送别原文及翻译
【诗 文 原 文】
《送别》
作者：李 叔 同（ 弘 一 法 师 ）
长 亭 外，古 道 边，芳 草 碧 连 天。
晚 风 拂 柳 笛 声 残，夕 阳 山 外 山。
天 之 涯，地 之 角，知 交 半 零 落。
一 杯 浊 酒 尽 余 欢，今 宵 别 梦 寒。
长 亭 外，古 道 边，芳 草 碧 连 天。
问 君 此 去 几 时 还，来 时 莫 徘 徊。
天 之 涯，地 之 角，知 交 半 零 落。
人 生 难 得 是 欢 聚，唯 有 别 离 多。
【注 释】
这 是 弘 一 法 师 未 出 家 前 所 作 送 别 歌，曲调 极为 优美，相信 看过 电 影《城 南 旧 事》都不会 忘记 这首 优美 的 歌 吧！
【评 析】
弘 一（1880—1942），近 代 佛 学 大 师。俗 姓 李，名 叔 同，天 津 人。曾 留 学 日 本，1918 年 8 月 19 日，在 杭 州 虎 跑 寺 剃 度 为 僧。
【艺 术 影 响】
《送 别》曲 调 取 自 约 翰 · P · 奥 德 威 作曲 的 美 国 歌曲《梦 见 家 和 母 亲》。《梦 见 家 和 母 亲》是首“艺 人 歌 曲”，这种 歌曲 19 世 纪 后期 盛行 于 美 国，由 涂 黑 了 脸 扮 演 黑 人 的 白 人 演员 领唱，音 乐也 仿照 黑 人 歌曲 的 格调 创作 而成。奥 德 威 是“奥 德 威 艺 人 团”的 领 导 人，曾 写过 不少 艺 人 歌 曲。
李 叔 同 留 日 期 间，日 本 歌 词 作 家 犬 童 球 溪 采 用《梦 见 家 和 母 亲》的 旋律 填写 了 一首 名 为《旅 愁》的 歌 词。而 李 叔 同 作 于 1914 年 的《送 别》，则 取 调 于 犬 童 球 溪 的《旅 愁》。
如今《旅 愁》在 日 本 传 唱 不 衰，而《送 别》在 中 国 则 已成 郦 歌 中 的 不二 经典。沈 心 工 也 曾 根据《梦 见 家 和 母 亲》写过 一首《昨 夜 梦》，但 最终 没有 抵 得 过 李 叔 同《送别》的 光 芒。
由于 这 首 诗 无上 的 艺术 成就，所以 在 很多 地方 都 对它 有所 引用。
【作 者 介 绍】
李 叔 同（1880—1942），又名 李 息 霜、李 岸、李 良，谱 名 文 涛，幼 名 成 蹊，学 名 广 侯，字 息 霜，别号 漱 筒。
李 叔 同 是 著名 音 乐 家、美 术 教 育 家、书 法 家、戏 剧 活 动 家，是 中 国 话剧 的 开拓 者 之一。他从 日 本 留 学 归国 后，担 任 过 教 师、编 辑 之 职，后 剃 度 为 僧，法 名 演 音，号 弘 一，晚 号 晚 晴 老 人，后 被 人 尊 称 为 弘 一 法 师。
1913 年 受 聘 为 浙 江 两 级 师 范 学 校（后 改 为 浙 江 省 立 第 一 师 范 学 校）音 乐、图 画 教 师。1915 年 起 兼 任 南 京 高 等 师 范 学 校 音 乐、图 画 教 师，并 谱 曲 南 京 大 学 历 史 上 第 一 首 校 歌。
绛旓細鏉庡彅鍚屻婇佸埆銆嬪叏鏂囨剰鎬濓細鍦ㄩ暱浜箣澶栫殑鍙ら亾鏃佽竟锛屾弧鍦扮殑闈掕崏鍚戝ぉ杈逛笉鏂欢浼搞傛櫄椋庢媯杩囨煶姊紝绗涘０鏂柇缁画锛屽闃冲湪灞卞灞变箣澶銆傚ソ鏈嬪弸澶у婕傛硦鍚勫湴銆傛垜鎷胯捣閰掑６涓楗屽敖锛屽笇鏈涜兘澶熶娇杩欏墿涓嬬殑娆箰杈惧埌鏋佽嚧锛屽彲鏄紝锛堣繖鍒嗗埆鐨勭棝鑻︼級浣夸粖鏅氱殑姊﹂兘鏄噭瀵掔殑銆傚師鏂囷細闀夸涵澶栵紝鍙ら亾杈癸紝鑺宠崏纰ц繛澶┿傞棶鍚涙鍘诲嚑鏃...
