蒋荫棠的苏武牧羊翻译 苏武牧羊蒋荫棠的意思
\u848b\u836b\u68e0\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u7b80\u77ed\u7ffb\u8bd1\u848b\u836b\u68e0\u7684\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u7ffb\u8bd1:
\u82cf\u6b66\u7559\u80e1\u8282\u4e0d\u8fb1\u3002
\u201d\u603b\u8d77\u3002\u201c\u96ea\u5730\u53c8\u51b0\u5929\uff0c\u7a77\u6101\u5341\u4e5d\u5e74\u3002\u6e34\u996e\u96ea\uff0c\u9965\u541e\u6be1\uff0c\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u8fb9\u3002\u5fc3\u5b58\u6c49\u793e\u7a37\uff0c\u65c4\u843d\u72b9\u672a\u8fd8\u3002\u5386\u5c3d\u96be\u4e2d\u96be\uff0c\u5fc3\u5982\u94c1\u77f3\u575a\uff0c\u591c\u5728\u585e\u4e0a\u65f6\u542c\u7b33\u58f0\uff0c\u5165\u8033\u75db\u5fc3\u9178\u3002\u201d\u63cf\u5199\u7684\u662f\u82cf\u6b66\u5728\u5317\u5730\u7684\u82e6\u96be\u7ecf\u5386\u65e2\u662f\u73af\u5883\u63cf\u5199\uff0c\u4e5f\u523b\u753b\u4e86\u4eba\u7269\u575a\u8d1e\u4e0d\u5c48\u7684\u5fc3\u7406\u3002 \u4e0a\u4e00\u90e8\u5206\u4e3b\u8981\u662f\u901a\u8fc7\u7c7b\u4f3c\u65c1\u767d\u7684\u53e3\u6c14\uff0c\u5373\u4ee5\u5176\u4ed6\u4eba\uff0c\u6bd4\u5982\u6211\u4eec\u540e\u6765\u8005\u3001\u89c2\u4f17\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u6765\u523b\u753b\u82cf\u6b66\u7684\u7f81\u7559\u5317\u5730\uff0c\u7a77\u4e14\u76ca\u575a\u3002
\u7ffb\u8bd1:
\u201c\u82cf\u6b66\u51fa\u4f7f\u5308\u5974\u88ab\u6263\u7559\u5728\u5317\u6d77\u8fb9\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u6c14\u8282\u59cb\u7ec8\u4e0d\u53d7\u5230\u4fae\u8fb1\u3002\u5317\u6d77\u7684\u6c14\u5019\u5f88\u6076\u52a3\uff0c\u51b0\u5929\u96ea\u5730\uff0c\u82cf\u6b66\u5728\u90a3\u91cc\u653e\u4e86\u5341\u4e5d\u5e74\u7684\u7f8a\uff0c\u6e34\u4e86\u6293\u4e00\u628a\u96ea\u3001\u997f\u4e86\u5c31\u541e\u98df\u8eab\u4e0a\u7684\uff08\u7f8a\u76ae\u6216\u725b\u76ae\uff09\u8863\u3002\uff08\u4ed6\u7684\uff09\u5fc3\u91cc\u59cb\u7ec8\u4e0d\u5fd8\u6c49\u671d\u7684\u793e\u7a37\u548c\u81ea\u5df1\u7684\u8d23\u4efb\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u4f7f\u81e3\u8eab\u4efd\u7684\u7b26\u8282\u4e0a\u7684\u7266\u725b\u7684\u5c3e\u6bdb\uff08\u88c5\u9970\u7528\u7684\uff09\u90fd\u6389\u5149\u4e86\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u8fd8\u662f\u6ca1\u6709\u56de\u6765\u3002\u867d\u7136\u5403\u4e86\u5f88\u591a\u7684\u82e6\u96be\uff0c\u4ed6\u7684\u5fc3\u5fd7\u6709\u5982\u94c1\u77f3\u4e00\u6837\u66f4\u52a0\u575a\u5b9a\u4e0d\u79fb\u3002\u53ea\u662f\u665a\u4e0a\u542c\u5230\u8349\u539f\u4e0a\u72ec\u6709\u7684\u7b33\u58f0\uff0c\u5fc3\u91cc\u4f1a\u56e0\u4e3a\u60f3\u5ff5\u5bb6\u4eba\u800c\u611f\u5230\u96be\u8fc7\u3002\u201d
