为什么港剧里都管警察叫sir（先生），女警官就叫madam(女士)。而警察的英文应该是policeman呀 为什么香港称女警察为Madam?
\u9999\u6e2f\u7535\u89c6\u5267\u4e2dmadam\u4e0esir\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?\u5148\u751f\u548c\u5973\u58eb\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u5b98\u804c\u5927\u5c0f\u7684\u5185\u6db5\u3002
\u5728\u9999\u6e2f\uff0c\u4eba\u4eec\u5bf9\u653f\u5e9c\u673a\u5173\u516c\u52a1\u5458\u3001\u8b66\u5bdf\u7b49\u4e60\u79f0\u201c\u963fsir\u201d\uff0c\u5973\u6027\u79f0\u201cmiss\u201d\u3001\u201cmadam\u201d\u3002\u9999\u6e2f\u5bf9\u804c\u8854\u79f0\u8c13\u201c\u67d0\u7ecf\u7406\u201d\u3001\u201c\u8463\u4e8b\u201d\u8005\u5f88\u5c11\u89c1\u3002\u591a\u6570\u79f0\u201c\u67d0\u5148\u751f\u201d\uff0c\u4ecb\u7ecd\u65f6\u5219\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f(\u804c\u8854)\u67d0\u5148\u751f\u3002\u201d
\u6574\u4f53\u4e0a\uff0c\u9999\u6e2f\u662f\u4e2d\u6587\u53ca\u82f1\u6587\u90fd\u901a\u7528\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u9999\u6e2f\u6bd7\u90bb\u5e7f\u4e1c\uff0c\u957f\u671f\u4ee5\u6765\u4eba\u4eec\u5728\u5404\u79cd\u793e\u4ea4\u573a\u5408\u4e2d\u4e60\u60ef\u4f7f\u7528\u7ca4\u8bed\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u5728\u79f0\u547c\u65f6\u65e2\u6709\u5730\u65b9\u4e60\u60ef\uff0c\u53c8\u5939\u6742\u6709\u82f1\u8bed\u7684\u97f3\u8bd1\u3002
1\u3001\u9999\u6e2f\u4eba\u5bf9\u964c\u751f\u7537\u58eb\u4e00\u822c\u79f0\u201c\u5148\u751f\u201d\uff0c\u5973\u58eb\u79f0\u201c\u5c0f\u59d0\u201d\u3001\u201c\u592a\u592a\u201d\u3002
2\u3001\u5e74\u7eaa\u5927\u7684\u4e0b\u5c42\u5e02\u6c11\u79f0\u201c\u5e08\u5976\u201d\u3001\u201c\u963f\u5a76\u201d\u66f4\u663e\u4eb2\u5207\u3002
2\u3001\u5728\u975e\u6b63\u89c4\u573a\u5408\uff0c\u5bf9\u4e2d\u5e74\u4ee5\u4e0a\u7684\u7537\u4eba\u53ef\u79f0\u201c\u963f\u53d4\u201d\u3001\u201c\u963f\u4f2f\u201d\uff0c\u5bf9\u5e74\u8f7b\u7537\u5973\u53ef\u79f0\u201c\u54e5\u54e5\u201d\u3001\u201c\u59d0\u59d0\u201d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u9999\u6e2f\u79f0\u8c13\u7684\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\uff1a
\u9999\u6e2f\u4eba\u751f\u6d3b\u63a5\u8fd1\u897f\u65b9\u5316\uff0c\u601d\u60f3\u89c2\u5ff5\u4e5f\u6bd4\u8f83\u5f00\u653e\u524d\u536b\uff0c\u4f46\u662f\u65e5\u5e38\u8bed\u8a00\u3001\u751f\u6d3b\u4e60\u60ef\u4ecd\u7136\u4fdd\u7559\u7740\u4e00\u4e9b\u53e4\u8001\u4f20\u7edf\u7684\u5fcc\u8bb3\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u719f\u6089\u4ed6\u4eec\u7684\u4e60\u60ef\uff0c\u5728\u4eba\u9645\u4ea4\u5f80\u4e2d\u6050\u6015\u4f1a\u53d1\u751f\u8bef\u4f1a\u548c\u4e0d\u5feb\u3002
