明史纪事本末高煦之叛原文及翻译
原文：
五德元年秋入月，北京地震，汉王高煦反。初,高煦既之国乐安,反谋未尝一日忘。及仁宗崩,帝即位,赐高煦视他府特厚。高煦日有请,及言朝政,上曲徇其意，水驼与之四十，索马与之百二十，索袍服又与之。高煦益白非，八月壬戊朔遂反。遣枚青潜来京，约英国公张辅内应，辅暮夜系青闻于朝。又约山东都指挥靳荣等反济南为应。御史李浚,乐安人，弃其家，变姓名，间道诣京上变，言高煦刻日取济南，然后率兵犯阙。遣中官侯太赐书高煦，言：“昨枚青来，言叔督过朝廷，予诚不信。皇考至亲唯二叔，子所赖亦唯二叔。小人离间，不得不敷露中恳。且传播惊疑，或有乘间窃发者，不得不略为之备。唯叔鉴之。”太至乐安，高煦陈兵见太，傲倨不拜敕，南面坐，跪太，太惧，归。召张辅谕亲征，辅对曰：“高煦鸷而寡谋，外戆中框，今所拥非有能战者。愿假臣兵二万，擒逆贼献阙下。”上曰：“卿诚足办贼，顾朕新即位，小人或怀二心，行决矣。”令大索乐安奸谍。驾过杨村，马上顾问从臣曰：“试度高煦计安出?”或对曰：“乐安城小，彼必先取济南为巢窟。”或对曰：“彼曩不肯离南京，今必引兵南去。”上曰：“不然。济南虽近，未易攻;闻大军至，亦不暇攻。护军家在乐安，不肯弃此走南京。高煦外多夸诈，内实怯懦，临事狐疑，展转不断。今敢反者，轻朕年少新立，众心未附。又谓朕不能亲征，即遣将来，得以甘言厚利诱饵，幸成事。今闻朕行，已胆落，敢出战乎!至即擒矣。”辛巳，驻跸乐安城北，大军壁其四门。贼乘城举炮，大军发神机统箭，声震如雷，城中人股栗。又以敕系矢射城中，谕党逆者以祸福，于是城中人多欲执献高煦者。高煦狼狈失据。壬午，遂潜从间道，衣白席藁出见上，顿首自陈。
(节选自《明史纪事本末·高煦之叛》)
译文：
宣德元年秋八月，北京地区发生地震，汉王朱高煦发动叛乱。最初，朱高煦去其封国乐安，但未曾有一天忘记起兵谋反。到了仁宗崩逝，宣宗皇帝即位后，对朱高煦的赏赐仍比其他王府为优厚。朱高煦几乎每天对朝廷都有所请求，提到一些朝中政事的时候，皇帝总是顺从他的意见。朱高煦索要骆驼就给他四十头，索要马匹便给他一百二十匹，索要袍服又加赐给他。朱高煦越发骄横放肆，八月壬戌朔日竟举兵谋反。朱高煦先派遣枚青偷偷来到京师，约英国公张辅作为内应，张辅于夜间绑缚枚青上报朝廷。朱高煦又约山东都指挥靳荣等人在济南谋反，以作应援。御史李浚，乐安人氏，他抛下家眷，改变姓名，取小道直奔京师，报告朱高煦起兵谋反，说近日之内就将攻取济南，然后带兵进犯京师。皇帝派遣宦官侯太送去自己写给朱高煦的书信，信中说：“昨天枚青来京，说叔父对朝廷的过失多所指责，我实在是不敢相信。皇考的至亲只有二叔，我所依赖的人也只有二叔。小人既作离间之计，不能不吐露一些真实情况。他们这样做，可能是故作传播，煽惑人心，或者真有想要乘机举发叛乱的人，我们对此不得不稍做准备。只有请叔父评判衡量一下这件事了。”