\u201c\u8f6c\u773c\u5317\u98ce\u5439\uff0c\u96c1\u7fa4\u6c49\u5173\u98de\u3002\u201d\u8fd9\u91cc\u4e3b\u8981\u662f\u73af\u5883\u63cf\u5199\uff0c\u51ac\u5929\u6765\u4e86\uff0c\u5927\u96c1\u5357\u98de\uff0c\u5357\u8fb9\uff0c\u5373\u662f\u6c49\u671d\u7684\u65b9\u5411\uff1b\u82cf\u6b66\u770b\u5230\u8fd9\u4e00\u5e55\uff0c\u60f3\u8d77\u4e86\u201c\u767d\u53d1\u5a18\uff0c\u671b\u513f\u5f52\uff0c\u7ea2\u5986\u5b88\u7a7a\u5e0f\u3002\u4e09\u66f4\u540c\u5165\u68a6\uff0c\u4e24\u5730\u8c01\u68a6\u8c01\uff1f\u4efb\u6d77\u67af\u77f3\u70c2\uff0c\u5927\u8282\u4e0d\u7a0d\u4e8f\u3002\u7ec8\u6559\u5308\u5974\u5fc3\u60ca\u80c6\u788e\uff0c\u62f1\u670d\u6c49\u5fb7\u5a01\u3002 \u201d \u4e0b\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u4ece\u82cf\u6b66\u672c\u4eba\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u5199\u4ed6\u6240\u89c1\uff0c\u6240\u60f3\uff0c\u6240\u611f\u3002
\u7ffb\u8bd1:
\u201c\u8f6c\u773c\u95f4\uff0c\u51ac\u5929\u6765\u4e86\uff0c\u4e00\u7fa4\u7fa4\u7684\u5927\u96c1\uff0c\u90fd\u671d\u7740\u5927\u6c49\u7684\u65b9\u5411\u53bb\u4e86\u3002\uff08\u6211\u7684\uff09\u8001\u6bcd\u4eb2\u5934\u53d1\u5df2\u7ecf\u767d\u4e86\uff0c\u4e5f\u76fc\u7740\u6211\u56de\u53bb\u3002\u59bb\u5b50\u591c\u591c\u5b88\u7740\u7a7a\u5e8a\u7b49\u6211\u56de\u5bb6\u3002\u534a\u591c\u91cc\u5165\u7761\u4ee5\u540e\uff0c\u662f\u8c01\u68a6\u5230\u4e86\u8c01\u5462\uff1f\u4f46\u662f\u4e0d\u7ba1\u600e\u6837\u53d8\u5316\uff0c\u4f5c\u4e3a\u6c49\u671d\u7684\u4f7f\u8005\uff0c\u5927\u8282\u662f\u7edd\u5bf9\u4e0d\u80fd\u4e8f\u6b20\u7684\u3002\uff08\u6211\uff09\u5fc5\u5b9a\u8981\u8ba9\u5308\u5974\u4eba\u5fc3\u60a6\u8bda\u670d\uff0c\u5411\u6c49\u671d\u7684\u5a01\u5fb7\u81e3\u670d\u3002\u201d
