晏子谏景公文言文翻译 晏子谏齐景公翻译
\u664f\u5b50\u8c0f\u9f50\u666f\u516c\u7684\u6587\u8a00\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u664f\u5b50\u8c0f\u6740\u70db\u90b9
\u666f\u516c\u597d\u5f0b\uff0c\u4f7f\u70db\u90b9\u4e3b\u9e1f\uff0c\u800c\u4ea1\u4e4b\u3002\u516c\u6012\uff0c\u8bcf\u540f\u6740\u4e4b\u3002\u664f\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u70db\u90b9\u6709\u7f6a\u4e09\uff0c\u8bf7\u6570\u4e4b\u4ee5\u5176\u7f6a\u800c\u6740\u4e4b\u3002\u201d\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u53ef\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u53ec\u800c\u6570\u4e4b\u516c\u524d\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u70db\u90b9\uff01\u6c5d\u4e3a\u543e\u541b\u4e3b\u9e1f\u800c\u4ea1\u4e4b\uff0c\u662f\u7f6a\u4e00\u4e5f\uff1b\u4f7f\u543e\u541b\u4ee5\u9e1f\u4e4b\u6545\u6740\u4eba\uff0c\u662f\u7f6a\u4e8c\u4e5f\uff1b\u4f7f\u8bf8\u4faf\u95fb\u4e4b\uff0c\u4ee5\u543e\u541b\u91cd\u9e1f\u4ee5\u8f7b\u58eb\uff0c\u662f\u7f6a\u4e09\u4e5f\u3002\u201d\u6570\u70db\u90b9\u7f6a\u5df2\u6bd5\uff0c\u8bf7\u6740\u4e4b\u3002\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u52ff\u6740\uff0c\u5be1\u4eba\u95fb\u547d\u77e3\u3002\u201d
\u6ce8\uff1a\u2460\u9f50\u666f\u516c\uff0c\u59d3\u59dc\uff0c\u540d\u6775\u81fc\uff0c\u6625\u79cb\u65f6\u4ee3\u9f50\u56fd\u7684\u56fd\u541b\u3002\u2461\u70db\u90b9\uff0c\u9f50\u666f\u516c\u7684\u81e3\u4ec6\u3002\u2462\u5f0b\uff08y\u00ec\uff09\uff1a\u5c06\u7ef3\u5b50\u7cfb\u5728\u7bad\u4e0a\u5c04\u3002
\u9f50\u666f\u516c\u559c\u6b22\u5c04\u9e1f,\u4f7f\u7528\u70db\u90b9\u638c\u7ba1\u90a3\u4e9b\u9e1f,\u4f46\u9e1f\u8dd1\u6389\u4e86\u3002\u666f\u516c\u5927\u6012,\u8bcf\u544a\u5b98\u540f\u6740\u6389\u4ed6\u3002\u664f\u5b50\u8bf4:\u201c\u70db\u90b9\u7684\u7f6a\u6709\u4e09\u6761,\u6211\u8bf7\u6c42\u5217\u51fa\u4ed6\u7684\u7f6a\u8fc7\u518d\u6740\u6389\u4ed6.\u201d\u666f\u516c\u8bf4:\u201c\u53ef\u4ee5\u201d\u3002\u4e8e\u662f\u53ec\u6765\u70db\u90b9\u5e76\u5728\u666f\u516c\u9762\u524d\u5217\u51fa\u8fd9\u4e9b\u7f6a\u8fc7,\u664f\u5b50\u8bf4:\u201c\u70db\u90b9,\u4f60\u4e3a\u56fd\u541b\u638c\u7ba1\u9e1f\u800c\u4e22\u5931\u4e86,\u662f\u7b2c\u4e00\u6761\u7f6a\uff1b\u4f7f\u6211\u4eec\u7684\u56fd\u541b\u56e0\u4e3a\u4e22\u9e1f\u7684\u4e8b\u60c5\u800c\u6740\u4eba\uff0c\u662f\u7b2c\u4e8c\u6761\u7f6a\uff1b\u4f7f\u8bf8\u4faf\u4eec\u77e5\u9053\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4e86\uff0c\u4ee5\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u56fd\u541b\u91cd\u89c6\u9e1f\u800c\u8f7b\u89c6\u58eb\u4eba\uff0c\u662f\u7b2c\u4e09\u6761\u7f6a\u3002\u201d\u628a\u70db\u90b9\u7684\u7f6a\u72b6\u5217\u5b8c\u4e86\uff0c\u664f\u5b50\u8bf7\u793a\u6740\u4e86\u70db\u90b9\u3002\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u6740\u4e86\uff0c\u6211\u660e\u767d\u4f60\u7684\u6307\u6559\u4e86\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a
\u9f50\u666f\u516c\u4e3a\u9ad8\u53f0,\u52b3\u6c11.\u53f0\u6210,\u53c8\u6b32\u4e3a\u949f.\u664f\u5b50\u8c0f\u66f0:"\u541b\u8005,\u4e0d\u4ee5\u6c11\u4e4b\u54c0\u4e3a\u4e50.\u541b\u4e0d\u80dc\u6b32,\u65e2\u7b51\u53f0\u77e3,\u4eca\u590d\u4e3a\u949f,\u662f\u91cd\u655b\u4e8e\u6c11\u4e5f,\u6c11\u5fc5\u54c0\u77e3.\u592b\u655b\u6c11\u800c\u4ee5\u4e3a\u4e50,\u4e0d\u8be6,\u975e\u6cbb\u56fd\u4e4b\u9053\u4e5f."\u666f\u516c\u4e43\u6b62.
