写翻译人员年终工作总结
关于翻译人员年终工作总结范文
日子在弹指一挥间就毫无声息的流逝，这一年里大家都接触了许多新的东西、学习了许多新的知识和技巧，是时候对自己这一年的工作进行一个全面的总结了。那么如何做出一份高质量的年终总结呢？以下是我整理的关于翻译人员年终工作总结范文，欢迎大家分享。
一、实习目的
为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程（资料，情报翻译）或口译过程（涉外接待，贸易谈判等）， 使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。
实习单位的介绍：
翻译公司是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的'优秀工作团队。本公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏，勇创一流”的精神，恪守“追求卓越 挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。公司长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。
二、翻译过程的基本环节与具体要求
（一）实际翻译程序可以归纳如下
1、快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅；
2、初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文；
3、认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句；
4、从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多；
5、检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行；
6、译文送交三审审阅。
（二）汉译英的具体要求
符合写作的一切规则
1、 格式要求
i、 拼写正确
ii、 标点正确（英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同；逗号后面有空格，前面没有；英语标点和汉语没有必然对应关系）
2、 语法要求
i、 注意每个名词的单复数是否正确
ii、 注意时态是否正确
iii、人称和数是否照应
3、 词和句子的要求
i、 每个单词的意思准确、符合上下文需要
ii、 每个单词的搭配符合英语习惯
iii、 每个动词的句型符合英语习惯
iv、 每个介词的用法符合英语习惯
翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。
（三）在翻译中遇到的困难及其分析
基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。
在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国人看不懂外国人不明白。
;绛旓細绡囦竴:缈昏瘧宀椾綅骞村害宸ヤ綔鎬荤粨 鏃跺厜鑽忚嫆,杞溂鍙堝埌浜嗗瞾鏈勾鍏炽傚洖棣20xx,蹇冧腑鏃犻檺閰告,鍥犱负杩欎竴骞存湁澶鐨勫垎绂诲拰涓嶈垗銆備絾鍥炴兂杩囧幓涓骞村拰xx涓績鐨勫叏浣撲紮浼翠竴璧峰鏂,涓璧锋绗,涓璧锋帹鏉崲鐩忕殑鏃跺厜,蹇冧腑渚垮崌璧蜂竴鑲℃殩娴併傚凡閫濈殑宀佹湀铏界劧鐣欐湁閬楁喚,浣嗗湪xx涓績鐨勮垶鍙颁笂,鎴戝拰鎵鏈夊悓浜嬪績鎬姊︽兂浠庤繖閲岃捣椋,骞舵敹鑾蜂簡甯屾湜銆20xx骞,...
绛旓細缈昏瘧骞村害 鎬荤粨鎶ュ憡 1 鍙戠幇灞呯劧宸茬粡蹇棰嗙鍥涗釜鏈堢殑宸ヨ祫浜,姣忔湀___鍧楅挶鐨勫浐瀹氭敹鍏ョ殑纭鎴戠殑寮閿瀹借寰堝銆傛垜鍦ㄥ箍缇庤佸笀閭ｉ噷宸ヤ綔宸茬粡鍥涗釜鏈堜簡,杩欏簲璇ユ槸鎴戝ぇ瀛﹂樁娈靛敮涓涓娈靛伐浣滆禋閽辩殑缁忓巻,鏀惰幏棰囦赴銆 1銆 鍥哄畾鏀跺叆姣旈潪鍥哄畾鏀跺叆瑕佸ソ銆傚嚟鎴戠殑璧勮川,鍏跺疄寰堝鏄撴壘鍒颁竴鍒嗕綔绀间华鐨勫伐浣,鑰屼笖杩欎釜鏀跺叆涔熼珮寰堝,涓涓睍浼氭瘡...
