《堂吉诃德》哪个译本好？
董燕生的《堂吉诃德》。
一本来自文艺复兴时期西班牙的文学巨著、一位骑着瘦马、穿着破烂盔甲的西班牙绅士，漂洋过海来到中国已近一个世纪。它就是《堂吉诃德》。几代翻译者在这一鸿篇巨制上耗费了大量心力，董燕生是其中的一个。
董燕生的《堂吉诃德》译本译自Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984年版本，前后共翻译了两年，自1995年译成后，先后获得了国内外各种荣誉。遗憾的是，即使在西班牙本国，如今也并没有多少人读《堂吉诃德》了。
一个没有疯子和傻子，只有机灵鬼的世界是一个单调而险恶的世界，董燕生说，堂吉诃德这个形象就像鲁迅《狂人日记》中的狂人一样，有时候人们并不理解，但社会需要与这种滚滚浊流唱反调的人，给世人以警醒。
创作背景
《唐·吉诃德》的产生是一个时代的产物。西班牙经过光复战争，颠覆和驱逐了阿拉伯人的统治，完成了国家的统一，同时又依靠其庞大的骑士队伍，雄霸欧洲，远征美洲，造就了西班牙的“黄金世纪”。
这一时期，西班牙的文学也繁荣发展起来，田园小说、流浪汉小说、骑士文学和戏剧等各大流派争奇斗艳。骑士文学在西班牙曾风靡一时，各种作品层出不穷。别林科夫说“骑士小说表现出对个人人格的爱护和尊重，为压迫者和被压迫者牺牲全部力量甚至自己生命的勇敢精神，把女子作为爱和美在尘世的代表。
绛旓細銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬫潹缁涜瘧鏈ソ銆傘婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紙鍙堣瘧浣溿婂爞鍚夎瘍寰枫嬨婂爞路鍚夎瘍寰枫嬬瓑锛夋槸瑗跨彮鐗欎綔瀹跺涓囨彁鏂疯惃缁村痉鎷変簬1605骞村拰1615骞村垎涓ら儴鍒嗗嚭鐗堢殑闀跨瘒鍙嶉獞澹皬璇淬傛晠浜嬪彂鐢熸椂锛岄獞澹棭宸茬粷杩逛竴涓涓栫邯锛屼絾涓昏闃块殕绱⒙峰悏鍝堣锛堝攼路鍚夎瘍寰峰師鍚嶏級鍗村洜涓烘矇杩蜂簬楠戝＋灏忚锛屾椂甯稿够鎯宠嚜宸辨槸涓腑涓栫邯楠戝＋锛岃繘鑰岃嚜灏...
绛旓細鏉ㄧ粵鐨勮瘧鏈瘮鍏朵粬鍚勫鍦ㄦ枃杈炰紭闆呫佽瑷娴佺晠涓婂仛鐨勮濂戒簺銆傛潹缁涜瘧鏈殑浼樺娍鍦ㄤ簬鍖栧锛屾湁涓撳绉拌禐濂瑰阀濡欑殑鍦ㄦ妸寰堥暱鐨勫彞瀛愰氳繃鑷繁鐨勭悊瑙ｇ炕璇戞垚鐭彞锛屼互浣夸汉璇昏捣鏉ユ劅瑙変笉閭ｄ箞鏅︽订闅炬噦銆傘婂爞鍚夎瘍寰枫嬬殑涓瘧鏈嚦浠婂ぇ姒傛湁浜屽崄鍑犱釜涔嬪锛岀洰鍓嶅競闈笂鑳借鍒扮殑鏄懀鐕曠敓銆佸垬浜儨銆佸瓩瀹跺瓱銆佸睜瀛熻秴銆佹潹缁涖佸紶骞挎．鐨勮瘧鏈
绛旓細涓嶈繃锛鎴戝彲浠ユ帹鑽愪竴浜涘鍙楄禐瑾夌殑鍫傚悏璇冨痉璇戞湰锛屼綘鍙互鏍规嵁鑷繁鐨勫枩濂介夋嫨闃呰锛1. "鍫傚悏璇冨痉"璇戠増鏈細钄′笢钘╃炕璇戠殑銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬫槸姣旇緝钁楀悕鐨勮瘧鏈箣涓锛屽畠鍦ㄤ繚鐣欏師钁楃簿绁炵殑鍚屾椂锛屽敖鍙兘鍦颁繚鐣欎簡鍘熻憲涓菇榛樼殑鍏冪礌銆2. "鍞愬悏璇冨痉"璇戠増鏈細浣欏厜涓炕璇戠殑銆婂攼鍚夎瘍寰枫嬩篃澶囧彈濂借瘎锛屼粬娉ㄩ噸璇█鐨勬祦鐣呬笌骞介粯鎰熺殑璇犻噴锛...
