扁鹊仓公列传原文注释翻译
扁鹊仓公列传原文注释翻译如下：
原文段一
扁鹊者，勃海郡郑人也，姓秦氏，名越人。少时为人舍长。舍客长桑君过，扁鹊独奇之，常谨遇之。长桑君亦知扁鹊非常人也。出入十余年，乃呼扁鹊私坐，闲与语曰：“我有禁方，年老，欲传与公，公毋泄。”
扁鹊曰：“敬诺。”乃出其怀中药予扁鹊：“饮是以上池之水，三十日当知物矣。”乃悉取其禁方书尽与扁鹊。忽然不见，殆非人也。扁鹊以其言饮药三十日，视见垣一方人。以此视病，尽见五脏症结，特以诊脉为名耳。为医或在齐，或在赵。在赵者名扁鹊。
注释
郑：据《史记索隐》渤海郡无郑县，郑当作鄚（mào，茂）。姓秦氏：先秦时，姓是有共同血缘关系的种族称号，氏是由姓衍生的分支。汉代时姓氏合一，通称姓。姓秦氏，就是姓秦。舍长：供客人食宿的馆舍的主管人。长桑：复姓。过：经过。谨：恭敬。遇：相待、接待。常人：一般人，普通人。闲：通“间”，悄悄。禁方：秘方。
毋：通“无”，不要。敬诺：恭敬地应答。诺，应承之词。上池之水：指草木的露水。知物：洞察事物。悉：全部。非人：意指不是一般人。垣一方：墙那一边。症结：指肚子里结块的病，此指病因。
翻译
扁鹊是渤海郡鄚人，姓秦，叫越人。年轻时做人家客馆的主管。有个叫长桑君的客人到客馆来，只有扁鹊认为他是一个奇人，时常恭敬地对待他。长桑君也知道扁鹊不是普通人，他来来去去有十多年了，一天叫扁鹊和自己坐在一起，悄悄和扁鹊说：“我有秘藏的医方，我年老了，想传留给你，你不要泄漏出去。”
扁鹊说：“好吧，遵命。”他这才从怀中拿出一种药给扁鹊，并说：“用草木上的露水送服这种药，三十天后你就能知晓许多事情。”又接着拿出全部秘方都给了扁鹊。忽然间人就不见了，大概他不是凡人吧。扁鹊按照他说的服药三十天，就能看见墙另一边的人。因此诊视别人的疾病时，能看五脏内所有的病症，只是表面上还在为病人切脉。
他有时在齐国行医，有时在赵国行医。在赵国时名叫扁鹊。
原文段二
当晋昭公时，诸大夫强而公族弱，赵简子为大夫，专国事。简子疾，五日不知人，大夫皆惧，于是召扁鹊。扁鹊入视病，出，董安于问扁鹊，扁鹊曰：“血脉治也，而何怪！昔秦穆公尝如此，七日而寤。寤之日，告公孙支与子舆曰：‘我之帝所甚乐。吾所以久者，适有所学也。帝告我：“晋国且大乱，五世不安。
其后将霸，未老而死。霸者之子且令而国男女无别”。’公孙支书而藏之，秦策于是出。夫献公之乱，文公之霸，而襄公败秦师于肴而归纵淫，此子之所闻。今主君之病与之同，不出三日必闲，闲必有言也。”
注释
公族：此处指国君。专：专擅，独掌。不知人：指不省人事。治：安，正常。而：你，你们。寤：醒。之：到。帝所：天帝生活的地方。适：正好。且：将要。五世：五代，指晋献公、奚齐、卓子、惠公、怀公五代。
霸：指晋文公称霸。老：指时间长久。男女无别：据《史记·赵世家》，指晋襄公纵淫事。书：记录，记载。策：指秦国史书。献公之乱：指晋献公为立受宠的骊姬所生之子做太子而引发的内乱。败秦师于肴：指晋襄公元年（前627），晋在肴山打败侵犯滑国的秦军。闲：通“间”，指病愈。
翻译
在晋昭公的时候，众多大夫的势力强盛而国君的力量衰弱，赵简子是大夫，却独掌国事。赵简子病了，五天不省人事，大夫们都很忧惧，于是召来扁鹊。扁鹊入室诊视病后走出，大夫董安于向扁鹊询问病情，扁鹊说：“他的血脉正常，你们何必惊怪！从前秦穆公曾出现这种情形，昏迷了七天才苏醒。
醒来的当天，告诉公孙支和子舆说：‘我到天帝那里后非常快乐。我所以去那么长时间，正好碰上天帝要指教我。天帝告诉我“晋国将要大乱，会五代不安定。之后将有人成为霸主，称霸不久他就会死去。霸主的儿子将使你的国家男女yín乱”。’公孙支把这些话记下收藏起来，后来秦国的史书才记载了此事。
晋献公的混乱，晋文公的称霸，及晋襄公打败秦军在肴山后放纵yín乱，这些都是你所闻知的。现在你们主君的病和他相同，不出三天就会痊愈，痊愈后必定也会说一些话。”
绛旓細鎵侀箠鑰咃紝鍕冩捣閮￠儜浜轰篃锛屽绉︽皬锛屽悕瓒婁汉銆傚皯鏃朵负浜鸿垗闀裤傝垗瀹㈤暱妗戝悰杩囷紝鎵侀箠鐙涔嬶紝甯歌皑閬囦箣銆傞暱妗戝悰浜︾煡鎵侀箠闈炲父浜轰篃銆傚嚭鍏ュ崄浣欏勾锛屼箖鍛兼墎楣婄鍧愶紝闂蹭笌璇洶锛氣滄垜鏈夌鏂癸紝骞磋侊紝娆蹭紶涓庡叕锛屽叕姣嬫硠銆傗濇墎楣婃洶锛氣滄暚璇恒傗濅箖鍑哄叾鎬涓嵂浜堟墎楣婏細鈥滈ギ鏄互涓婃睜涔嬫按锛屼笁鍗佹棩褰撶煡鐗╃煟銆傗濅箖鎮夊彇...
