堂吉诃德那个版本好啊？？ 堂吉诃德哪个译本好
\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u54ea\u4e2a\u8bd1\u672c\u597d\uff1f\u4e0d\u9519\u554a\uff0c\u56e0\u4e3a\u662f\u5c11\u5e74\u7248\uff0c\u6240\u4ee5\u5f88\u9002\u5408\u9752\u5c11\u5e74\u9605\u8bfb\u3002
\u4e0b\u9762\u662f\u6240\u6709\u7684\u8bd1\u672c\uff0c\u4f9b\u53c2\u8003\uff1a
1922\u5e74\uff0c\u300a\u9b54\u4fa0\u4f20\u300b\uff08\u4e24\u5377\u672c\uff09\uff0c\u6797\u7ebe\u3001\u9648\u5bb6\u9e9f\u5408\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986
1937\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b \u6e29\u5fd7\u8fbe\u8bd1\uff0c\u542f\u660e\u4e66\u5c40
1939\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff0c\u5085\u4e1c\u534e\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986
1954\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff0c\u4f0d\u5b9e\u8bd1\uff0c\u4f5c\u5bb6\u51fa\u7248\u793e
1956\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff08\u6c99\u514b\u83b1\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5218\u4e91\u8bd1\uff0c\u4e2d\u56fd\u9752\u5e74\u51fa\u7248\u793e
1959\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff08\u6c99\u514b\u83b1\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5e38\u67ab\u8bd1\uff0c\u9999\u6e2f\u4fa8\u76ca\u4e66\u5c40
1959\u5e74\uff0d1962\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u7b2c\u4e00\u3001\u4e8c\u90e8\uff09\uff0c\u5085\u4e1c\u534e\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
1978\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u4e0a\u4e0b\u518c\uff09\uff0c\u6768\u7edb\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e,\u9996\u4e2a\u4ece\u897f\u73ed\u7259\u539f\u6587\u8bd1\u51fa\u7684\u7248\u672c
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u51b0\u6676\u7f16\u8bd1\uff0c\u56db\u5ddd\u5c11\u5e74\u513f\u7ae5\u51fa\u7248\u793e
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u8428\u514b\u96f7\u7f29\u5199\u672c\uff09\uff0c\u7f57\u5176\u7cbe\u8bd1\uff0c\u6e56\u5357\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u7684\u5192\u9669\u6545\u4e8b\u300b\uff08\u8428\u514b\u96f7\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u9648\u4f2f\u5439\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u5c11\u513f\u51fa\u7248\u793e
1982\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u58a8\u897f\u54e5\u7eb3\u74e6\u7f57\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5f20\u4e16\u6625\u3001\u6bb7\u56fd\u4e49\u8bd1\uff0c\u5317\u4eac\u5916\u8bed\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u51fa\u7248\u793e
1990\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u7f29\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5f90\u5c11\u519b\u7f29\u5199\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u9648\u5efa\u51ef\u3001\u90ed\u5148\u6797\u8bd1\uff0c\u7518\u8083\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u8463\u71d5\u751f\u8bd1\uff0c\u6d59\u6c5f\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5c60\u5b5f\u8d85\u8bd1\uff0c\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5218\u4eac\u80dc\u8bd1\uff0c\u6f13\u6c5f\u51fa\u7248\u793e