绛旓細鏉ㄧ粵鐨勮瘧鏈銆1銆佺炕璇戠殑鍑嗙‘鎬э細鏉ㄧ粵鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑娉ㄩ噸鍑嗙‘浼犺揪鍘熶綔鐨勬剰鎬濓紝閬垮厤浜嗚瑙ｆ垨姝т箟銆傚鍘熸枃鐨勭悊瑙ｆ繁鍏ラ忓交锛岃兘鍑嗙‘鍦版崟鎹夊埌鍘熶綔涓殑缁嗗井涔嬪锛屽苟灏嗗叾杞寲涓烘伆褰撶殑涓枃琛ㄨ揪銆傝繖绉嶅噯纭т娇寰楄鑰呰兘鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ師浣滅殑鍐呮兜鍜岃〃杈炬柟寮忋2銆佹枃鍖栬浆鍖栫殑澶勭悊锛氥婂爞鍚夎瘍寰枫嬫槸涓閮ㄨタ鐝墮鏂囧缁忓吀浣滃搧锛屽叾铻嶅叆...
绛旓細闂涓:銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬪摢涓瘧鏈ソ? 涓嶉敊鍟,鍥犱负鏄皯骞寸増,鎵浠ュ緢閫傚悎闈掑皯骞撮槄璇汇 涓嬮潰鏄墍鏈夌殑璇戞湰,渚涘弬鑰: 1922骞,銆婇瓟渚犱紶銆(涓ゅ嵎鏈),鏋楃壕銆侀檲瀹堕簾鍚堣瘧,涓婃捣鍟嗗姟鍗颁功棣 1937骞,銆婂攼・鍚夎瘍寰枫 娓╁織杈捐瘧,鍚槑涔﹀眬 1939骞,銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮,鍌呬笢鍗庤瘧,涓婃捣鍟嗗姟鍗颁功棣 1954骞,銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮,浼嶅疄...
绛旓細20澶氬勾鏉ワ紝鏉ㄧ粵璇戞湰銆婂爞鍚夎瘍寰枫鍏堝悗浠モ滃鍥芥枃瀛﹀悕钁椾笡涔︹濇湰銆佲滈潚骞存枃搴撯濇湰銆佲滃鍥藉彜鍏告枃瀛﹀悕钁楅夌补鈥濇湰銆佲滀笘鐣屾枃搴撯濇湰銆佲滃悕钁楀悕璇戔濇湰鍙娾滀腑瀛︾敓璇惧鏂囧鍚嶈憲蹇呰鈥濇湰绛夊绉嶅舰寮忓嚭鐗堬紝鎬诲嵃鏁拌揪60浣欎竾濂椼傛潹缁涜瘧鏈嚭鐗堢殑鏃堕棿鏈闀匡紝褰卞搷鏈澶э紝鍥犺屽叧娉ㄧ殑浜轰篃鏈澶氥備綔涓哄嚭鐗堢ぞ缂栬緫锛屾垜鏇惧皢璇戞枃鍜...