\u6bd4\u5982\uff0c\u5185\u5730\u7fa4\u4f17\u5728\u5411\u522b\u4eba\u4ecb\u7ecd\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u6216\u4e08\u592b\u65f6\uff0c\u5f80\u5f80\u4f1a\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u7231\u4eba\u3002\u201d\u800c\u5728\u9999\u6e2f\uff0c\u201c\u7231\u4eba\u201d\u8fd9\u4e2a\u79f0\u8c13\u8868\u8fbe\u7684\u4e0d\u662f\u592b\u59bb\uff0c\u201c\u7231\u4eba\u201d\u7684\u79f0\u547c\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u662f\u6307\u201c\u60c5\u4eba\u201d\uff0c\u4fd7\u79f0\u4e3a\u201c\u76f8\u597d\u7684\u201d\u3002\u201c\u59d1\u5a18\u201d\u5219\u4e13\u79f0\u62a4\u58eb\uff0c\u65e0\u8bba\u5e74\u7eaa\u5927\u5c0f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a
\u4e2d\u56fd\u65b0\u95fb\u7f51--\u8da3\u8c08\u9999\u6e2f\u4eba\u7684\u8bed\u8a00\u79f0\u8c13
madam\u662f\u8b66\u5bdf\u79f0\u547c\u7ba1\u7406\u5c42\u7684\u5973\u8b66\u800c\u5df2
\u4f46\u4e00\u822c\u5e02\u6c11\u770b\u89c1\u5973\u8b66\u5c31\u53ebmadam
\u662f\u5c0a\u79f0\u5427
\u5c31\u50cf\u770b\u89c1\u8b66\u5bdf\u5c31\u53eb\u963fsir\u4e00\u69d8\u5566
\u5176\u5b9e\u73b0\u5728\u6df1\u5733\u4e5f\u662f\u8fd9\u69d8\u5566
\u6709\u4e00\u6b21\u6211\u770b\u89c1\u6709\u4eba\u53eb\u4e00\u4e2a\u6df1\u5733\u8b66\u5bdf\u201c\u540c\u5fd7\u201d
\u90a3\u4e2a\u8b66\u5bdf\u8bf4\uff1a\u540c\u751a\u9ebd\u5fd7\uff1f\u53eb\u6211\u963fsir.....
这就是英语的一种习惯用法，或者说固定用法，sir在这里代表长官，表示对男性上级的尊重称呼，而madam也是同样的道理，是对女性长官的尊称。
一、sir
1、读音：英 [sɜː(r)] 美 [sɜːr]
2、释义：先生，阁下。
3、语法：sir的基本意思是“先生”，是对男士的一种尊称，多用于长者、上级或服务业中对男顾客的称呼。是可数名词，常用于单数形式。
二、madam
1、读音：英 [ˈmædəm] 美 [ˈmædəm]
2、释义：夫人，女士。
3、语法：madam指“女士”“夫人”等，是对妇女的一种尊称，多用于服务业中对女顾客的称呼。
扩展资料
同根词组：choose a madam
1、读音：英 [ tʃuːz ˈmædəm ] 美 [ tʃuːz ˈmædəm ]
2、释义：挑选一名女士。
3、语法：choose的基本意思是“选择，选取”，通常指一个人以主观判断或意愿在两个或两个以上的人或事物中加以选择，强调凭自己的好恶选择自己认为合适的东西，有时也指根据被选择对象的优点或实际需要所进行的选择。
4、用法例句：Choose a stylist recommended by someone whose hair you like.
5、白话译文：选择一个你觉得发型很好看的人向你推荐的发型师。
这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼，并没有职位高低之分，是一种对警务人员尊敬的称呼。警察的单词是policeman，实际上，西方社会再也不用这个词来指警察，因为这个词带有性别歧视的色彩。
文化背景和情境的不同，使被选用的交流方式存在差异，这些差异，就是语言特色形成的基础。这些差异中，常见的有书面语和口语的差异，文体的差异等。
英语语言的介绍
1、英语是一种多中心语言。由于英语的使用范围极为广泛，不可避免地出现了各种地区性变体。语言学家已经不再把伦敦或英国上层人士的英语作为唯一的标准英语。
2、除英国英语外，最重大的是北美英语和澳新英语。自从17、18世纪，美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语开始成为独特的方言。
3、它们也各有自己的地区性的语词、语法和语音。其他像印度英语、东南亚英语、加勒比地区英语和非洲某些新兴国家的英语，都各自受到了当地语言影响、具有语音和词汇上的特点。
......这个，这个我能说他是英语问题不.......
sir本身的翻译里就有长官的意思（男的）
madam是对妇女一种比较尊敬的称呼，而且经常会用到职称的前面
policeman应该是统称
先生 通常代表男性长官
女士 通常代表女性长官
绛旓細3銆丼ir涔熸湁闀垮畼鐨勬剰鎬濓紝姣斿鎴戜滑涔熺粡甯稿彲浠ュ湪娓墽涓鍚埌“Yes Sir”锛岃繖鏄“鏄殑锛岄暱瀹”鐨勬剰鎬濄4銆丼ir琛ㄧず鐨勬槸鐢锋ч暱瀹橈紝濡傛灉鏄コ鎬ч暱瀹橈紝鍒欎竴鑸兘绉板懠涓簃adam銆侻adam鏄か浜恒佸コ澹殑鎰忔濄傚ぇ闄璀﹀療鑳鍙玸ir鍚 澶ч檰璀﹀療鑳藉彨sir锛屼絾涓鑸笉鍙係ir鎴朚adam涓昏鏄垜鍥介娓湴鍖哄璀﹀療鐨...