绛旓細涓銆佸彜璇鍘熸枃 銆閫佸埆銆嬩綔鑰咃細鐜嬬淮锛堝攼锛変笅椹ギ鍚涢厭锛 闂悰浣曟墍涔嬶紵鍚涜█涓嶅緱鎰忥紝 褰掑崸鍗楀北闄层備絾鍘昏帿澶嶉棶锛 鐧戒簯鏃犲敖鏃躲備簩銆佺櫧璇璇戞枃 璇蜂綘涓嬮┈鏉ュ枬涓鏉厭锛屾暍闂湅鍙嬩綘瑕佸幓浣曟柟锛熶綘璇村洜涓虹敓娲讳笉寰楁剰锛屽洖涔￠殣灞呭湪缁堝崡灞辨梺銆傚彧绠″幓鍚ф垜浣曢』鍐嶉棶锛岀湅閭ｇ櫧浜戞鏃犺竟椋樿崱銆
绛旓細閫佸埆杩戜唬 路 鏉庡彅鍚 闀夸涵澶栵紝鍙ら亾杈癸紝鑺宠崏纰ц繛澶╋紝鏅氶鎷傛煶绗涘０娈嬶紝澶曢槼灞卞灞銆傚ぉ涔嬫动锛屽湴涔嬭锛岀煡浜ゅ崐闆惰惤銆備竴鐡㈡祳閰掑敖浣欐锛屼粖瀹靛埆姊﹀瘨銆傞暱浜锛屽彜閬撹竟锛岃姵鑽夌ⅶ杩炲ぉ銆傞棶鍚涙鍘诲嚑鏃惰繕锛屾潵鏃惰帿寰樺緤銆傚ぉ涔嬫动锛屽湴涔嬭锛岀煡浜ゅ崐闆惰惤銆備汉鐢熼毦寰楁槸娆㈣仛锛屾儫鏈夊埆绂诲銆傝瘧鏂 鍦ㄥ煄閮婂崄閲岄暱浜殑鍙ら亾杈癸紝闀挎弧...
绛旓細鍘熸枃锛闀夸涵澶栵紝鍙ら亾杈癸紝鑺宠崏纰ц繛澶┿傛櫄椋庢媯鏌崇瑳澹版畫锛屽闃冲北澶栧北銆傚ぉ涔嬫动锛屽湴涔嬭锛岀煡浜ゅ崐闆惰惤銆備竴澹舵祳閰掑敖棣娆锛屼粖瀹靛埆姊﹀瘨銆傞暱浜锛屽彜閬撹竟锛岃姵鑽夌ⅶ杩炲ぉ銆傛櫄椋庢媯鏌崇瑳澹版畫锛屽闃冲北澶栧北銆傛儏鍗冪紩锛岄厭涓鏉紝澹板０绂荤瑳鍌傞棶鍚涙鍘诲嚑鏃舵潵锛屾潵鏃惰帿寰樺緤銆傝崏纰ц壊锛屾按缁挎尝锛屽崡娴︿激濡備綍锛熶汉鐢熼毦寰楁槸娆㈣仛锛屾儫...
绛旓細閫佸埆鍘熻瘲锛氭潕鐧 [鍞愪唬]瀵婚槼浜旀邯姘达紝娌挎渤鐩村叆宸北閲屻傝儨澧冪敱鏉ヤ汉鍏变紶锛屽悰鍒板崡涓嚜绉扮編銆傞佸悰鍒湁鍏湀绉嬶紝椋掗鑺﹁姳澶嶇泭鎰併備簯甯嗘湜杩滀笉鐩歌锛屾棩鏆暱姹熺┖鑷祦銆缈昏瘧锛氬闃充簲婧殑婧按锛岄嗘祦鑰屼笂涓鐩存祦鍏ュ帆姹熼偅閲岀殑椋庢櫙涓鐩翠负涓栦汉鎵浼犻锛屼綘鍒颁簡閭ｉ噷涓瀹氫細寰堝枩娆㈤噾绉嬪叓鏈堥佷綘绂诲幓锛屽湪杩欒姦鑺辫椋庡惞鍔ㄧ殑椋掗澹颁腑...