1996\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u5c11\u5e74\u7248\uff09\uff0c\u6768\u7edb\u8bd1\u3001\u5218\u5f3a\u7f29\u6539\uff0c\u660e\u5929\u51fa\u7248\u793e
2000\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5510\u6c11\u6743\u8bd1\uff0c\u534e\u590f\u51fa\u7248\u793e
2001\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5b59\u5bb6\u5b5f\u8bd1\uff0c\u5317\u4eac\u5341\u6708\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
2001\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5f20\u5e7f\u68ee\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e
\u3000\u3000\u6768\u7edb
\u3000\u3000\u8be5\u8bd1\u672c\u521d\u7248\u4e8e1978\u5e743\u6708\uff0c1979\u5e7410\u6708\u53c8\u91cd\u5370\uff0c\u4ec5\u8fd9\u4e24\u6b21\u5370\u5237\u5370\u6570\u5373\u4e3a20\u4e07\u5957\u3002\u4e4b\u540e\u7684\u6574\u4e2a80\u5e74\u4ee3\u548c90\u5e74\u4ee3\u524d\u534a\u671f\uff0c\u7cfb\u6768\u8bd1\u672c\u4e00\u679d\u72ec\u79c0\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5176\u65fa\u9500\u4e4b\u52bf\u6001\u81ea\u4e0d\u5f85\u8a00\u3002\u5373\u4fbf\u5230\u4e8690\u5e74\u4ee3\u4e2d\u540e\u671f\uff0c\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u7248\u672c\u540c\u65f6\u5e76\u5b58\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6768\u7edb\u8bd1\u672c\u7684\u53d1\u884c\u91cf\u8fd8\u662f\u9065\u9065\u9886\u5148\u7684\u300220\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u6768\u7edb\u8bd1\u672c\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u5148\u540e\u4ee5\u201c\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u540d\u8457\u4e1b\u4e66\u201d\u672c\u3001\u201c\u9752\u5e74\u6587\u5e93\u201d\u672c\u3001\u201c\u5916\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u5b66\u540d\u8457\u9009\u7cb9\u201d\u672c\u3001\u201c\u4e16\u754c\u6587\u5e93\u201d\u672c\u3001\u201c\u540d\u8457\u540d\u8bd1\u201d\u672c\u53ca\u201c\u4e2d\u5b66\u751f\u8bfe\u5916\u6587\u5b66\u540d\u8457\u5fc5\u8bfb\u201d\u672c\u7b49\u591a\u79cd\u5f62\u5f0f\u51fa\u7248\uff0c\u603b\u5370\u6570\u8fbe60\u4f59\u4e07\u5957\u3002
\u3000\u3000\u6768\u7edb\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\u7684\u65f6\u95f4\u6700\u957f\uff0c\u5f71\u54cd\u6700\u5927\uff0c\u56e0\u800c\u5173\u6ce8\u7684\u4eba\u4e5f\u6700\u591a\u3002\u4f5c\u4e3a\u51fa\u7248\u793e\u7f16\u8f91\uff0c\u6211\u66fe\u5c06\u8bd1\u6587\u548c\u539f\u6587\u505a\u8fc7\u5bf9\u7167\u3002\u6768\u7edb\u7684\u8bd1\u7b14\u867d\u7136\u7075\u6d3b\uff0c\u8bd1\u6587\u5374\u662f\u4e00\u53e5\u53ee\u4e00\u53e5\u7684\uff0c\u975e\u5e38\u5fe0\u5b9e\u3002\u5979\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