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u9f50\u666f\u516c\u8981\u5efa\u9ad8\u53f0\uff0c\u53d1\u52a8\u5f88\u591a\u767e\u59d3\u52b3\u52a8\u3002\u9ad8\u53f0\u5efa\u6210\u540e\uff0c\u9f50\u666f\u516c\u8fd8\u60f3\u518d\u9020\u949f\u3002\u664f\u5b50\u8fdb\u8c0f\u8bf4\uff1a\u201c\u6240\u8c13\u541b\u4e3b\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u80fd\u4ee5\u767e\u59d3\u7684\u52b3\u82e6\u6765\u6210\u5c31\u81ea\u5df1\u7684\u4e50\u8da3\u3002\u541b\u4e3b\u65e0\u6cd5\u63a7\u5236\u81ea\u5df1\u7684\u6b32\u671b\uff0c\u5df2\u7ecf\u5efa\u7b51\u4e86\u9ad8\u53f0\uff0c\u73b0\u5728\u53c8\u8981\u9020\u949f\uff0c\u662f\u5bf9\u767e\u59d3\u5f88\u5927\u7684\u8d1f\u62c5\uff0c\u767e\u59d3\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u541b\u4e3b\u4ee5\u52a0\u91cd\u767e\u59d3\u8d1f\u62c5\u6765\u83b7\u5f97\u81ea\u5df1\u7684\u4e50\u8da3\uff0c\u4e0d\u662f\u597d\u7684\u505a\u6cd5\uff0c\u4e0d\u662f\u6cbb\u7406\u56fd\u5bb6\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u201d\u9f50\u666f\u516c\u5c31\u505c\u6b62\u9020\u949f\u3002
\u6211\u7684\u53ef\u662f\u90a3\u7bc7\u201c\u4e3a\u9ad8\u53f0\u7684\uff01\u201d
是这个吗？？？？
原文
景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐于堂侧陛。晏子入见，立有间。公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。”公曰：“善！寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；偱国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”
选自《晏子春秋·内篇谏上》
注解
(1)景公：名杵臼，庄公的异母弟。（春秋时期齐国国君齐景公）
(2)雨雪：下雪。雨，音yu（四声），动词，下雨。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
(3)被：披。裘：皮衣。用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣，非常珍贵。
(4)阶：台阶。
(5)晏子：字平仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。
(6)有间：一会儿。
(7)逸：安逸，闲适。
(8)闻命：受到教诲。（齐景公自谦的话，）
(9)粟：指救济粮。
(10)饥寒：指饥寒之人。
(11途：路上。
(12)里：指里巷。
(13)循：巡，巡视。
(14)既事：指任职。兼月：两个月。
(15)兼岁：两年。
(16)明：阐明。欲：欲念，愿望。