绛旓細銆愯瘲 鏂 鍘 鏂銆戙閫佸埆銆嬩綔鑰咃細鏉 鍙 鍚岋紙 寮 涓 娉 甯 锛闀 浜 澶锛屽彜 閬 杈癸紝鑺 鑽 纰 杩 澶┿傛櫄 椋 鎷 鏌 绗 澹 娈嬶紝澶 闃 灞 澶 灞便傚ぉ 涔 娑紝鍦 涔 瑙掞紝鐭 浜 鍗 闆 钀姐備竴 鏉 娴 閰 灏 浣 娆紝浠 瀹 鍒 姊 瀵掋傞暱 浜 澶栵紝鍙 閬 杈癸紝鑺 鑽 纰 杩 澶...
绛旓細鍘熸枃 锛氭枟閰掓腑鍩庤竟锛屽瀱澶撮唹涓嶇湢銆傛ⅷ鑺卞崈鏍戦洩锛屾潹鍙朵竾鏉＄儫銆傛儨鍒惧６閱戯紝涓村垎璧犻┈闉傜湅鍚涢涓婂幓锛屾柊鏈堝埌搴斿渾銆備綔鑰呬粙缁 鏉庣櫧 鏉庣櫧锛701骞达紞762骞达級锛屽瓧澶櫧锛屽彿闈掕幉灞呭＋锛屽攼鏈濇氮婕富涔夎瘲浜猴紝琚悗浜鸿獕涓衡滆瘲浠欌濄傜绫嶉檱瑗挎垚绾(寰呰)锛屽嚭鐢熶簬瑗垮煙纰庡彾鍩庯紝4宀佸啀闅忕埗杩佽嚦鍓戝崡閬撶坏宸炪傛潕鐧藉瓨涓栬瘲鏂囧崈...
绛旓細閫佸埆鏉庣櫧鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸熴傜炕璇戯細鍦ㄨ崋闂ㄤ箣澶栫殑瑗胯渶娌挎睙涓滀笅锛屾垜鏉ュ埌閭ｅ彜鏃舵鍥戒箣鍦版父鍘嗐傞噸灞遍殢鐫鑽掗噹鍑虹幇娓愭笎閫濆敖锛岄暱姹熸祦杩涗簡骞块様鏃犻檯鐨勫師閲庛傛湀褰卞掓槧姹熶腑鍍忔槸椋炴潵澶╅暅锛屼簯褰╁彉骞绘棤绌风粨鎴愭捣...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ疯嫃杞笺婅タ姹熸湀路閫佸埆銆 瑗挎睙鏈埪烽佸埆 鏄ㄥ鎵佽垷浜彛锛屼粖鏈濋┈棣栭暱瀹夈傛棫瀹樹綍鐗╀笌鏂板畼銆傚彧鏈夋箹灞卞叕妗堛 姝ゆ櫙鐧惧勾鍑犲彉锛屼釜涓笅璇崈闅俱備娇鍚涙墠姘斿嵎娉㈡緶銆備笌鎶婃柊璇楀垽鏂 浠曢旀棤濂 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏄ㄥ鎮ㄧ殑灏忚埞绂诲紑浜彛锛屼粖鏅ㄦ垜鐨勯┈澶撮仴鏈涢暱瀹夈傛棫瀹樻嬁浠涔堜氦浠ｇ粰鏂板畼锛熷彧鏈夎タ婀栥佸惔灞便...
绛旓細銆婇佸埆銆嬫潕鍙斿悓 闀夸涵澶栵紝鍙ら亾杈癸紝鑺宠崏纰ц繛澶┿傛櫄椋庢媯鏌崇瑳澹版畫锛屽闃冲北澶栧北銆傚ぉ涔嬫动锛屽湴涔嬭锛岀煡浜ゅ崐闆惰惤銆備竴澹舵祳閰掑敖浣欐锛屼粖瀹靛埆姊﹀瘨銆傞暱浜锛屽彜閬撹竟锛岃姵鑽夌ⅶ杩炲ぉ銆傞棶鍚涙鍘诲嚑鏃舵潵锛屾潵鏃惰帿寰樺緤銆傚ぉ涔嬫动锛屽湴涔嬭锛岀煡浜ゅ崐闆惰惤銆備汉鐢熼毦寰楁槸娆㈣仛锛屾儫鏈夊埆绂诲銆傞佸埆璇楁潕鍙斿悓鍏ㄦ枃 鍏ㄦ枃瑙ｉ噴 銆婇佸埆銆嬪垎涓夋...