绛旓細銆鎵侀箠浠撳叕鍒椾紶銆鍘熸枃锛氭墎楣婅咃紝鍕冩捣閮￠儜浜轰篃锛屽绉︽皬锛屽悕瓒婁汉銆傚皯鏃朵负浜鸿垗闀匡紝鑸嶅闀挎鍚涜繃锛屾墎楣婄嫭濂囦箣锛屽父璋ㄩ亣涔嬶紝闀挎鍚涗害鐭ユ墎楣婇潪甯镐汉涔熴傚嚭鍏ュ崄浣欏勾锛屼箖鍛兼墎楣婄鍧愶紝闂翠笌璇洶锛氣滄垜鏈夌鏂癸紝骞磋侊紝娆蹭紶涓庡叕锛屽叕姣嬫硠銆傗濇墎楣婃洶锛氣滄暚璇恒傗濅箖鍑哄叾鎬涓嵂浜堟墎楣婏細鈥滈ギ鏄互涓婃睜涔嬫按锛屼笁鍗...
绛旓細鎰忔濇槸锛涓嶈兘鍋氬埌濡傛锛屽嵈鎯宠浣夸粬鍐嶇敓锛岀畝鐩翠笉鑳界敤杩欐牱鐨勮瘽娆洪獥鍒氫細绗戠殑瀛╁瓙銆傚嚭澶勶細銆婂彶璁奥蜂竷鍗佸垪浼犅锋墎楣婁粨鍏垪浼犮嬪師鏂囷細鍏堢敓涔嬫柟鑳借嫢鏄紝鍒欏お瀛愬彲鐢熶篃锛涗笉鑳借嫢鏄屾鐢熶箣锛屾浘涓嶅彲浠ュ憡鍜冲┐涔嬪効銆傗濈粓鏃ワ紝鎵侀箠浠板ぉ鍙规洶锛氣滃か瀛愪箣涓烘柟涔燂紝鑻ヤ互绠＄澶╋紝浠ラ儎瑙嗘枃銆傝秺浜轰箣涓烘柟涔燂紝涓嶅緟鍒囪剦鏈...
绛旓細璇戞枃锛澶彶鍏锛氣滃コ浜烘棤璁虹編涓庝笐锛屼綇杩涘涓氨浼氳浜哄珘濡掞紱澹汉鏃犺璐や笌涓嶈搐锛岃繘鍏ユ湞寤峰氨浼氶伃浜虹枒蹇銆傛墍浠ユ墎楣婂洜涓轰粬鐨勫尰鏈伃娈冿紝澶粨鍏簬鏄嚜闅愬舰杩硅繕琚垽澶勫垜缃氥傜紘钀︿笂涔︾殗甯濓紝濂圭殑鐖朵翰鎵嶅緱鍒板悗鏉ョ殑骞冲畨銆傛墍浠ヨ佸瓙璇粹樼編濂界殑涓滆タ閮芥槸涓嶅悏绁ヤ箣鐗┾欙紝鍝噷璇寸殑鏄墎楣婅繖鏍风殑浜哄憿锛熻薄澶粨鍏繖鏍风殑浜猴紝...
绛旓細鍙茶鎵侀箠浠撳叕鍒椾紶鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬綋鏅嬫槶鍏椂锛岃澶уか寮鸿屽叕鏃忓急锛岃档绠瀛愪负澶уか锛屼笓鍥戒簨銆傜畝瀛愮柧锛屼簲鏃ヤ笉鐭ヤ汉锛屽ぇ澶殕鎯э紝浜庢槸鍙墎楣娿傛墎楣婂叆瑙嗙梾锛屽嚭锛岃懀瀹変簬闂墎楣婏紝鎵侀箠鏇帮細鈥滆鑴夋不涔燂紝鑰屼綍鎬紒鏄旂Е绌嗗叕灏濆姝わ紝涓冩棩鑰屽銆傚涔嬫棩锛屽憡鍏瓩鏀笌瀛愯垎鏇帮細鈥樻垜涔嬪笣鎵鐢氫箰銆傚惥鎵浠ヤ箙鑰咃紝閫傛湁鎵瀛︿篃...