绛旓細"闃sir"鍦娓墽涓鏄棣欐腐璀﹀療鍜岄暱瀹樼殑閫氱敤绉板懠锛屽綋浠栦滑闈㈠涓浜涚湅浼煎钩甯稿嵈琚硶寰嬬害鏉熺殑琛屼负鏃讹紝濡"涓嶆槸鍚ч樋sir锛屾暎姝ヤ篃鐘硶"鎴"鎶界儫涔熺姱娉"锛屽皬娣锋贩浼氫互姝よ〃杈捐川鐤戙傝繖涓宸茬粡瓒呰秺浜嗗墽闆嗭紝琚綉鍙嬫垙璋戝湴寮曠敤涓"涓嶆槸鍚ч樋sir锛岃繛涓嶇煡閬撴閮界姱娉曚簡"锛屾樉绀轰簡鍏跺湪缃戠粶涓婄殑娴佽鎬с傛腐鍓т腑鐨勭粡鍏稿彴璇嶏紝濡"...
绛旓細璀﹀徃绾у埆銆傝鍙稿湪棣欐腐鍦板尯璀﹀徃灞炰簬楂樼骇璀﹀畼銆傝鍙告槸鎬婚儴鍗曚綅涓荤鎴栧垎鍖烘寚鎸ュ畼锛屾瘮濡傝タ涔濋緳鎬诲尯鎬婚儴鍒戜簨鎬婚儴鏈変袱涓壇鑱屻傛昏鍙告槸棣欐腐璀﹀姟澶勬婚儴涓绾ч儴闂ㄧ殑璐熻矗浜猴紝姣斿棣欐腐璀﹀姟澶勪笁澶х帇鐗岄儴闂 CIB鍒戜簨鎯呮姤绉戯紝NB姣掑搧璋冩煡绉戯紝O璁版湁缁勭粐缃鍙婁笁鍚堜細璋冩煡绉戙傞珮绾ц鍙告槸鎬昏鍙稿壇鎵嬶紝閫氬父鏄儴鎴栧尯鐨勫壇鎸囨尌...
绛旓細鍦娓墽涓锛屽皢鈥sir鈥濇斁鍦ㄥ姘忓悗闈紝鑰屽皢鈥渕adam鈥濇斁鍦ㄥ姘忓墠闈紝鏄竴绉嶈瑷涔犳儻鍜屼紶缁熸枃鍖栬〃鐜般傗Sir鈥濆湪鑻辨枃涓槸鈥滃厛鐢熲濈殑鎰忔濓紝閫氬父鐢ㄦ潵灏婄О鐢锋ч暱瀹樻垨鑰佸笀銆傚湪棣欐腐锛屼汉浠父甯哥敤鈥渟ir鈥濇潵灏婄О鐢锋ч暱瀹橈紝濡傗滄浘sir鈥濓紝鐢氳嚦鍦ㄦ彁鍒版斂搴滄満鏋勫伐浣滅殑鐢峰＋鏃讹紝涔熶細浣跨敤杩欎釜绉板懠锛屼緥濡傗滄浘鐫ｅ療涔熷彥鏇緎ir鈥濄傝繖...
绛旓細鍦娓墽涓锛屾垜浠父甯哥湅鍒扳sir鈥濊繖涓О鍛兼斁鍦ㄥ姘忎箣鍚庯紝濡傗滄浘sir鈥濓紝鑰屸渕adam鈥濆垯鏀惧湪濮撴皬涔嬪墠锛屽鈥渕adam姊佲濄傝繖绉嶇敤娉曞叾瀹炴槸涓绉嶇菠璇範鎯拰浼犵粺鐨勬枃鍖栬〃鐜般傚湪鑻辨枃涓紝鈥渟ir鈥濇剰涓衡滃厛鐢熲濓紝閫氬父鐢ㄤ互灏婄О鐢锋ч暱瀹樻垨鑰佸笀銆傚湪棣欐腐锛岃繖绉嶇О鍛间笉浠呯敤浜庡鏍★紝涔熷箍娉涚敤浜庢斂搴滄満鏋勪腑锛屼互琛ㄨ揪瀵圭敺鎬х殑灏婃暚銆備緥...