u6ce8\u91ca\u7f1c\u5bc6\u800c\u4e30\u5bcc\uff0c\u8fd9\u663e\u793a\u4e86\u5979\u5e7f\u535a\u7684\u77e5\u8bc6\u548c\u4e25\u8c28\u7684\u6cbb\u5b66\u7cbe\u795e\u3002\u5982\u5bf9\u4e66\u4e2d\u5927\u91cf\u8c1a\u8bed\u7684\u6ce8\u91ca\uff0c\u5f80\u5f80\u4e3e\u4e00\u53cd\u4e09\uff0c\u5e76\u6807\u660e\u5178\u51fa\u4f55\u5904\u3002\u4e0d\u4ec5\u8865\u5145\u4e86\u4eba\u7269\u672a\u8bf4\u5b8c\u7684\u8c1a\u8bed\uff0c\u8fd8\u80fd\u4e3e\u51fa\u7c7b\u4f3c\u7684\u8c1a\u8bed\uff0c\u5e76\u4e14\u6807\u660e\u5178\u51fa\u4f55\u5904\u3002\u66f4\u4ee4\u4eba\u656c\u4f69\u7684\u662f\uff0c\u5979\u591a\u5904\u5f15\u7528\u4e86\u897f\u73ed\u7259\u6700\u65e9\u7684\u9a91\u58eb\u5c0f\u8bf4\u300a\u963f\u9a6c\u8fea\u65af\u00b7\u5fb7\u00b7\u9ad8\u62c9\u300b\u548c\u300a\u9a91\u58eb\u8482\u6717\u300b\u4e2d\u7684\u5178\u6545\u548c\u4e8b\u8ff9\uff0c\u800c\u8fd9\u4e24\u90e8\u4e66\uff0c\u524d\u8005\u81f3\u4eca\u6ca1\u6709\u4e2d\u8bd1\u672c\uff0c\u540e\u8005\u76f4\u523090\u5e74\u4ee3\u4e2d\u671f\u624d\u6709\u4e2d\u6587\u7248\u3002\u6768\u7edb\u5148\u751f\u4e3a\u4e86\u7ffb\u8bd1\u548c\u7814\u7a76\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5f53\u65f6\u5c31\u5df2\u7ecf\u7814\u8bfb\u4e86\u8fd9\u4e24\u90e8\u4e66\u7684\u539f\u8457\u3002
\u3000\u3000\u6768\u5148\u751f\u7ffb\u8bd1\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u6240\u4f9d\u636e\u7684\u201c\u9a6c\u6797\u7f16\u6ce8\u672c\u201d\uff0c\u5bf9\u5f53\u65f6\u7684\u8bed\u8a00\u548c\u98ce\u571f\u4e60\u4fd7\u6df1\u6709\u7814\u7a76\uff0c\u6709\u7684\u5b57\u8bcd\u5728\u5f53\u65f6\u5f53\u5730\u4f5c\u4f55\u89e3\u91ca\uff0c\u548c\u666e\u901a\u8bcd\u5178\u4e0a\u7684\u89e3\u91ca\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002\u8fd9\u91cc\u53ef\u4e3e\u4e00\u4f8b\u8bf4\u660e\uff1a\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u7b2c\u4e00\u7ae0\u5f00\u7bc7\u7b2c\u4e09\u53e5\u8bdd\u662f\uff1a\u201c\u4ed6\u65e5\u5e38\u5403\u7684\u6c99\u9505\u6742\u70e9\u91cc\uff0c\u725b\u8089\u6bd4\u7f8a\u8089\u591a\u4e9b\u2026\u2026\u201d\u6700\u8fd1\u51fa\u7248\u7684\u65b0\u8bd1\u672c\u4e2d\u8bd1\u7684\u662f\uff1a\u201c\u5176\u9505\u91cc\u716e\u7684\u662f\u725b\u8089\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u7f8a\u8089\u3002\u201d\u7a76\u7adf\u662f\u201c\u725b\u8089\u591a\u7f8a\u8089\u5c11\u201d\u8fd8\u662f\u201c\u53ea\u6709\u725b\u8089\u6ca1\u6709\u7f8a\u8089\u201d\uff1f\u6768\u5148\u751f\u6240\u4f9d\u636e\u7684\u201c\u9a6c\u6797\u7f16\u6ce8\u672c\u201d\u5bf9\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5374\u6ce8\u5f97\u5f88\u6e05\u695a\uff0c\u6ce8\u91ca\u4e2d\u8fd8\u5f15\u7528\u4e86\u4e00\u53e5\u897f\u73ed\u7259\u6210\u8bed\u201c\u7ec5\u58eb\u5403\u7684\u6c99\u9505\u6742\u70e9\uff0c\u725b\u8089\u548c\u7f8a\u8089\u201d\u3002\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u662f\u7ec5\u58eb\