叏鍚嶅彨銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬨傘婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬫槸鑻卞浗浣滃涓瑰凹灏旂瑳绂忕殑涓閮ㄩ暱绡囧皬璇淬傝涔﹂娆″嚭鐗堜簬1719骞4鏈25鏃ャ