绛旓細闃縎IA锛岄铏庨槦锛岀鎺紝鐫ｆ煡锛屾矙灞曪紝鎹曞ご锛孋IA锛孋IB,CID,娑堥槻闃燂紝鐗归仯闃燂紝鎵粍闃燂紝璀﹀姟澶勫闀匡紝閮ㄩ暱锛屾矙闀匡紝璀﹀徃锛寏~~!!!
绛旓細鍚屾椂锛屾垜浠篃浜嗚В涓涓涓轰粈涔浠ュ墠鐨勯娓璇“Yes Sir”鍛紵棣欐腐浠ュ墠鏄嫳鍥界殑娈栨皯鍦“Yes Sir”涔嬫墍浠ュ湪棣欐腐璀﹀療娴佽锛屼富瑕佹槸鍥犱负涔嬪墠棣欐腐鏄嫳鍥界殑娈栨皯鍦般傝嫳鍥藉啀楦︾墖鎴樹簤鐨勬椂鍊欑鍊熸垜鍥介娓殑澶ч儴鍒嗗湴鍖恒傚苟涓斿浜庤繘琛岄儴闃熼┗鎵庝互鍙婅嫳鍥芥枃鍖栫殑浼犳挱銆傝繖鍙ュ箍涓烘祦浼犵殑“Yes Sir&rdquo...
绛旓細褰撶劧锛屽湪鍓ф儏涓篃瀛樺湪涓浜涙偓蹇靛拰鍙嶈浆锛屽彲鑳戒細璁╄浼楀濞sir鐨勮韩浠戒骇鐢熶竴浜涚枒闂備絾鏄紝閫氳繃鍓ф儏鐨勯愭灞曞紑鍜岃鑹茬殑琛ㄧ幇锛岃浼楀彲浠ラ愭笎鏄庣‘濞乻ir鐨勭湡瀹炶韩浠藉拰绔嬪満銆傚洜姝わ紝浠庢暣涓墽鎯呯殑瑙掑害鏉ョ湅锛屽▉sir骞朵笉鏄唴楝硷紝鑰屾槸涓涓煎緱灏婃暚鐨璀﹀療褰㈣薄銆傜患涓婃墍杩帮紝娓墽銆婂彌寰掋嬩腑鐨勫▉sir涓嶆槸鍐呴銆備粬鍦鍓т腑濮嬬粓鍧氬畧...
绛旓細浠ュお浼氭槸娓墽銆婃綔琛岀嫏鍑汇嬩腑鐨勪竴涓珮绾у浗闄呯姱缃粍缁囷紝鈥滀互澶細鈥濇槸璇ョ粍缁囩殑鍚嶅瓧銆備互澶細鐨勬垚鍛樻櫤鍟嗗鍘嗛兘寰堥珮锛岃缁勭粐浼氳繍鐢ㄥ悇绉嶆墜娈靛伔鍋疯繘琛屼竴浜涙瘨鍝佷拱鍗栫瓑鐘姜浜ゆ槗浠ヨ皨鍙栧法棰濆埄娑︺傘婃綔琛岀嫏鍑汇嬪墽鎯呯畝浠嬶細Laughing Gor锛堟绗戞锛岃阿澶╁崕楗帮級瀹屾垚鍗у簳浠诲姟鍚庡洖褰掕闃燂紙浠庢鏇村悕Laughing Sir锛夋垚涓哄崸搴曟暀瀹橈紝涓...
绛旓細銆婅殌鏃ラ鏆淬嬮sir鏄敱寮犳櫤闇栨壆婕旂殑銆傝鍓ц杩颁簡鍑岄涓庢▕姣呰繖瀵瑰鎴樺湪绂佹瘨涓绾跨殑濂藉厔寮燂紝鍥犲嵎鍏ラ粦鍔垮姏鍜屾儕澶╁姩鍦扮殑闃磋皨鑰岃蛋鍚戜笉鍚屽懡杩愮殑鏁呬簨銆傚湪搴炲ぇ鍒板彲浠ヨ殌鏃ュ湪閭伓鍔垮姏鐨勬帶鍒朵笅锛屾涔璀﹀療鍑岄涓鍐嶉伃鍙楄帿鍚嶅叾濡欑殑鍐ゅ眻锛岄櫡鍏ラ冧骸銆傜粡杩囧嚑娆¤拷鏌ワ紝浠栧彂鐜版渶缁堢嚎绱㈡寚鍚戜簡鏄旀棩濂藉弸妯婃瘏銆備镜鏃ラ鏆存渶澶ч檺搴﹀湴...