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5df2\u7ecf\u6ca1\u843d\uff0c\u996e\u98df\u4e0a\u53ea\u597d\u5077\u5de5\u51cf\u6599\uff0c\u56e0\u4e3a\u7f8a\u8089\u8d35\uff0c\u5c11\u653e\u4e00\u70b9\u513f\u7f62\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u6587\u5316\u90e8\u6709\u4e00\u4f4d\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u4e13\u5bb6\u66fe\u5bf9\u6211\u8bf4\uff0c\u4ed6\u8be6\u7ec6\u5bf9\u7167\u4e86\u6768\u8bd1\u672c\u4e2d\u7684\u6709\u5173\u7ae0\u8282\uff0c\u89c9\u5f97\u5f88\u6709\u8da3\uff0c\u8bd1\u8005\u4ee5\u4e00\u4e2a\u957f\u53e5\u4e3a\u5355\u4f4d\uff0c\u628a\u8be5\u53e5\u7684\u7cbe\u795e\u9886\u4f1a\u900f\u5f7b\u4e4b\u540e\uff0c\u628a\u957f\u53e5\u62c6\u6210\u77ed\u53e5\uff0c\u518d\u628a\u77ed\u53e5\u6309\u4e2d\u56fd\u8bed\u6cd5\u91cd\u505a\u5b89\u6392\uff0c\u8fd9\u6837\u539f\u53e5\u7684\u610f\u601d\u5168\u90fd\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u800c\u4e14\u8bfb\u8d77\u6765\u975e\u5e38\u987a\u7545\u3002\u897f\u5b89\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u4e00\u4f4d\u6559\u6388\uff0c\u56e0\u5e94\u7ea6\u4e3a\u4e00\u4e2a\u51fa\u7248\u793e\u8bd1\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u4ed6\u5728\u4ed4\u7ec6\u6838\u5bf9\u4e86\u6768\u8bd1\u672c\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u4e4b\u540e\u8bf4\uff0c\u4ee5\u524d\u542c\u4eba\u8bb2\u6768\u7edb\u8bd1\u6587\u4e0d\u591f\u5fe0\u5b9e\u539f\u6587\uff0c\u7ecf\u5bf9\u7167\u4e4b\u540e\uff0c\u89c9\u5f97\u4e0d\u4ec5\u5fe0\u5b9e\uff0c\u800c\u4e14\u66f4\u4e3a\u4f20\u795e\uff0c\u80fd\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u610f\u5728\u8a00\u5916\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u5341\u5206\u8010\u4eba\u5bfb\u5473\u3002
\u3000\u3000\u6700\u6709\u610f\u601d\u7684\u8981\u7b97\u6211\u7684\u4e00\u4e2a\u540c\u4ee3\u4eba\uff0c1978\u5e74\u6768\u8bd1\u672c\u521a\u51fa\u7248\u65f6\uff0c\u4ed6\u8fd9\u4e2a20\u591a\u5c81\u7684\u70ed\u8840\u9752\u5e74\u66fe\u53bb\u6768\u7edb\u5148\u751f\u5e9c\u4e0a\uff0c\u5c31\u4e66\u4e2d\u4e00\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u7684\u95ee\u9898\u540c\u5148\u751f\u5546\u69b7\u300220\u591a\u5e74\u540e\u7684\u73b0\u5728\uff0c\u5f53\u6211\u4eec\u518d\u6b21\u76f8\u9022\u91cd\u63d0\u65e7\u4e8b\u65f6\uff0c\u4ed6\u8bf4\u4ed6\u628a\u773c\u4e0b\u6d41\u884c\u7684\u51e0\u4e2a\u4e3b\u8981\u7684\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u7248\u672c\u90fd\u6d4f\u89c8\u4e86\u4e00\u904d\uff0c\u89c9\u5f97\u90a3\u4e9b\u8bd1\u672c\u4e2d\u4e5f\u4e0d\u4e4f\u95ea\u5149\u70b9\uff0c\u6709\u7684\u8bd1\u672c\u4e2d\u7684\u6709\u5173\u7ae0\u8282\u8bd1\u5f97\u8fd8\u76f8\u5f53\u51fa\u8272\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8981\u4ece\u5b8f\u89c2\u628a\u63e1\u548c\u6574\u4f53\u89c2\u7167\u4e0a\u770b\uff0c\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u8fd8\u662f\u6768\u7edb\u7684\u8bd1\u672c\