《夜上受降城闻笛》。翻译 谁有古诗《夜上受降城闻笛》的翻译啊！急啊！在线等！！！
\u300a\u591c\u4e0a\u53d7\u964d\u57ce\u95fb\u7b1b\u300b\u7ffb\u8bd1\u3002\u591c\u4e0a\u53d7\u964d\u57ce\u95fb\u7b1b
\u5510\u4ee3\uff1a\u674e\u76ca
\u56de\u4e50\u70fd\u524d\u6c99\u4f3c\u96ea\uff0c\u53d7\u964d\u57ce\u5916\u6708\u5982\u971c\u3002
\u4e0d\u77e5\u4f55\u5904\u5439\u82a6\u7ba1\uff0c\u4e00\u591c\u5f81\u4eba\u5c3d\u671b\u4e61\u3002
\u8bd1\u6587
\u56de\u4e50\u70fd\u524d\u7684\u6c99\u5730\u6d01\u767d\u4f3c\u96ea\uff0c\u53d7\u964d\u57ce\u5916\u7684\u6708\u8272\u6709\u5982\u6df1\u79cb\u767d\u971c\u3002
\u4e0d\u77e5\u4f55\u5904\u5439\u8d77\u51c4\u51c9\u7684\u82a6\u7ba1\uff0c\u60f9\u5f97\u51fa\u5f81\u7684\u5c06\u58eb\u4e00\u591c\u90fd\u5728\u601d\u5ff5\u5bb6\u4e61\u3002
\u8d4f\u6790
\u3000\u3000\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u6292\u5199\u620d\u8fb9\u5c06\u58eb\u4e61\u60c5\u7684\u8bd7\u4f5c\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u6700\u5927\u7684\u7279\u70b9\u662f\u8574\u85c9\u542b\u84c4\uff0c\u5c06\u6240\u8981\u6292\u53d1\u7684\u611f\u60c5\u8574\u6db5\u5728\u5bf9\u666f\u7269\u548c\u60c5\u6001\u7684\u63cf\u5199\u4e4b\u4e2d\u3002\u8bd7\u7684\u5f00\u5934\u4e24\u53e5\uff0c\u5199\u767b\u57ce\u65f6\u6240\u89c1\u7684\u6708\u4e0b\u666f\u8272\u3002\u5982\u971c\u7684\u6708\u5149\u548c\u6708\u4e0b\u96ea\u4e00\u822c\u7684\u6c99\u6f20\uff0c\u6b63\u662f\u89e6\u53d1\u5f81\u4eba\u4e61\u601d\u7684\u5178\u578b\u73af\u5883\u3002\u73af\u5883\u7684\u63cf\u5199\u4e4b\u4e2d\u73b0\u51fa\u4eba\u7269\u7684\u611f\u53d7\u3002\u5728\u8fd9\u4e07\u7c41\u4ff1\u5bc2\u7684\u9759\u591c\u91cc\uff0c\u591c\u98ce\u9001\u6765\u4e86\u51c4\u51c9\u5e7d\u6028\u7684\u82a6\u7b1b\u58f0\uff0c\u66f4\u52a0\u5524\u8d77\u4e86\u5f81\u4eba\u671b\u4e61\u4e4b\u60c5\u3002\u201c\u4e00\u591c\u5f81\u4eba\u5c3d\u671b\u4e61\u201d\uff0c\u4e0d\u8bf4\u601d\u4e61\uff0c\u4e0d\u8bf4\u76fc\u5f52\uff0c\u800c\u662f\u4ee5\u4eba\u7269\u7684\u60c5\u6001\u884c\u4e3a\u5c55\u73b0\u5176\u5fc3\u7406\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u4eba\u7269\u4e0d\u5c3d\u7684\u4e61\u6101\u3002
唐·李益
回乐烽前沙似雪②， 受降城外月如霜。
不知何处吹芦管③， 一夜征人尽望乡。
译文：
回乐烽前沙白似雪，受降城外月光如霜。不知何处吹起了芦笛，征人整个夜里都在遥望家乡。