\u536b\u5f8b\u77e5\u9053\u82cf\u6b66\u7ec8\u7a76\u4e0d\u53ef\u80c1\u8feb\u6295\u964d\uff0c\u62a5\u544a\u4e86\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u8d8a\u53d1\u60f3\u8981\u4f7f\u4ed6\u6295\u964d\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u56da\u7981\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u5927\u5730\u7a96\u91cc\u9762\uff0c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u559d\u7684\u5403\u7684\u3002\u5929\u4e0b\u96ea\uff0c\u82cf\u6b66\u5367\u7740\u56bc\u96ea\uff0c\u540c\u6be1\u6bdb\u4e00\u8d77\u541e\u4e0b\u5145\u9965\uff0c\u51e0\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002\u5308\u5974\u4ee5\u4e3a\u795e\u5947\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u8fb9\u6ca1\u6709\u4eba\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8ba9\u4ed6\u653e\u7267\u516c\u7f8a\uff0c\u8bf4\u7b49\u5230\u516c\u7f8a\u751f\u4e86\u5c0f\u7f8a\u624d\u5f97\u5f52\u6c49\u3002\u540c\u65f6\u628a\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u53ca\u5176\u968f\u4ece\u4eba\u5458\u5e38\u60e0\u7b49\u5206\u522b\u5b89\u7f6e\u5230\u522b\u7684\u5730\u65b9\u3002 \u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u540e\uff0c\u7cae\u98df\u8fd0\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u80fd\u6398\u53d6\u91ce\u9f20\u6240\u50a8\u85cf\u7684\u91ce\u751f\u679c\u5b9e\u6765\u5403\u3002\u4ed6\u62c4\u7740\u6c49\u5ef7\u7684\u7b26\u8282\u7267\u7f8a\uff0c\u7761\u89c9\u3001\u8d77\u6765\u90fd\u62ff\u7740\uff0c\u4ee5\u81f4\u7cfb\u5728\u8282\u4e0a\u7684\u7266\u725b\u5c3e\u6bdb\u5168\u90e8\u8131\u5c3d\u3002
蒋荫棠的苏武牧羊翻译:苏武留胡节不辱。
”总起。“雪地又冰天，穷愁十九年。渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边。心存汉社稷，旄落犹未还。历尽难中难，心如铁石坚，夜在塞上时听笳声，入耳痛心酸。”描写的是苏武在北地的苦难经历既是环境描写，也刻画了人物坚贞不屈的心理。 上一部分主要是通过类似旁白的口气，即以其他人，比如我们后来者、观众的角度，来刻画苏武的羁留北地，穷且益坚。
翻译:
“苏武出使匈奴被扣留在北海边，但他的气节始终不受到侮辱。北海的气候很恶劣，冰天雪地，苏武在那里放了十九年的羊，渴了抓一把雪、饿了就吞食身上的（羊皮或牛皮）衣。（他的）心里始终不忘汉朝的社稷和自己的责任，代表着使臣身份的符节上的牦牛的尾毛（装饰用的）都掉光了，（他）还是没有回来。虽然吃了很多的苦难，他的心志有如铁石一样更加坚定不移。只是晚上听到草原上独有的笳声，心里会因为想念家人而感到难过。”
“转眼北风吹，雁群汉关飞。”这里主要是环境描写，冬天来了，大雁南飞，南边，即是汉朝的方向；苏武看到这一幕，想起了“白发娘，望儿归，红妆守空帏。三更同入梦，两地谁梦谁？任海枯石烂，大节不稍亏。终教匈奴心惊胆碎，拱服汉德威。 ” 下一部分，从苏武本人的角度，写他所见，所想，所感。
翻译:
“转眼间，冬天来了，一群群的大雁，都朝着大汉的方向去了。（我的）老母亲头发已经白了，也盼着我回去。妻子夜夜守着空床等我回家。半夜里入睡以后，是谁梦到了谁呢？但是不管怎样变化，作为汉朝的使者，大节是绝对不能亏欠的。（我）必定要让匈奴人心悦诚服，向汉朝的威德臣服。”
绛旓細钂嬭崼妫犵殑鑻忔鐗х緤缈昏瘧:鑻忔鐣欒儭鑺備笉杈便傗濇昏捣銆傗滈洩鍦板張鍐板ぉ锛岀┓鎰佸崄涔濆勾銆傛复楗洩锛岄ゥ鍚炴锛岀墽缇婂寳娴疯竟銆傚績瀛樻眽绀剧ǚ锛屾梽钀界姽鏈繕銆傚巻灏介毦涓毦锛屽績濡傞搧鐭冲潥锛屽鍦ㄥ涓婃椂鍚澹帮紝鍏ヨ崇棝蹇冮吀銆傗濇弿鍐欑殑鏄嫃姝﹀湪鍖楀湴鐨勮嫤闅剧粡鍘嗘棦鏄幆澧冩弿鍐欙紝涔熷埢鐢讳簡浜虹墿鍧氳礊涓嶅眻鐨勫績鐞嗐 涓婁竴閮ㄥ垎涓昏鏄氳繃绫讳技鏃...