(17)行：实行。善：善行，德政。
(18)乃：于是。
(19)既事者：已有职业的人。
(20)兼月：两个月。兼，两倍的。
(22)陛：殿堂的台阶。
(23)霁：雨后或雪后初晴
(24)谏：进谏
(25)对：对答，回答
（26）裘：皮衣
（27）间：一会儿
（27）闻：听说
（28）与：给
（29）见：朝见
翻译
齐景公在位的时候，雪下了几天不转晴。景公披着用狐狸腿下白色的皮毛缝制的皮衣，坐在朝堂一侧台阶上。晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“奇怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说：“好！我明白你的教育了。”于是命人发放皮衣、发放粮食，给那些挨饿受冻的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”
1景公：名杵臼，庄公的异母弟。（春秋时期齐国的国君
齐景公）
2雨雪三日而不霁：多日下雪但是不转晴。雨（yù）：名词作动词，下，落，降。
三
：此为虚词，表多次。而：表转折，但是、然而
。霁：雨后或雪后转晴。
3公被狐白之裘（qiú）：齐景公穿着白毛的狐皮
大衣。狐白之裘：用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣，非常珍贵。裘：皮衣
被（pi）同“披”。
4陛：殿堂的台阶。
5晏子：字平仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。
6有间：一会儿。
7逸：安逸，舒适。
8劳：劳苦。
9闻命：齐景公自谦的话，意为听您的话。闻：听
命
；辞命。
10粟：谷子，旧时泛指谷类，此指救济粮。
11饥寒：指饥饿寒冷的人。
12涂：通假为“途”，路上。
13里：指里巷。
14循：巡，巡视。
15兼月：两个月。兼：两倍的。
16兼岁：两年。
17明：阐明。
18
欲：欲念，愿望。
19行：实行。
20
善：好的
21乃：于是。
22既事者：已有职业的人。
23谏：进谏。
24对：对答，回答。
25与：给。
26见：召见。
27所欲：愿望。
28侧：边上。
29堂：朝堂
30霁：雨雪停止，天放晴。
【翻译】
齐景公在位的时候，下雪下了几天不放晴。景公披着白色的狐皮大衣，坐在朝堂一旁台阶上。晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“奇怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说：“说得好！我明白你的教育了。”于是命人发放皮衣、发放粮食，给那些挨饿受冻的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。已有职业的人发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”
齐景公要建高台，发动很多百姓劳动。高台建成后，齐景公还想再造钟。晏子进谏说：“所谓君主，就是不能以百姓的劳苦来成就自己的乐趣。君主无法控制自己的欲望，已经建筑了高台，现在又要造钟，是对百姓很大的负担，百姓必定会不高兴。君主以加重百姓负担来获得自己的乐趣，不是好的做法，不是治理国家的方法。”齐景公就停止造钟。
【赏析】
本文记述晏子同齐景公的一段对话，提醒执政要重视百姓疾苦，这里可以《岳阳楼记》中的一句话来概括，这句话的思想是：居庙堂之高则忧其民。本文通过晏子与景公的对话宣扬了爱民的民本思想，这在当时是十分难能可贵的。
本文充分体现了晏子的语言艺术。面对景公拥狐白之裘却以“雨雪三日而天不含寒”为怪，晏子没有与之正面交锋，而是树立“古之贤君”为榜样，对照是非立断，政务鲜明。
绛旓細娓╄岀煡浜轰箣瀵掞紝閫歌岀煡浜轰箣鍔筹紝浠婂悰涓嶇煡涔熴傗濆叕鏇帮細鈥滃杽锛佸浜洪椈鍛界煟銆傗濅箖鍛藉嚭瑁樺彂绮燂紝涓庨ゥ瀵掋備粖鎵鐫逛簬閫旇咃紝鏃犻棶鍏朵埂锛涙墍鐫逛簬閲岃咃紝鏃犻棶鍏跺锛涘惊鍥借鏁帮紝鏃犺█鍏跺悕銆傚＋鏃簨鑰呭吋鏈堬紝鐤捐呭吋宀併傚瓟瀛愰椈涔嬫洶锛氣鏅忓瓙鑳芥槑鍏舵墍娆诧紝鏅叕鑳借鍏舵墍鍠勪篃銆傗濆嚭澶勶細銆婃檹瀛愭槬绉嬨嬧斺旀槬绉嬄锋檹瀛 ...