u529f\u529b\u6700\u6df1\uff0c\u4f5c\u5bb6\u5b66\u8005\u8bd1\u4e66\uff0c\u7684\u786e\u6280\u9ad8\u4e00\u7b79\u554a\u3002\u6211\u4eec\u89c9\u5f97\uff0c\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u9879\u5177\u6709\u201c\u521b\u9020\u6027\u201d\uff08\u6216\u66f0\u201c\u518d\u521b\u4f5c\u201d\uff09\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u662f\u5bf9\u827a\u672f\u5883\u754c\u7684\u518d\u73b0\uff0c\u5bf9\u539f\u4f5c\u795e\u97f5\u7684\u4f20\u9012\uff0c\u53ea\u6709\u505a\u5230\u4e86\u8fd9\u4e24\u70b9\uff0c\u624d\u80fd\u79f0\u5f97\u4e0a\u771f\u6b63\u505a\u5230\u4e86\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u3002
\u3000\u3000\u6700\u8fd1\u5317\u4eac\u8fd9\u5bb6\u51fa\u7248\u793e\u6240\u63a8\u51fa\u7684\u90a3\u90e8\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u65b0\u8bd1\u672c\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u5168\u8bd1\u672c\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u8be5\u8bd1\u672c\u8865\u8bd1\u4e86\u4f5c\u8005\u768411\u9996\u8d5e\u7f8e\u8bd7\uff0c\u5e76\u8bf4\u90a3\u4e9b\u8bd7\u5f88\u96be\u8bd1\uff0c\u4ee5\u524d\u7684\u8bd1\u8005\u56e0\u800c\u672a\u8bd1\u3002\u8fd9\u8bdd\u672a\u514d\u662f\u4e00\u7aff\u5b50\u6253\u7ffb\u4e00\u8239\u4eba\u3002\u5c31\u6211\u6240\u77e5\uff0c\u56fd\u5185\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\u6240\u51fa\u7684\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u4e2d\u8bd1\u672c\u7684\u786e\u90fd\u6ca1\u6709\u8bd1\u8fd911\u9996\u8bd7\uff0c\u5c31\u8fde\u6b27\u6d32\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u7684\u8bd1\u672c\u4e5f\u4e0d\u8bd1\u8fd911\u9996\u8bd7\uff0c\u8fd9\u5927\u6982\u5404\u6709\u5404\u7684\u9053\u7406\u5427\u3002\u81f3\u4e8e\u6211\u4eec\u7684\u7248\u672c\uff0c\u6211\u66fe\u95ee\u8fc7\u6768\u5148\u751f\uff0c\u5148\u751f\u8bf4\u5979\u662f\u7ecf\u8fc7\u6df1\u601d\u719f\u8651\u7684\u3002\u5979\u8ba4\u4e3a\uff0c\u4f5c\u8005\u5199\u8fd9\u4e9b\u8bd7\u662f\u4e3a\u4e86\u5e94\u4ed8\u5f53\u65f6\u51fa\u4e66\u5fc5\u6709\u540d\u4eba\u559d\u5f69\u7684\u6076\u4fd7\uff0c\u90a3\u65f6\u585e\u4e07\u63d0\u65af\u5386\u5c3d\u574e\u5777\uff0c\u7a77\u56f0\u6f66\u5012\uff0c\u9887\u4e3a\u81ea\u5df1\u51fa\u4e66\u65e0\u4eba\u5439\u6367\u800c\u72af\u6101\uff0c\u4ed6\u5728\u300a\u5e8f\u8a00\u300b\u91cc\u501f\u670b\u53cb\u7ed9\u4ed6\u51fa\u4e3b\u610f\u8bf4\uff0c\u201c\u4f60\u4f55\u4e0d\u81ea\u5df1\u5199\u4e0a\u51e0\u9996\u6b6a\u8bd7\uff0c\u7f72\u4e0a\u8d35\u4eba\u540d\u6d41\u7684\u5927\u540d\u501f\u4ee5\u81ea\u5439\u81ea\u64c2\u5462\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u4ed6\u4fbf\u5199\u4e0b\u4e86\u90a3\u4e9b\u8d5e\u7f8e\u81ea\u5df1\u4f5c\u54c1\u7684\u5f00\u5377\u8bd7\uff0c\u5176\u5b9e\u90fd\u662f\u4e9b\u8bbd\u523a\u6027\u7684\u6a21\u4eff\u8bd7\uff0c\u5e76\u65e0\u81ea\u6211\u9882\u626c\u7684\u771f\u610f\uff0c\u82e5\u5c06\u5176\u89c6\u4e3a\u6b4c\u9882\u81