绛旓細涓嬮潰鏄尰鍙ゆ枃涓婂彶璁•鎵侀箠浠撳叕鍒椾紶銆嬶紙鑺傞夛級鐨璇戞枃锛氭墎楣婃槸娓ゆ捣閮￠剼浜猴紝濮撶Е锛屽彨瓒婁汉銆傚勾杞绘椂鍋氫汉瀹跺棣嗙殑涓荤銆傛湁涓彨闀挎鍚涚殑瀹汉鍒板棣嗘潵锛屽彧鏈夋墎楣婅涓轰粬鏄竴涓浜猴紝鏃跺父鎭暚鍦板寰呬粬銆傞暱妗戝悰涔熺煡閬撴墎楣婁笉鏄櫘閫氫汉锛屼粬鏉ユ潵鍘诲幓鏈夊崄澶氬勾浜嗭紝涓澶╁彨鎵侀箠鍜岃嚜宸卞潗鍦ㄤ竴璧凤紝鎮勬倓鍜屾墎楣婅锛...
绛旓細杩欑瘒鏂囧瓧鍑鸿嚜銆婂彶璁奥鎵侀箠浠撳叕鍒椾紶銆鍘熸枃鏄:鈥濈粓鏃ワ紝鎵侀箠浠板ぉ鍙规洶锛氣滃か瀛愪箣涓烘柟涔燂紝鑻ヤ互绠＄澶╋紝浠ラ儎瑙嗘枃銆傝秺浜轰箣涓烘柟涔燂紝涓嶅緟鍒囪剦鏈涜壊鍚０鍐欏舰锛岃█鐥呬箣鎵鍦ㄣ傞椈鐥呬箣闃筹紝璁哄緱鍏堕槾锛涢椈鐥呬箣闃达紝璁哄緱鍏堕槼銆傜梾搴旇浜庡ぇ琛紝涓嶅嚭鍗冮噷锛屽喅鑰呰嚦浼楋紝涓嶅彲鏇叉涔熴傚瓙浠ュ惥瑷涓轰笉璇氾紝璇曞叆璇婂お瀛愶紝褰撻椈...
绛旓細鍘熸枃濡備笅:鍙茶鍗蜂竴鐧句簲 鎵侀箠浠撳叕鍒椾紶 绗洓鍗佷簲鎵侀箠鑰,鍕冩捣閮￠儜浜轰篃,濮撶Е姘,鍚嶈秺浜恒傚皯鏃朵负浜鸿垗闀裤傝垗瀹㈤暱妗戝悰杩,鎵侀箠鐙涔,甯歌皑閬囦箣銆傞暱妗戝悰浜︾煡鎵侀箠闈炲父浜轰篃銆傚嚭鍏ュ崄浣欏勾,涔冨懠鎵侀箠绉佸潗,闂蹭笌璇洶:鈥滄垜鏈夌鏂,骞磋,娆蹭紶涓庡叕,鍏瘚娉勩傗濇墎楣婃洶:鈥滄暚璇恒傗濅箖鍑哄叾鎬涓嵂浜堟墎楣:鈥滈ギ鏄互涓婃睜涔嬫按,涓夊崄...
绛旓細鍘熸枃涓猴細澶浠撳叕鑰咃紝榻愬お浠撻暱锛屼复鑿戜汉涔燂紝濮撴烦浜庢皬锛屽悕鎰忋傚皯鑰屽枩鍖绘柟鏈傞珮鍚庡叓骞达紝鏇村彈甯堝悓閮″厓閲屽叕涔橀槼搴嗐傚簡骞翠竷鍗侀锛屾棤瀛愶紝浣挎剰灏藉幓鍏舵晠鏂癸紝鏇存倝浠ョ鏂逛簣涔嬶紝浼犻粍甯濄鎵侀箠涔嬭剦涔︼紝浜旇壊璇婄梾锛岀煡浜烘鐢燂紝鍐冲珜鐤戯紝瀹氬彲娌伙紝鍙婅嵂璁猴紝鐢氱簿銆傚彈涔嬩笁骞达紝涓轰汉娌荤梾锛屽喅姝荤敓澶氶獙銆傜劧宸﹀彸琛屾父...
绛旓細涓銆鍘熸枃 涓冨崄鍒椾紶路鎵侀箠浠撳叕鍒椾紶 璇戞敞 浣滆:鍙搁┈杩 鎵侀箠鑰,鍕冩捣閮￠儜浜轰篃,濮撶Е姘,鍚嶈秺浜恒傚皯鏃朵负浜鸿垗闀裤傝垗瀹㈤暱妗戝悰杩,鎵侀箠鐙涔,甯歌皑閬囦箣銆傞暱妗戝悰浜︾煡鎵侀箠闈炲父浜轰篃銆傚嚭鍏ュ崄棣骞,涔冨懠鎵侀箠绉佸潗,闂翠笌璇洶:鈥滄垜鏈夌鏂,骞磋,娆蹭紶涓庡叕,鍏瘚娉勩傗濇墎楣婃洶:鈥滄暚璇恒傗濅箖鍑哄叾鎬涓嵂浜堟墎楣:鈥滈ギ鏄互涓婃睜涔嬫按...