绛旓細鍚堢悊鐨勭炕璇戣繍浣滄祦绋嬨佷弗鏍肩殑璐ㄩ噺鎺у埗浣撶郴銆佺嫭鐗圭殑璇戝憳瀹℃牳鏍囧噯浠ュ強瀹屽杽鐨勮窡韪洖璁挎湇鍔℃槸鎴戜滑浼樿川缈昏瘧鐨勪繚璇銆鎴戜滑濮嬬粓淇″畧璇氬疄鍋氫汉锛岃笍瀹炲仛浜嬬殑鍘熷垯銆傜鎵库滅璇氫负瀹㈡埛鏈嶅姟鈥濈殑瀹楁棬锛岀敤鎴戜滑鐨勮緵鍕ゅ伐浣滄崲鏉ユ矡閫氭棤闄愬拰鎮ㄧ殑寰瑧銆備簩銆佺炕璇戣繃绋嬬殑鍩烘湰鐜妭涓庡叿浣撹姹 锛堜竴锛夊疄闄呯炕璇戠▼搴忓彲浠ュ綊绾冲涓 1銆佸揩閫熺炕璇戯紝...
绛旓細锛堜竴锛変笓涓氱悊璁哄涔狅紝涓嶆柇鎻愰珮鑷韩璁よ瘑銆傝繘鍏ヤ竴涓柊鐨勫伐浣滅幆澧冿紝鏈鑳藉彂鐜拌嚜韬殑涓嶈冻銆備綔涓轰竴鍚嶆柊浜猴紝鎴戝潥鎸佹妸瀛︿範浣滀负鑷垜瀹屽杽鍜屾彁楂樼殑閲嶈閫斿緞銆傚湪闆嗗洟鈥滄壃甯嗚捣鑸濈殑鏂颁汉鍩硅涓紝鎴戣鐪熷涔犲叕鍙稿埗搴︼紝鐔熸倝鍏徃鐨勪紒涓氭枃鍖栵紝鍚屾椂璁ょ湡鎬濊冿紝鍒嗘瀽鎬荤粨锛屽浼佷笟宸ヤ綔鏈変簡涓瀹氱殑璁よ瘑銆傛澶栵紝鎴戣繕鐪嬩簡鐩稿叧鐨勭悊璁轰功...
绛旓細甯姪鐨浜:31.9涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 缈昏瘧瀹炶返宸ヤ綔鎬荤粨1 杩欐鐨勭炕璇戝疄涔犲鎴戞潵璇存槸娆＄粷浣崇殑鎸戞垬銆傞鍏,涓庝箣鍓嶅仛鐨勭炕璇戜綔涓氱浉姣,杩欐缈昏瘧浠诲姟鐩稿綋鑹板法,璁╂垜绗竴娆″叏韬績鐨勪弗鑲冭鐪熷寰呯炕璇戙傚叾娆,杩欐缈昏瘧璁╂垜浜嗚В鍒拌法鏂囧寲浜ら檯杩欎釜鏂扮殑棰嗗煙, 鍦ㄧ炕璇戠殑杩囩▼涔熷杩涗簡瀵硅繖涓柊...
绛旓細缈昏瘧瀹炶返宸ヤ綔鎬荤粨1 杩欏懆鏄嫳璇笓涓氱殑缈昏瘧瀹炶返鍛,杩欐鐨勪笓涓氬疄涔犺鎴戝彈鐩婂尓娴,鏀惰幏棰囧銆備笓涓氬疄涔犵殑涓昏鐩殑鏄鍩瑰吇鎴戜滑鐞嗚鑱旂郴瀹為檯,缁煎悎杩愮敤鎵瀛﹀熀纭鐭ヨ瘑銆佸熀鏈悊璁哄拰鎶鑳,鐙珛鍒嗘瀽銆佽В鍐抽棶棰樼殑鑳藉姏銆傚湪澶у鐨勭涓夊骞,瀹炰範鏄竴涓緢閲嶈鐨勭幆鑺,瀵规垜浠互鍚庣殑宸ヤ綔瀹炰範涔熸湁涓瀹氱殑甯姪銆傛墍浠,鎴戜滑瑕佺姝ｆ佸害,璁ょ湡瀵瑰緟杩...