ea\u5df1\u4f5c\u54c1\u7684\u8d5e\u7f8e\u8bd7\uff0c\u6050\u6015\u6709\u8fdd\u4f5c\u8005\u7684\u672c\u610f\uff1b\u5176\u6b21\uff0c\u8fd9\u7ec4\u8bd7\u8bd9\u8c10\u5e7d\u9ed8\u4e0d\u8db3\uff0c\u53cd\u5acc\u6c89\u95f7\u5197\u957f\uff0c\u8ba9\u4eba\u96be\u4ee5\u5352\u8bfb\uff0c\u4f55\u51b5\u5b83\u662f\u300a\u5e8f\u8a00\u300b\u4e2d\u6240\u6307\u201c\u4e0e\u6b63\u6587\u65e0\u5173\u7684\u70b9\u7f00\u54c1\u201d\uff0c\u7565\u53bb\u4e5f\u65e0\u59a8\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u6768\u5148\u751f\u5e76\u975e\u56e0\u5176\u96be\u8bd1\u800c\u653e\u5f03\uff0c\u5bf9\u5979\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u79cd\u65ad\u5c3e\u8bd7\u5e76\u4e0d\u96be\u8bd1\uff0c\u4f55\u51b5\u5979\u91c7\u7528\u7684\u201c\u9a6c\u6797\u7f16\u6ce8\u672c\u201d\u5728\u6ce8\u91ca\u4e2d\u628a\u65ad\u5c3e\u90fd\u7eed\u4e0a\u4e86\u3002\u6b63\u6587\u4e2d\u4e00\u4e9b\u66f4\u96be\u8bd1\u7684\u8bd7\uff0c\u5979\u90fd\u7167\u6a21\u7167\u6837\u5730\u8bd1\u4e86\uff0c\u600e\u4e48\u4f1a\u88ab\u8fd9\u7ec4\u8bd7\u96be\u5012\u5462\u3002\u6768\u5148\u751f\u66fe\u8bf4\u8fc7\uff0c\u585e\u4e07\u63d0\u65af\u7684\u8bd7\uff0c\u82f1\u8bd1\u672c\u8bd1\u5f97\u5f88\u6d3b\uff0c\u867d\u4e5f\u62bc\u97f5\uff0c\u4f46\u5e38\u628a\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u8bd1\u6210\u5341\u4e8c\u884c\uff0c\u628a\u5341\u4e8c\u884c\u8bd7\u8bd1\u6210\u5341\u884c\u6216\u516b\u884c\uff0c\u800c\u6cd5\u6587\u8bd1\u672c\u5219\u56e0\u53d8\u683c\u53d8\u4f4d\u95ee\u9898\u4e0d\u597d\u62bc\u97f5\uff0c\u7d22\u6027\u88ab\u8bd1\u6210\u4e86\u6563\u6587\u3002\u5979\u5f88\u5e86\u5e78\u4e2d\u6587\u8bcd\u6c47\u7684\u4e30\u5bcc\uff0c\u4f7f\u5979\u5f97\u4ee5\u5728\u8bd1\u8bd7\u4e2d\u65e2\u7167\u987e\u5230\u4e86\u5185\u5bb9\u3001\u5f62\u5f0f\u548c\u97f5\u811a\u8bf8\u56e0\u7d20\uff0c\u8bfb\u8d77\u6765\u53c8\u6717\u6717\u4e0a\u53e3\uff0c\u8212\u5fc3\u60a6\u8033\u3002
其作品风格静穆严肃而自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动中有静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。
西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》，迄今已有多种不同文字的译本。就中译本而言，最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》。此后，还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本；不过这些译本都是从英文转译的，直到1978年，才由杨绛第一次从西班牙文翻译出版了《堂吉诃德》（上下两卷）。在这之后，又有冰晶、罗其精、陈伯吹、张世春及殷国义、陈建凯及郭先林、董燕生、屠孟超、刘京胜、孙家孟等多人，出版了《堂吉诃德》的全译本或缩写本；粗略统计，该书不同形式的中译本，迄今不下20种之多，足见国人对这部世界文学名著的重视与喜爱。
杨绛翻译的《堂吉诃德》，作为我国首部从西班牙文翻译的中译本，在推动这部作品在我国的传播，以及促进中西两国文化交流方面，无疑起到了积极的作用。特别是这个译本文字流畅，注释详尽，不仅受到我国读者的广泛欢迎，而且还得到西班牙方面的赞誉，杨绛也因为翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。据人民文学出版社介绍，《堂吉诃德》杨绛译本，被我国译界公认为优秀的翻译佳作，迄今已累计发行70万册，是该书中译本当中发行量最多的译本。
人教版
绛旓細鍖楀鐨勮タ鐝墮璇郴娉版枟钁ｇ嚂鐢熼噸鏂扮炕璇戜簡鐩攼鍚夎瘍寰枫,鏄潪甯稿繝瀹炰簬鍘熸枃鐨勭炕璇,涔熺籂姝ｄ簡鏉ㄨ瘧涓殑涓浜涢敊璇拰鑴辨紡銆傝懀鐕曠敓鐨勮瘧鏈敱娴欐睙鏂囪壓鍑虹増绀惧嚭鐗堛備絾鏈娴佽鐨勫綋鐒惰繕鏄潹缁涚殑璇戞枃銆 闂鍏:鎯充拱銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬬殑涔.璇烽棶璋佺炕璇戠殑鐗堟湰鏈濂 寤鸿瀛﹀璇,鐪嬪師鏂囨渶濂姐傜炕璇戠殑,鐪嬬潃澶疮 闂涓:鍫傚悏璇冨痉閭ｄ釜鐗堟湰濂藉晩??