疑难点注释：①李益（748—829），字君虞，凉州姑藏（今甘肃武威）人。大历四年（769）登进士第。早期诗风类“十才子”，以五律见长，《喜见外第又言别》是其代表作。中期处军旅中达二十六年之久，多写边塞题材，艺术成就臻于颠峰。受降城：在灵州（今宁夏回族自治区灵武县西南）州治所在地回乐县。贞观二十年，唐太宗曾经亲临灵州接受突厥一部的投降。故称灵州为“受降城”。 ②回乐烽：烽火台名，当在回乐县境内。 ③芦管：即题中之“笛”。
赏析点拨：
这是一首抒写戍边将士乡情的诗作。
这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中，诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。远望回乐烽前是一片沙地，在月光的映照下，沙子象积雪一样洁白而带有寒意。近看，但见高城之外，天上地下满是皎洁、凄冷的月色，有如秋霜那样令人望而生寒。这如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。环境的描写之中现出人物的感受。在这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了征人望乡之情。“一夜征人尽望乡”，不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写出了人物不尽的乡愁。
回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色有如深秋白霜。
不知何处吹起凄凉的芦管，惹得出征的将士一夜都在思念家乡。
绛旓細璇戞枃 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦版磥鐧戒技闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傛繁绉嬬櫧闇銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛鎯瑰緱鍑哄緛鐨勫皢澹竴澶滈兘鍦ㄦ濆康瀹朵埂銆傝祻鏋 杩欐槸涓棣栨姃鍐欐垗杈瑰皢澹埂鎯呯殑璇椾綔銆傝繖棣栬瘲鏈澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏钑存兜鍦ㄥ鏅墿鍜屾儏鎬佺殑鎻忓啓涔嬩腑銆傝瘲鐨勫紑澶翠袱鍙ワ紝鍐欑櫥鍩庢椂鎵瑙佺殑鏈堜笅鏅壊銆傚闇滅殑鏈堝厜鍜屾湀...
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗涜瘧鏂囩炕璇戜负锛澶滄櫄鐧讳笂鍙楅檷鍩庯紝鍚埌杩滃浼犳潵绗涘０銆傝繖棣栬瘲鎻忕粯浜嗗鏅氱櫥涓婂彈闄嶅煄锛屽惉鍒拌繙澶勪紶鏉ョ瑳澹扮殑鎯呮櫙銆傞氳繃缁嗚吇鐨勬弿缁樺拰娓叉煋锛屽睍鐜颁簡杈圭枂灏嗗＋鍦ㄥ瘋闈欑殑澶滄櫄锛屽惉鍒扮瑳澹版墍寮曡捣鐨勫唴蹇冨叡楦ｅ拰鎰熸叏銆傝瘲涓“澶滀笂鍙楅檷鍩”鐐规槑浜嗘椂闂村拰鍦扮偣锛岃“闂荤瑳”鍒欒〃杈句簡璇椾汉鍚埌杩滃...
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗 鏈濅唬锛氬攼鏈 浣滆咃細鏉庣泭 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿(鍥炰箰鐑 涓浣滐細鍥炰箰宄帮級鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦版磥鐧戒技闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傛繁绉嬬櫧闇溿涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛鎯瑰緱鍑哄緛鐨勫皢澹竴澶滈兘鍦ㄦ濆康瀹朵埂銆傝瘧鏂鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨...
绛旓細1銆佸涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳鐨勬剰鎬濇槸澶滄櫄鐧讳笂鈥滃彈闄嶅煄鈥濆惉鍒拌繙澶勪紶鏉ュ惞绗涘０鍘熸枃鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇滀笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾锛屼竴澶滃緛浜哄敖鏈涗埂鐧借瘽璇戞枃鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇滀笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭銆2銆佽瘧鏂 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦版磥鐧戒技闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傛繁绉嬬櫧闇滀笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑...