绛旓細1銆佷綘瀵瑰矖浣嶅拰宸ヤ綔涓婄殑璁よ瘑2銆佸叿浣撲綘鍋氫簡浠涔堜簨 3銆佷綘濡備綍鐢ㄥ績宸ヤ綔锛屽摢浜涗簨鎯呮槸浣犲姩鑴戝瓙鍘昏В鍐崇殑銆傚氨绠楁病浠涔堬紝涔熻鍐欎竴浜涙湁闅惧害鐨勯棶棰橈紝浣犲浣曢氳繃鍔姏瑙ｅ喅浜 4銆佷互鍚庡伐浣滀腑浣犺繕闇鎻愰珮鍝簺鑳藉姏鎴栧厖瀹炲摢浜涚煡璇 5銆佷笂绾у枩娆富鍔ㄥ伐浣滅殑浜銆備綘鍒嗗唴鐨勪簨鎯呴兘瑕佹湁鎵鍑嗗锛屽嵆浜嬪墠鍑嗗宸ヤ綔浠ヤ笅渚涗綘鍙傝冿細鎬荤粨...
绛旓細```鎬荤粨涓嬩紭缂虹偣鍚э紝甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔_^ 缈昏瘧鑻辫 浼樼偣锛宸ヤ綔鐜濂斤紝宸ヤ綔鏃堕棿骞堕潪纭э紝娌℃湁鍥哄畾宸ヤ綔鍦哄悎锛屼竴浠借曡樹竴鍒嗘敹鑾枫
绛旓細鐩镐俊寰堝鏈嬪弸閮戒笉鐭ラ亾宸ヤ綔鎬荤粨璇ユ庝箞鍐欏惂,涓嬮潰鏄垜鏀堕泦鏁寸悊鐨勫崟浣嶅伐浣浜哄憳骞村害鑰冩牳涓汉鎬荤粨鑼冩枃,浠呬緵鍙傝,澶у涓璧锋潵鐪嬬湅鍚с 鍗曚綅宸ヤ綔浜哄憳骞村害鑰冩牳涓汉鎬荤粨1 浣滀负涓鍚嶄笓鑱岀殑鏁欒偛鐮旂┒鑰,鏈汉鐖卞浗鐖卞矖,濂夊叕瀹堟硶,绉夋壙鈥滅爺绌垛濄佲滄寚瀵尖濆拰鈥滄湇鍔♀濈殑宸ヤ綔鐞嗗康,鍧氭寔瀛︿範鐮斾慨,鍕囦簬鏀归潻鍒涙柊,鍦ㄧ悊璁虹爺绌跺拰宸ヤ綔瀹炶返涓弗鏍艰姹傝嚜宸...
绛旓細銆 #宸ヤ綔鎬荤粨# 瀵艰銆戞瘡涓涓憳宸ラ兘瑕佸鑷繁鐨勫伐浣滆繘琛岄樁娈垫х殑鎬荤粨,鍦ㄦ荤粨涓彂鐜伴棶棰,鍚告敹缁忛獙鏁欒銆傘骞村害宸ヤ綔鎬荤粨鎶ュ憡鑼冩枃鍥涚瘒銆嬫槸 ! 銆愮瘒涓銆戝勾搴﹀伐浣滄荤粨鎶ュ憡鑼冩枃 20xx骞,鏈汉鍦ㄥ叕鍙搁瀵煎拰閮ㄩ棬鐨勯瀵肩殑澶у姏鍏虫鍜屾纭寚瀵间笅,鍥寸粫鐫鏈亴宀椾綅宸ヤ綔鑱岃矗,绔嬭冻宀椾綅,鍏㈠參涓氫笟,韪忓疄宸ヤ綔,杈冨ソ鐨勫畬鎴愬悇椤逛换鍔,鐜板皢涓汉...