绛旓細2. "鍞愬悏璇冨痉"璇鐗堟湰锛氫綑鍏変腑缈昏瘧鐨勩婂攼鍚夎瘍寰枫嬩篃澶囧彈濂借瘎锛屼粬娉ㄩ噸璇█鐨勬祦鐣呬笌骞介粯鎰熺殑璇犻噴锛屼娇寰楄繖涓粡鍏告晠浜嬫洿鍔犵敓鍔ㄦ湁瓒ｃ傞渶瑕佹敞鎰忕殑鏄紝濉炰竾鎻愭柉鐨鍫傚悏璇冨痉鏈韩灏辨槸涓閮ㄥ菇榛樼殑浣滃搧锛屾棤璁烘槸鍝釜璇戞湰锛岄兘浼氬敖鍔涘憟鐜板師浣滀腑鐨勫菇榛樺厓绱犮傚洜姝わ紝鏃犺閫夋嫨鍝釜璇戞湰锛岄兘鑳藉娆ｈ祻鍒板涓囨彁鏂垱閫犵殑骞介粯涓栫晫銆
绛旓細銆鍞惵峰悏璇冨痉銆嬫潹缁涜瘧鏈ソ銆傘婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紙鍙堣瘧浣溿鍫傚悏璇冨痉銆嬨鍫偮峰悏璇冨痉銆嬬瓑锛夋槸瑗跨彮鐗欎綔瀹跺涓囨彁鏂疯惃缁村痉鎷変簬1605骞村拰1615骞村垎涓ら儴鍒嗗嚭鐗堢殑闀跨瘒鍙嶉獞澹皬璇淬傛晠浜嬪彂鐢熸椂锛岄獞澹棭宸茬粷杩逛竴涓涓栫邯锛屼絾涓昏闃块殕绱⒙峰悏鍝堣锛堝攼路鍚夎瘍寰峰師鍚嶏級鍗村洜涓烘矇杩蜂簬楠戝＋灏忚锛屾椂甯稿够鎯宠嚜宸辨槸涓腑涓栫邯楠戝＋锛岃繘鑰岃嚜灏...
绛旓細钁ｇ嚂鐢熺殑銆鍫傚悏璇冨痉銆嬨備竴鏈潵鑷枃鑹哄鍏存椂鏈熻タ鐝墮鐨勬枃瀛﹀法钁椼佷竴浣嶉獞鐫鐦﹂┈銆佺┛鐫鐮寸儌鐩旂敳鐨勮タ鐝墮缁呭＋锛屾紓娲嬭繃娴锋潵鍒颁腑鍥藉凡杩戜竴涓笘绾傚畠灏辨槸銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬨傚嚑浠ｇ炕璇戣呭湪杩欎竴楦跨瘒宸ㄥ埗涓婅楄垂浜嗗ぇ閲忓績鍔涳紝钁ｇ嚂鐢熸槸鍏朵腑鐨勪竴涓傝懀鐕曠敓鐨勩婂爞鍚夎瘍寰枫嬭瘧鏈瘧鑷狤ditorial Alfredo Ortells.S.L.1984骞鐗堟湰锛...
绛旓細1995骞达紝銆鍞惵峰悏璇冨痉銆嬶紝闄堝缓鍑侀儹鍏堟灄璇戯紝鐢樿們浜烘皯鍑虹増绀 1995骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紝钁ｇ嚂鐢熻瘧锛屾禉姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ 1995骞达紝銆鍫偮峰悏璇冨痉銆嬶紝灞犲瓱瓒呰瘧锛岃瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ 1995骞达紝銆鍞愬悏璇冨痉銆嬶紝鍒樹含鑳滆瘧锛屾紦姹熷嚭鐗堢ぞ 1996骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紙灏戝勾鐗堬級锛屾潹缁涜瘧銆佸垬寮虹缉鏀癸紝鏄庡ぉ鍑虹増绀 2000骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫...
绛旓細鏉ㄧ粵 璇ヨ瘧鏈垵鐗堜簬1978骞3鏈堬紝1979骞10鏈堝張閲嶅嵃锛屼粎杩欎袱娆″嵃鍒峰嵃鏁板嵆涓20涓囧銆備箣鍚庣殑鏁翠釜80骞翠唬鍜90骞翠唬鍓嶅崐鏈燂紝绯绘潹璇戞湰涓鏋濈嫭绉鐨勬椂浠ｏ紝鍏舵椇閿涔嬪娍鎬佽嚜涓嶅緟瑷銆傚嵆渚垮埌浜90骞翠唬涓悗鏈燂紝鏈夐偅涔堝銆鍫傚悏璇冨痉銆鐗堟湰鍚屾椂骞跺瓨鐨勬儏鍐典笅锛屾潹缁涜瘧鏈殑鍙戣閲忚繕鏄仴閬ラ鍏堢殑銆20澶氬勾鏉ワ紝鏉ㄧ粵璇戞湰銆婂爞鍚夎瘍寰枫...