绛旓細浜屻佺炕璇戯細鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆備笁銆佽祻鏋 1銆佹櫙鐗╂弿鍐欙細璇椾汉閫氳繃瀵瑰洖涔愬嘲鍓嶆矙浼奸洩銆佸彈闄嶅煄澶栨湀濡傞湝鐨勬弿鍐欙紝钀ラ犲嚭涓绉嶅噭鍐枫佽崚鍑夌殑姘涘洿锛屼娇璇昏呮劅鍙楀埌杈瑰鐨勮壈鑻﹀拰鎴樹簤鐨勬畫閰枫2銆佹儏鎰熻〃杈撅細杩欓璇椾互澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗...
绛旓細澶滀笂鍙楅檷鍩庨椈绗涒憼 鍞惵锋潕鐩 鍥炰箰鐑藉墠娌欎技闆憽锛 鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞鑺︾鈶紝 涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傝瘧鏂囷細鍥炰箰鐑藉墠娌欑櫧浼奸洩锛屽彈闄嶅煄澶栨湀鍏夊闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧蜂簡鑺︾瑳锛屽緛浜烘暣涓閲岄兘鍦ㄩ仴鏈涘涔°傜枒闅剧偣娉ㄩ噴锛氣憼鏉庣泭锛748鈥829锛夛紝瀛楀悰铏烇紝鍑夊窞濮戣棌锛堜粖鐢樿們姝﹀▉锛変汉銆傚ぇ鍘嗗洓骞达紙769锛夌櫥杩涘＋...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬬炕璇 銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬫敞閲 鈶村彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪榛勬渤浠ュ寳绛戝彈闄嶅煄锛屽垎涓溿佷腑銆佽タ涓夊煄锛岄兘鍦ㄤ粖鍐呰挋鍙よ嚜娌诲尯澧冨唴銆傚彟鏈変竴绉嶈娉曟槸锛氬叕鍏646骞(璐炶浜屽崄骞)锛屽攼澶畻浜蹭复鐏靛窞鎺ュ彈绐佸帴涓閮ㄧ殑鎶曢檷锛屸滃彈闄嶅煄鈥濅箣鍚嶅嵆鐢辨鑰屾潵銆傗懙鍥炰箰宄帮細鍞愪唬鏈夊洖涔愬幙锛岀伒宸...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傜炕璇戯細鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傚彈闄嶅煄锛氬攼鍒濆悕灏嗗紶浠佹効涓轰簡闃插尽绐佸帴锛屽湪榛勬渤浠ュ寳绛戝彈闄嶅煄锛屽垎涓溿佷腑銆佽タ...
绛旓細銆婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬪師鏂囧強缈昏瘧璧忔瀽1 鍘熸枃锛氬涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳 鏈濅唬锛氬攼鏈 浣滆咃細鏉庣泭 鍥炰箰宄板墠娌欎技闆紝鍙楅檷鍩庡鏈堝闇溿涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴锛氳瘧鏂 鍥炰箰宄板墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹叉湁濡傜闇銆備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆傛敞閲 鈶村彈闄嶅煄锛...
绛旓細涓嶇煡浣曞鍚硅姦绠★紝涓澶滃緛浜哄敖鏈涗埂銆備簩銆併婂涓婂彈闄嶅煄闂荤瑳銆嬬炕璇 鍥炰箰鐑藉墠鐨勬矙鍦扮櫧寰楀儚闆紝鍙楅檷鍩庡鐨勬湀鑹茬姽濡傜闇溿備笉鐭ヤ綍澶勫惞璧峰噭鍑夌殑鑺︾锛屼竴澶滈棿寰佷汉涓釜鐪烘湜鏁呬埂銆備笁銆佽祻鏋 杩欐槸涓棣栨姃鍐欐垗杈瑰皢澹埂鎯呯殑璇椾綔銆傝繖棣栬瘲鏈澶х殑鐗圭偣鏄暣钘夊惈钃勶紝灏嗘墍瑕佹姃鍙戠殑鎰熸儏钑存兜鍦ㄥ鏅墿鍜屾儏鎬佺殑鎻忓啓涔嬩腑銆傝瘲鐨...