侯太到乐安时，朱高煦陈设兵力接见侯太，高傲地不肯跪拜皇帝给他的诏书，他面朝南就坐，让侯太跪下，侯太非常畏惧，回京城去了。皇帝召见张辅告诉说他自己要御驾亲征。张辅回答说“朱高煦凶猛如鸷鸟而少有谋略，外表强悍而内心怯懦，他现今所拥有的兵将，都不是能征惯战的人。请给臣二万兵，捉拿逆贼献于朝廷。”皇帝说：“卿确实足可剿灭逆贼，朕只是考虑新即皇位，一些小人或许仍怀二心，所以朕决定亲征。”皇帝下令大肆搜索从乐安派来的奸细。皇帝车驾经过杨村，他骑在马上回头看了看，问随从侍臣：“你们试着猜猜，朱高煦将会使出什么样的计策呢?”侍臣中有人回答说：“乐安城垣狭小，他必定先行攻取济南，以作为他的巢穴。”也有人回答说：“他从前在南京，尚且不肯离去，如今他必定先行南去攻占南京。”皇帝说：“你们说的都不对。济南虽然离他很近，但也并不是很容易就能攻取的;如果他听说朝廷大军将至，根本没有时间攻取济南。他的护军家眷多在乐安，必然不肯舍乐安而去南京。朱高煦外表好像很狡诈，内心中却实在很怯懦，遇有大事往往猜疑，辗转揣摩不能决断。今天他之所以敢于起兵谋反，就是欺朕年少，又新即皇位，以为众心未必依附朕。另外他以为朕不能亲征，即使派遣将领率军而来，他可以用甜言蜜语和厚重赏赐进行引诱，希望能成事。现在他若听说朕已率军前来，必定心胆俱落，哪里还敢出战!我大军一到，他就将束手被擒了。”辛已日，皇帝车驾停驻到乐安城北，朝廷大军封住乐安城的四门。贼众登城发炮，大军则发射神机铳箭，其声如雷，城中人吓得大腿都战栗了。又命令把敕令系在箭头上射进城中，把安危祸福告知逆党徒众，于是城中有很多人想捉拿朱高煦献给皇帝。朱高煦十分狼狈，丧失依靠。壬午日，他就偷偷地从小路出城，身穿白衣、坐卧藁席上谒见皇帝，叩头自述其罪。
绛旓細鍙堜互鏁曠郴鐭㈠皠鍩庝腑锛岃皶鍏氶嗚呬互绁哥锛屼簬鏄煄涓汉澶氭鎵х尞楂樼叇鑰呫傞珮鐓︾嫾鐙堝け鎹傚，鍗堬紝閬傛綔浠庨棿閬擄紝琛ｇ櫧甯梺鍑鸿涓婏紝椤块鑷檲銆(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路楂樼叇涔嬪彌銆)璇戞枃锛氬寰峰厓骞寸鍏湀锛屽寳浜湴鍖哄彂鐢熷湴闇囷紝姹夌帇鏈遍珮鐓﹀彂鍔ㄥ彌涔便傛渶鍒濓紝鏈遍珮鐓﹀幓鍏跺皝鍥戒箰瀹夛紝浣嗘湭鏇炬湁涓澶╁繕璁拌捣鍏佃皨鍙嶃傚埌浜嗕粊瀹楀穿...
绛旓細璁板綍浜嗚繖涓娈靛巻鍙茬殑鏄竻鏈濅汉璋峰簲娉扮殑銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬶紙鍗27锛夛細鈥滄眽搴朵汉楂樼叇閿佺捣涔嬪唴閫嶉仴鍩庯紝涓鏃ワ紝甯濆線锛岀啛瑙嗕箙涔嬨傚憾浜哄嚭涓嶆剰锛屼几涓瓒冲嬀涓婅福鍦般備笂澶ф掞紝浜熷懡鍔涘＋鑸侀摐缂歌涔嬨傜几閲嶄笁鐧炬枻锛屽憾浜烘湁鍔涳紝椤惰礋缂歌捣銆傜Н鐐几涓婂灞憋紝鐕冪偔锛岄炬椂鐏偨閾滈晻锛屽憾浜烘銆傝瀛愮殕姝汇傗濆ぇ鑷存剰鎬濓細鏈楂樼叇琚...