绛旓細鎴戣涓烘槸锛氭潹缁涚炕璇戠殑鏈鍒颁綅銆傚叾浣滃搧椋庢牸闈欑﹩涓ヨ們鑰岃嚜鏈夌敓鏈猴紝瀹夐潤鑰屼笉鍙ゆ澘锛屾椿娉艰屼笉娴姩锛岄潤涓湁鍔紝鍔ㄤ腑鏈夐潤銆傛矇闈欒瘷璋愪腑鏈夋矇鐫鑰佸埌銆侀泹瀹逛紭闆呯殑姘旀淳锛岄攱鑺掑唴鏁涘悗鐨勪笉鍔ㄥ０鑹诧紝鏈夌闈欑﹩瓒呯劧鐨勪腑鍜屼箣缇庛傝タ鐝墮濉炰竾鎻愭柉鐨勫悕钁椼鍫傚悏璇冨痉銆嬶紝杩勪粖宸叉湁澶氱涓嶅悓鏂囧瓧鐨勮瘧鏈傚氨涓瘧鏈岃█锛屾渶鏃╃殑褰撴暟1922...
绛旓細鏉ㄧ粵鐨勮瘧鏈1銆佺炕璇戠殑鍑嗙‘鎬э細鏉ㄧ粵鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑娉ㄩ噸鍑嗙‘浼犺揪鍘熶綔鐨勬剰鎬濓紝閬垮厤浜嗚瑙ｆ垨姝т箟銆傚鍘熸枃鐨勭悊瑙ｆ繁鍏ラ忓交锛岃兘鍑嗙‘鍦版崟鎹夊埌鍘熶綔涓殑缁嗗井涔嬪锛屽苟灏嗗叾杞寲涓烘伆褰撶殑涓枃琛ㄨ揪銆傝繖绉嶅噯纭т娇寰楄鑰呰兘鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ師浣滅殑鍐呮兜鍜岃〃杈炬柟寮忋2銆佹枃鍖栬浆鍖栫殑澶勭悊锛氥鍫傚悏璇冨痉銆嬫槸涓閮ㄨタ鐝墮鏂囧缁忓吀浣滃搧锛屽叾铻嶅叆...
绛旓細20澶氬勾鍚庣殑鐜板湪锛屽綋鎴戜滑鍐嶆鐩搁㈤噸鎻愭棫浜嬫椂锛屼粬璇翠粬鎶婄溂涓嬫祦琛岀殑鍑犱釜涓昏鐨勩鍫傚悏璇冨痉銆鐗堟湰閮芥祻瑙堜簡涓閬嶏紝瑙夊緱閭ｄ簺璇戞湰涓篃涓嶄箯闂厜鐐癸紝鏈夌殑璇戞湰涓殑鏈夊叧绔犺妭璇戝緱杩樼浉褰撳嚭鑹层備絾鏄紝瑕佷粠瀹忚鎶婃彙鍜屾暣浣撹鐓т笂鐪嬶紝浠栬涓鸿繕鏄潹缁涚殑璇戞湰鍔熷姏鏈娣憋紝浣滃瀛﹁呰瘧涔︼紝鐨勭‘鎶楂樹竴绛瑰晩銆傛垜浠寰楋紝鏂囧缈昏瘧鏄...
绛旓細鏉ㄧ粵鍏堢敓鐨勮瘧鏈嚜鐒舵槸涓嶉敊鐨勶紝鍙ｇ鑷笉蹇呰锛岃瑷鍔熷簳鍜岀瑪澶村姛澶憜鍦ㄩ偅鍎跨殑銆傝嚦浜鍝釜璇戞湰鏈濂斤紝鍏充箮涓汉鍙ｅ懗銆傛垜鑷繁鐗瑰埆鐖辨潹缁涘厛鐢熺殑鏂囧瓧锛屽挨鍏舵暎鏂囷紝涔愯屼笉娣搥鑰屼笉浼わ紝鏈夊皬瓒ｅ懗鏈夊皬鎴忚皯鏈夌儫鐏皵锛岃冻澶熸殩蹇冦傛墍浠ユ垜鍙杩囨潹缁涘厛鐢熺殑璇戞湰銆傝嚦浜庡叾瀹鐗堟湰锛屽瓩瀹跺瓱鑰佸笀鐨勫彛纰戜篃寰堜笉閿欍 姹傞噰绾 璋㈣阿 ...