绛旓細鍘熸枃锛鏅叕涔嬫椂锛岄洦闆笁鏃ヨ屼笉闇併傚叕琚嫄鐧戒箣瑁橈紝鍧愬爞渚ч櫅銆缈昏瘧锛鏅叕锛堝綋鏀匡級鐨勬椂鍊欙紝涓嬩簡涓夊ぉ澶ч洦杩樹笉鏀炬櫞銆傛櫙鍏姭鐫鐧界嫄澶ц。鍧愬湪娈垮爞鏃佺殑鍙伴樁涓娿傚師鏂囷細鏅忓瓙鍏ヨ锛岀珛鏈夐棿锛屽叕鏇帮細鈥滄搲锛侀洦闆笁鏃ヨ屽ぉ涓嶅瘨銆傗濈炕璇戯細鏅忓瓙杩涘璋掕锛岀珯浜嗕竴浼氬効锛屾櫙鍏锛氣滃鎬晩锛佷笅浜嗕笁澶╅洦闆紝澶╁嵈涓嶅喎銆傗...
绛旓細1. 鏅忓瓙杩涜皬鏂囪█鏂囩炕璇 鏈変汉寰楃姜榻愭櫙鍏紝鏅叕闈炲父鐢熸皵锛屽懡浜烘妸浠栫粦鍦ㄥぇ娈匡紝鍑嗗澶勪互鍒嗗案鐨勬瀬鍒戯紝骞朵笖璇村鏋滄湁浜鸿儐鏁㈠姖闃伙紝涓寰嬫牸鏉鍕胯銆傛檹瀛愶紙鍗虫檹濠达級宸︽墜鎶撶潃浜虹姱鐨勫ご锛屽彸鎵嬫嬁鐫鍒锛屾姮澶撮棶鏅叕锛氣滃彜鏃跺湥鐜嬫槑鍚涜偄瑙ｄ汉鐘椂锛屼笉鐭ュ厛浠庝汉鐘殑鍝釜閮ㄤ綅涓嬪垁锛熲濇櫙鍏珛鍒荤珯璧疯韩璇达細鈥滄斁浜嗕粬鍚э紝杩...
绛旓細銆愬師鏂囥鏅叕闂鏅忓瓙鏇帮細銆屽繝鑷ｄ箣琛屼綍濡傦紵銆嶅鏇帮細1.涓嶆帺鍚涜繃锛璋涔庡墠锛屼笉鍗庝箮澶 2.杩涜搐閫夎兘锛屼笉绉佷箮鍐 3.绉拌韩灏变綅锛岃鑳藉畾绂 4.鐫硅搐涓嶅眳鍏朵笂锛屽彈绂勪笉杩囧叾閲 5.涓嶆潈灞呬互涓鸿锛屼笉绉颁綅浠ヤ负蹇 6.涓嶆帺璐や互闅愰暱锛屼笉鍒讳笅浠ヨ皜涓 7.鍚涘湪涓嶄簨澶瓙锛屽浗鍗变笉浜よ渚 8.椤哄垯杩涳紝鍚﹀垯閫锛屼笉...
绛旓細榻鏅叕鍦ㄤ綅鐨勬椂鍊欙紝涓嬮洩涓嬩簡鍑犲ぉ涓嶆斁鏅淬傛櫙鍏姭鐫鐢ㄧ嫄鐙歌お涓嬬櫧鑹茬殑鐨瘺缂濆埗鐨勭毊琛ｏ紝鍧愬湪鏈濆爞涓鏃佸彴闃朵笂銆鏅忓瓙杩涘幓鏈濊锛岀珯绔嬩簡涓浼氬効锛屾櫙鍏锛氣滃鎬晩锛侀洩涓嬩簡鍑犲ぉ锛屼絾鏄ぉ姘斾笉鍐枫傗濇檹瀛愬洖绛旇锛氣滃ぉ姘斾笉鍐峰悧锛熲濇櫙鍏瑧浜嗐傛檹瀛愯锛氣滄垜鍚鍙や唬璐ゅ痉鐨勫浗鍚涳紝鑷繁楗卞嵈鐭ラ亾鍒汉鐨勯ゥ楗匡紝鑷繁娓╂殩鍗寸煡閬...
绛旓細鏅忓瓙鍔濊皬鏅叕楗厭缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鏅叕楗厭锛岀Щ浜庢檹瀛愬锛屽墠椹辨姤闂炬洶锛氣滃悰鑷斥濄傛檹瀛愯鍏冿紝绔珛浜庨棬鏇帮細鈥滆渚緱寰湁鏁呬箮锛熷浗瀹跺緱寰湁鏁呬箮锛熷悰浣曚负闈炴椂鑰屽杈憋紵鈥濆叕鏇帮細鈥滈厭閱翠箣鍛筹紝閲戠煶涔嬪０锛屾効涓庡か瀛愪箰涔嬨傗濇檹瀛愬鏇帮細鈥滃か甯冭崘甯紝闄堢盃绨嬭呮湁浜猴紝鑷ｄ笉鏁笌鐒夈傗濆叕鏇帮細鈥滅Щ浜庡徃椹┌鑻翠箣瀹...