绛旓細"蹇冨瓨姹楃ぞ绋,鏃勮惤鐘规湭杩"鐨勬剰鎬濇槸锛蹇冧腑鐗靛康鐫姹夋湞锛岀劧鑰岃妭浠椾笂鐨勬瘺閮借劚鎺変簡锛屽嵈浠嶄笉鑳藉洖杩銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜杩戜唬钁楀悕鐖卞浗涔︽硶瀹躲佹暀鑲插钂嬭崼妫犲垱浣滅殑鐖卞浗姝屾洸銆婅嫃姝︾墽缇娿嬨傚師鏂囧涓嬶細銆婅嫃姝︾墽缇娿嬭嫃姝︾暀鑳¤妭涓嶈颈锛侀洩鍦板張鍐板ぉ锛岃嫤蹇嶅崄涔濆勾銆傛复楗洩锛岄ゥ鍚炴锛岀墽缇婂寳娴疯竟銆傚績瀛樻眽绀剧ǚ锛屾梽钀界姽鏈繕锛...
绛旓細鑻忔鐗х緤 - 鍘熸枃鍜岃瘧鏂囪嫃姝︾墽缇 鈥斺旈夎嚜銆婃眽涔β锋潕骞胯嫃寤轰紶銆 浣滆:鐝浐 鍘熸枃: 姝﹀瓧瀛愬嵖,灏戜互鐖朵换銆1銆,鍏勫紵骞朵负閮庛2銆,绋嶈縼鑷虫牁涓帺鐩戙3銆曘傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘4銆曘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欒緢銆5銆曘傚寛濂翠娇鏉,姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱6銆曘 澶╂眽鍏冨勾銆7銆,涓旈灝渚崟浜庡垵...
绛旓細澶勩:娓吢峰惔瓒间汉銆婁簩鍗佸勾鐩澒涔嬫幇鐘躲嬬38鍥:鈥滀粬鍙栫瑪灏辩敾浜嗕竴骞鑻忔鐗х緤,鐢讳簡鍙堣鎴戦銆 銆愮敤娉曘:浣滃璇佸畾璇;鎸囦汉鏈夋皵鑺 銆愪汉鐗╃簿绁炪:銆婅嫃姝︾墽缇娿嬭禐鎵簡鑻忔闈㈠濞侀煎埄璇卞繝蹇冭胯,涓嶇晱寮烘潈,蹇犺礊涓嶅眻,鐖卞浗涓斾笉鍚戞尗鎶樺眻鏈嶄綆澶寸殑绮剧銆 銆愬叏鏂囥:姝﹀瓧瀛愬嵖,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮,绋嶈縼鑷虫牁涓帺鐩戙
绛旓細銆愬悕 绉般戣嫃姝︾墽缇 銆愭嫾 闊炽憇奴 w菙 m霉 y谩ng 銆愯В 閲娿戣嫃姝︼細姹夋湞鏃朵汉銆鑻忔瀹佹涓嶅眻鎯呮効鐗х緤涔熶笉鎶曢檷鍖堝ゴ銆傘愪綔 鑰呫戣拫鑽 銆愬嚭 澶勩戞竻路鍚磋都浜恒婁簩鍗佸勾鐩澒涔嬫幇鐘躲嬬38鍥烇細鈥滀粬鍙栫瑪灏辩敾浜嗕竴骞呰嫃姝︾墽缇婏紝鐢讳簡鍙堣鎴戦銆傗濄愮敤 娉曘戜綔瀹捐銆佸畾璇紱鎸囦汉鏈夋皵鑺 銆婃眽涔.鑻忔浼犮...
绛旓細鑻忔鐗х緤璁茬殑鏄嫃姝﹀湪澶╂眽鍏冨勾锛堝墠100骞达級濂夊懡浠ヤ腑閮庡皢鎸佽妭鍑轰娇鍖堝ゴ锛岃鎵ｇ暀銆傚寛濂磋吹鏃忓娆″▉鑳佸埄璇憋紝娆蹭娇鍏舵姇闄嶏紱鍚庡皢浠栬縼鍒板寳娴凤紙浠婅礉鍔犲皵婀栵級杈圭墽缇婏紝鎵█瑕佸叕缇婄敓瀛愭柟鍙噴鏀句粬鍥炲浗銆 鑻忔鍘嗗敖鑹拌緵锛岀暀灞呭寛濂村崄涔濆勾鎸佽妭涓嶅眻銆傝嚦濮嬪厓鍏勾锛堝墠81骞达級锛屾柟鑾烽噴鍥炴眽銆傝嫃姝﹀幓涓栧悗锛屾眽瀹ｅ笣灏嗗叾鍒椾负楹掗簾...