绛旓細椤句綈浠婚兘寰′娇锛屽涓嬪睘寰堜弗鍘夛紝鍙湁瀵逛簬璋﹀姘旓紝璁や负浠栫殑鎵嶈兘鑳滆繃鑷繁銆傛姢浠庣殗甯濋┗鎵庡湪涔愬畨鏃讹紝楂樼叇鍑烘潵鎶曢檷锛岀殗甯濊浜庤唉鍙ｅご鏁拌浠栫殑缃銆備簬璋︿箟姝ｈ瘝涓ワ紝澹拌壊淇卞帀銆傞珮鐓︿紡鍦ㄥ湴涓婃垬鏍楋紝鑷О缃涓囨銆傜殗甯濆緢楂樺叴銆傜彮甯堝洖鏈濆寳浜紝缁欎簬璋﹁祻璧愬拰鍚勫ぇ鑷ｄ竴鏍枫備簬璋﹀鍑哄贰鎸夋睙瑗匡紝鏄洩浜嗚鍐ゆ瀴鐨勫嚑鐧句釜鍥氱姱銆...
绛旓細鑰屾鏃舵斂搴滃啗鏂归潰闄堢憚鍙堟潵闄嶏紝鐕曞啗涓鏃跺寲琚姩涓轰富鍔紝娓℃睙杩藉嚮鏀垮簻鍐涳紝鏈鍚庣粓浜庢敾鍏嬮閮斤紝鍙锛楂樼叇鍐涘姛璧但锛屼篃閮芥槸琚垚绁栫粰鍚涗綅缁ф壙鐨勫彲鑳芥у紩璇卞嚭鏉ョ殑銆傝窡鐫鏈楂樼叇鐨勪竴鐝儴灏嗭紝涓轰簡鑷繁鐨勫埄鐩婏紝鑷劧涔熺悍绾峰悜鎴愮寤鸿鏄撳偍绔嬮珮鐓︺傞珮鐓﹂犲弽鐨勬椂鍊欙紝璇撮亾锛屸滈潠闅句箣鎴橈紝闈炴垜姝诲姏锛岀嚂涔嬩负鐕曟湭鍙煡銆傗...
绛旓細鈥滀笁鐢ヤ腑,鐙楂樼叇鍕囨倣鏃犺禆,闈炰絾涓嶅繝,涓鍙鐖,浠栨棩蹇呬负澶ф偅銆傗濅笂杩拌繖娈佃瘽鍑鸿嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆,寰愯緣绁栨槸鏈辨＃鐨勫ぇ鑸呭摜,鏇存槸鏈遍珮鐐藉厔寮熶笁浜虹殑浜茶垍鑸呫備粬瀵瑰缓鏂囧笣璇:鈥滄垜杩欎笁涓鐢ヤ腑,鏈楂樼叇鏈涓哄嚩鎮嶆棤璧,涓轰汉涓嶅繝,杩樺娆¤繚閫嗕粬鐖朵翰鏈辨＃銆傚鏋滅幇鍦ㄤ笉闄ゆ帀,浠婂悗蹇呬负澶ф偅銆傗濋兘璇寸煡鐢ヨ帿鑻ヨ垍,寰愯緣绁栫殑杩欎竴鐣瘽,寤...
绛旓細1. 浠佸畻璁抽珮鐐芥枃瑷鏂缈昏瘧 鏄庡彶浠佸畻鏈邯 銆鍘熸枃銆 浠佸畻鏄殗甯,璁抽珮鐐,鎴愮闀垮瓙涔熴 姣嶄粊瀛濇枃鐨囧悗,姊﹀啝鍐曟墽鍦呬笂璋掋傚鑰岀敓甯濄 骞肩閲嶆矇闈,瑷鍔ㄦ湁缁忋傜◢闀夸範灏,鍙戞棤涓嶄腑銆 濂藉闂,浠庡剴鑷ｈ璁轰笉杈嶃傛椽姝︿簩鍗佸叓骞,鍐屼负鐕曚笘瀛愩 灏濆懡涓庣Е銆佹檵銆佸懆涓変笘瀛愬垎闃呭崼澹,杩樼嫭鍚庛傞棶涔嬨 瀵规洶:鈥滄棪瀵掔敋,淇熸湞椋...