绛旓細鏉ㄧ粵缈昏瘧鐨銆婂爞鍚夎瘍寰枫锛屼綔涓烘垜鍥介閮ㄤ粠瑗跨彮鐗欐枃缈昏瘧鐨勪腑璇戞湰锛屽湪鎺ㄥ姩杩欓儴浣滃搧鍦ㄦ垜鍥界殑浼犳挱锛屼互鍙婁績杩涗腑瑗夸袱鍥芥枃鍖栦氦娴佹柟闈紝鏃犵枒璧峰埌浜嗙Н鏋佺殑浣滅敤銆傜壒鍒槸杩欎釜璇戞湰鏂囧瓧娴佺晠锛屾敞閲婅灏斤紝涓嶄粎鍙楀埌鎴戝浗璇昏呯殑骞挎硾娆㈣繋锛岃屼笖杩樺緱鍒拌タ鐝墮鏂归潰鐨勮禐瑾夛紝鏉ㄧ粵涔熷洜涓虹炕璇戣涔︾殑璐＄尞鑰岃崳鑾疯タ鐝墮鍥界帇棰佸彂鐨勯獞澹媼绔犮傛嵁...
绛旓細瑙ｆ瀽:鏉ㄧ粵鐨勭炕璇戞渶鏈夊悕锛屾枃绗斾篃鏈濂姐傚洜涓哄ス鏈潵灏辨槸浣滃銆傜劧鑰屽ス涓轰簡涓浗璇昏呯殑娆ｈ祻鍙ｅ懗锛屽垹鎺変簡寰堝鍘熸枃涓殑灏忔晠浜嬶紙鍞愬悏璇冨痉鍦ㄨ矾涓婄鍒颁竴浜涗汉锛屼粬浠細璁茶堪鑷繁鐨勬晠浜嬨傚拰鍞愬悏璇冨痉鐨勫啋闄╂病鍏崇郴銆傦級銆傝繖涓鐐瑰悗鏉ュ湪瀛︾晫鏈変簤璁傚寳澶栫殑瑗跨彮鐗欒绯绘嘲鏂楄懀鐕曠敓閲嶆柊缈昏瘧浜銆婂攼鍚夎瘍寰枫锛屾槸闈炲父蹇犲疄浜庡師鏂囩殑缈昏瘧锛...
绛旓細瑗垮畨澶栧浗璇闄竴浣嶆暀鎺堬紝鍥犲簲绾︿负涓涓嚭鐗堢ぞ璇戙婂爞鍚夎瘍寰枫嬶紝浠栧湪浠旂粏鏍稿浜嗘潹璇戞湰銆婂爞鍚夎瘍寰枫涔嬪悗璇达紝浠ュ墠鍚汉璁叉潹缁涜瘧鏂囦笉澶熷繝瀹炲師鏂囷紝缁忓鐓т箣鍚庯紝瑙夊緱涓嶄粎蹇犲疄锛岃屼笖鏇翠负浼犵锛岃兘缁欎汉涓绉嶆剰鍦ㄨ█澶栫殑鎰熻锛屽崄鍒嗚愪汉瀵诲懗銆傛渶鏈夋剰鎬濈殑瑕佺畻鎴戠殑涓涓悓浠ｄ汉锛1978骞存潹璇戞湰鍒氬嚭鐗堟椂锛屼粬杩欎釜20澶氬瞾鐨...
绛旓細钁ｇ嚂鐢熺殑銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬨備竴鏈潵鑷枃鑹哄鍏存椂鏈熻タ鐝墮鐨勬枃瀛﹀法钁椼佷竴浣嶉獞鐫鐦﹂┈銆佺┛鐫鐮寸儌鐩旂敳鐨勮タ鐝墮缁呭＋锛屾紓娲嬭繃娴锋潵鍒颁腑鍥藉凡杩戜竴涓笘绾傚畠灏辨槸銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬨傚嚑浠ｇ炕璇戣呭湪杩欎竴楦跨瘒宸ㄥ埗涓婅楄垂浜嗗ぇ閲忓績鍔涳紝钁ｇ嚂鐢熸槸鍏朵腑鐨勪竴涓傝懀鐕曠敓鐨銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬭瘧鏈璇戣嚜Editorial Alfredo Ortells.S.L.1984骞寸増鏈紝...