绛旓細1. 鏅忓瓙杩涜皬鏂囪█鏂囩炕璇 鏈変汉寰楃姜榻愭櫙鍏紝鏅叕闈炲父鐢熸皵锛屽懡浜烘妸浠栫粦鍦ㄥぇ娈匡紝鍑嗗澶勪互鍒嗗案鐨勬瀬鍒戯紝骞朵笖璇村鏋滄湁浜鸿儐鏁㈠姖闃伙紝涓寰嬫牸鏉鍕胯銆傛檹瀛愶紙鍗虫檹濠达級宸︽墜鎶撶潃浜虹姱鐨勫ご锛屽彸鎵嬫嬁鐫鍒锛屾姮澶撮棶鏅叕锛氣滃彜鏃跺湥鐜嬫槑鍚涜偄瑙ｄ汉鐘椂锛屼笉鐭ュ厛浠庝汉鐘殑鍝釜閮ㄤ綅涓嬪垁锛熲濇櫙鍏珛鍒荤珯璧疯韩璇达細鈥滄斁浜嗕粬鍚э紝杩...
绛旓細鏅忓瓙璋鏉鐑涢偣鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細榻鏅叕濂藉紜锛屼娇鐑涢偣涓婚笩鑰屼骸涔嬨傚叕鎬掞紝璇忓悘娆叉潃涔嬨傛檹瀛愭洶锛氣滅儧閭规湁缃笁锛岃鏁颁箣浠ュ叾缃潃涔嬨傗濆叕鏇帮細鈥滃彲銆傗濅簬鏄彫鑰屾暟涔嬪叕鍓嶏紝鏇帮細鈥滅儧閭癸紝姹濅负鍚惧悰涓婚笩鑰屼骸涔嬶紝鏄姜涓涔燂紱浣垮惥鍚涗互楦熶箣鏁呮潃浜猴紝鏄姜浜屼篃锛涗娇璇镐警闂讳箣浠ュ惥鍚涢噸楦熻岃交澹紝鏄姜涓...
绛旓細鏅忓瓙璋鍥犻笩鏉浜虹殑璇戞枃鏄細鏅忓瓙瑙璋忔櫙鍏涓嶈鍥犱负鍠滄楦熻屽幓鏉浜恒傞綈鏅叕鍠滄鎹曢笩锛屽氨鍛戒护鐑涢偣绠＄悊楦燂紝浣嗛笩鍗磋窇鎺変簡銆傛櫙鍏潪甯哥敓姘旓紝涓嬩护鏉姝讳粬銆傛檹瀛愯锛“鐑涢偣鐨勭姜鏈変笁鏉★紝璇疯鎴戝垪鏁颁粬鐨勭姜鐘剁劧鍚庢潃鎺変粬銆”鏅叕璇达細“鍙互銆”浜庢槸鍙潵鐑涢偣锛屽湪鏅叕闈㈠墠鏁颁粬鐨勭姜琛岋紝璇达細&...
绛旓細鈥鏅叕浣垮湁浜哄吇鎵鐖遍┈鈥鏂囪█鏂囩炕璇锛氭櫙鍏攩浣块┈瀹橀ゲ鍏昏嚜宸辩殑鐖遍┈锛岃鍙ュ嚭鑷婃櫙鍏嚭娓搞嬶紝榻愭櫙鍏棦鏈夋不鍥界殑澹婵鐑堬紝鍙堣椽鍥句韩涔愶紝鑰屻婃櫙鍏嚭娓搞嬫槸鏅忓瓙鐨勪竴閮ㄤ綔鍝侊紝鏄鍔濊皬鐨勫悕浣溿傚師鏂囷細鏅叕浣垮湁浜哄吇鎵鐖遍┈锛屾毚姝伙紝鍏掞紝浠や汉鎿嶅垁瑙ｅ吇椹呫傛槸鏃舵檹瀛愪緧鍓嶏紝宸﹀彸鎵у垁鑰岃繘銆傛檹瀛愭鑰岄棶浜庡叕鏇帮細鈥滃哀...