绛旓細銆鑻忔鐗х緤銆嬭瘝浣滆呭氨鏄粖鐩栧窞甯傜熆娲炴矡闀囩帀鐭虫礊鏉戠传姘旀矡浜钂嬭崼妫銆傘婅嫃姝︾墽缇娿嬫瓕璇嶅ぇ绾﹀啓浜1916骞存垨1917骞淬傛竻鏈皯鍒濓紝鍥戒綋鏇磋凯锛屽唴蹇у鎮ｈ繛骞翠笉鏂紝鎵ф斂鑰呭湪澶栦氦涓婂崙韬眻鑺傦紝鍥戒汉娣辨劅鑰昏颈銆傚綋鏃讹紝鐩栧钩鍘跨洓琛屾紨鍞辩毊褰辨垙銆傜毊褰辨垙鐨勫ぇ鎮茶皟鎱锋叏婵瓒婏紝闆勬祽鎮插．锛屼笌鐩栧钩甯堣寖涓甯堢敓蹇у浗蹇ф皯銆侀噸鎸浗濞佺殑...
绛旓細銆鑻忔鐗х緤銆嬫紨鍞憋細搴勫蹇 璇嶏細钂嬭崼妫 鏇诧細鐢伴敗渚 鑻忔鐣欒儭鑺備笉杈憋紝闆湴鍙堝啺澶 绌锋剚鍗佷節骞达紝娓撮ギ闆 楗ュ悶姣★紝鐗х緤鍖楁捣杈 蹇冨瓨姹夌ぞ绋凤紝鏃勮惤鐘规湭杩 鍘嗗敖闅句腑闅撅紝蹇冨閾佺煶鍧 澶滃潗濉炰笂鏃跺惉绗冲０锛屽叆鑰崇棝蹇冮吀 杞溂鍖楅鍚癸紝缇ら泚姹夊叧椋 鐧藉彂濞橈紝鏈涘効褰 绾㈠瀹堢┖甯忥紝涓夋洿鍚屽叆姊 涓ゅ湴璋佹ⅵ璋侊紝浠绘捣鏋煶...
绛旓細鈥滆嫃姝︽斁缇娾濅綋鐜扮埍鍥界簿绁炪鑻忔鐗х緤杩欎釜鏁呬簨璁茬殑鏄嫃姝﹀湪澶╂眽鍏冨勾锛堝墠100骞达級濂夊懡浠ヤ腑閮庡皢鎸佽妭鍑轰娇鍖堝ゴ锛岃鎵ｇ暀銆傚寛濂磋吹鏃忓娆″▉鑳佸埄璇憋紝娆蹭娇鍏舵姇闄嶏紱鍚庡皢浠栬縼鍒板寳娴凤紙涓璇翠粖淇勭綏鏂殑璐濆姞灏旀箹锛屼竴璇村湪浠婄敇鑲冪櫧浜捣 锛 杈圭墽缇婏紝鎵嬫寔姹夋湞绗﹁妭锛屾壃瑷瑕佸叕缇婄敓瀛愭柟鍙噴鏀句粬鍥炲浗銆傝嫃姝﹀巻灏借壈杈涳紝鐣欏眳鍖堝ゴ鍗佷節...
绛旓細銆愬悕 绉般戣嫃姝︾墽缇 銆愭嫾 闊炽憇奴 w菙 m霉 y谩ng 銆愯В 閲娿戣嫃姝︼細姹夋湞鏃朵汉銆鑻忔瀹佹涓嶅眻鎯呮効鐗х緤涔熶笉鎶曢檷鍖堝ゴ銆傘愪綔 鑰呫戣拫鑽 銆愬嚭 澶勩戞竻路鍚磋都浜恒婁簩鍗佸勾鐩澒涔嬫幇鐘躲嬬38鍥烇細鈥滀粬鍙栫瑪灏辩敾浜嗕竴骞呰嫃姝︾墽缇婏紝鐢讳簡鍙堣鎴戦銆傗濄愪簨 渚嬨戞垜浠瀛︿範鑻忔鐗х緤鐨勭簿绁炪傘愮敤 娉曘戜綔瀹捐...