绛旓細甯濋噸鍏楂樼叇璋:鐨囧笣鍙堜竴娆″惉淇℃湵楂樼叇鐨勮皸瑷锛岄粍娣 榛勬樊锛屽瓧瀹楄鲍锛屾案鍢変汉銆傜埗浜插悕鎬э紝鏂瑰浗鐝嶅崰鎹俯宸炴椂锛岄殣灞呬互韬查伩闈炴硶浠诲懡銆傞粍娣冧腑娲鏈勾杩涘＋锛屾巿鑱屼腑涔﹁垗浜恒傛垚绁栫櫥浣嶏紝鍙瀵圭瓟鍚堢殗涓婄殑鏃ㄦ剰锛屽懡浠栦笌瑙ｇ紮甯镐緧绔嬪湪鐨囧笣鐨勫尽姒诲乏杈癸紝浠ュ鍜ㄨ銆傛湁鏃跺欏埌浜嗗鍗婏紝鐨囧笣鐫′簡锛岃繕璧愬潗鍦ㄥ簥鍓嶈璇濓紝鏈哄瘑...
绛旓細鍘熸枃锛氫粊瀹楃殗甯濓紝璁抽珮鐐斤紝鎴愮闀垮瓙涔熴傚辜绔噸娌夐潤锛屽ソ瀛﹂棶锛屼粠鍎掕嚕璁茶涓嶈緧銆傛椽姝︿簩鍗佸叓骞达紝鍐屼负鐕曚笘瀛愩傚お绁栧皾鍛戒笌绉︺佹檵銆佸懆涓変笘瀛愬垎闃呭崼澹紝杩樼嫭鍚庛傞棶涔嬨傚鏇帮細鈥滄棪瀵掔敋锛屼繜鏈濋鑰屽悗闃咃紝鏁呭悗銆傗濆張灏濋棶锛氣滃哀銆佹堡鏃舵按鏃憋紝鐧惧濂氭亙?鈥濆鏇帮細鈥滄亙鍦ｄ汉鏈夋仱姘戜箣鏀裤傗濆お绁栧枩鏇帮細鈥滃瓩鏈夊悰浜轰箣...
绛旓細27楂樼叇涔嬪彌(閲婅档鐜嬮珮鐕ч檮 )28浠佸鑷存不 29鐜嬫尟鐢ㄤ簨 30楹撳窛涔嬪焦 31骞虫禉闂界洍 32鍦熸湪涔嬪彉 33鏅笣鐧绘瀬瀹堝尽 34娌冲喅涔嬫偅 35鍗楀澶嶈緹(鏄撳偍闄)36鏇圭煶涔嬪彉 37姹洿鐢ㄤ簨 38骞抽儳闃崇洍 39骞宠棨宄＄洍 40鍏村鍝堝瘑 41骞冲浐鍘熺洍 42寮樻不鍚涜嚕 43鍒樼懢鐢ㄤ簨 44閽呯暘涔嬪彌 45骞虫渤鍖楃洍 46骞宠渶鐩 47瀹告繝涔嬪彌 48骞冲崡璧...
绛旓細鎴愮姣忔閮藉徆閬:鈥滀笜灏嗗啗涔嬪姛,鎴戝績閲屾槑鐧姐傗濆嵆浣嶅悗,澶у皝鍔熻嚕,灏嗛偙绂忔帓鍦ㄩ浣嶃傛巿涓哄澶╅潠闅炬帹璇氬鍔涙鑷ｃ佺壒杩涜崳绂勫ぇ澶佸彸鏌卞浗銆佷腑鍐涢兘鐫ｅ簻宸﹂兘鐫,灏佷负娣囧浗鍏,椋熺浜屽崈浜旂櫨鐭,骞惰鎺堜簣涓栬鍑瘉,鎴愮涓嬩护鍟嗚璇稿姛鑷ｇ殑灏佽祻,鍙婃瘡娆″鍛借鏀,閭辩鍧囨帓鍦ㄩ浣嶃 姹夌帇楂樼叇澶氭鐜囧啗鏈夊姛,鎴愮寰堢柤鐖变粬銆傞偙绂忔槸涓...
