三国志刘廙字恭嗣原文及翻译
原文：
刘廙字恭嗣，南阳安众人也。归太祖。太祖辟为丞相掾属。太祖在长安，欲亲征蜀，廙上疏曰：“圣人不以智轻俗，王者不以人废言。故能成功于千载者，必以近察远，智周于独断者，不耻于下问，亦欲博采必尽于众也。且韦弦非能言之物，而圣贤引以自匡。臣才智闇浅，愿自比于韦弦。昔乐毅能以弱燕破大齐，而不能以轻兵定即墨者，夫自为计者虽弱必固，欲自溃者虽强必败也。自殿下起军以来，三十余年，敌无不破，强无不服。今以海内之兵，百胜之威，而孙权负险于吴，刘备不宾于蜀。夫夷狄之臣，不当冀州之卒，权、备之籍，不比袁绍之业，然本初以亡， 而二寇未捷，非闇弱于今而智武于昔也。斯自为计者，与欲自溃者异势耳。故文王伐崇，三驾不下，归而修德，然后服之。秦为诸侯，所征必服，及兼天下，东向称帝，匹夫大呼而社稷用隳。是力毙于外，而不恤民于内也。臣恐边寇非六国之敌，而世不乏才，土崩之势，此不可不察也。天下有重得，有重失：势可得而我勤之，此重得也;势不可得而我勤之，此重失也。于今之计，莫若料四方之险，择要害之处而守之，选天下之甲卒，随方面而岁更焉。殿下可高枕于广夏潜思于治国广农桑事从节约修之旬年则国富民安矣。”太祖遂进前而报廙曰：“非但君当知臣，臣亦当知君。今欲使吾坐行西伯之德，恐非其人也。”廙著书数十篇，及与丁仪共论刑礼，皆传于世。文帝即王位，为侍中，赐爵关内侯。黄初二年卒。(选自 《三国志 •魏书二十一》，有删节)
译文：
刘廙字恭嗣，是南阳安众人。归顺了太祖。太祖征召他担任了丞相属官。太祖在长安，打算亲自带兵出征蜀国，刘廙上奏章说：“圣人不因为自己拥有智慧而轻视平凡的人，称王的人不因为某个人而摒弃(他的)观点。所以能成就千秋万代的功绩的人，一定能够凭借眼前的事物就知晓远处的事物，比独断专行的人智虑周全，不把向不如自己的人请教作为耻辱，也愿意广泛地在一般人中间尽量采纳意见。况且柔软的熟牛皮和紧绷的弓弦虽然不是能够说话的东西，但圣德贤明的人佩戴它们来纠正自己的行为。我虽然才智浅薄糊涂愚昧，但愿意将自己与韦弦相比。过去乐毅能够凭借弱小的燕国打败强大的齐国，却不能够快速攻下被围困的即墨城，原因是那些替自己谋划的人即使弱小但也会很坚固，那些总想着突破的即使很强大也一定会失败。自从您起兵以来，三十多年了，敌人没有不被打败的，强大的对手没有不臣服的。如今您凭拥全国的军队，百战百胜的威势，但孙权(依然)在吴地凭仗天险(而独立)，刘备在蜀国也不愿意归顺。那些居于偏远边疆之地的人，比不上冀州的士卒，孙权、刘备之流，也比不上(当年)袁绍的基业，但是袁绍已经灭亡了，而孙、刘两个匪类却还没能打败他们，这不是因为(我们)现今糊涂了弱小了而过去聪明又勇武。这是能为自己谋划的与想不断自我扩张的区别呀。所以周文王讨伐崇，三次兴兵都没有成功，退回国内修养善德，这样之后才使得(崇)臣服了。秦国是诸侯国，他征伐的国家一定使之归服，等到拥有了天下。面向东方成就帝业，但是平民百姓振臂一呼的起义而国家就毁掉了。这是因为他将力量都用在对外消灭敌人，而在国内却不体恤百姓。我担心(我们)边界的敌人并不是像六国那样(容易对付)的敌人，而现今之世也不缺乏有才能的人，(那就可能出现政权像)土堆崩塌的情况，这不能够不引起注意啊。天下有大得，也有大失：因应形势能够得到的，那我们就尽心尽力去争取，这就是大得;因应形势是不可能够得到的，而我们还费尽心力去争取，那就是大失了。现在的策略，不如估量各险要之处，选择军事要地来守卫，挑选精锐的装备和士兵，跟随一方将领每年更替驻守。而您安稳地留在高大的房屋里，专注而深入地思考治理国家的问题，大力推广农业，办事遵从节俭的原则，(如此)整治十年，那么国家就富裕了百姓就安定了。”太祖于是批复刘廙道：“不只是君主应该了解臣下，臣下也应当了解君主。现在要能使我奉行文王的德行的，恐怕(除了他)没有其他人了。”
刘廙写的文章有几十篇，还与丁仪一起研究刑法和礼仪，都在后世流传。文帝登上王位后，刘廙担任侍中一职，被赐予爵位关内侯。黄初二年去世。
绛旓細鍘熸枃锛鍒樺粰瀛楁伃鍡锛屽崡闃冲畨浼椾汉涔熴傚綊澶銆傚お绁栬緹涓轰笧鐩告幘灞炪傚お绁栧湪闀垮畨锛屾浜插緛铚锛屽粰涓婄枏鏇帮細鈥滃湥浜轰笉浠ユ櫤杞讳織锛岀帇鑰呬笉浠ヤ汉搴熻█銆傛晠鑳芥垚鍔熶簬鍗冭浇鑰咃紝蹇呬互杩戝療杩滐紝鏅哄懆浜庣嫭鏂咃紝涓嶈讳簬涓嬮棶锛屼害娆插崥閲囧繀灏戒簬浼椾篃銆備笖闊﹀鸡闈炶兘瑷涔嬬墿锛岃屽湥璐ゅ紩浠ヨ嚜鍖°傝嚕鎵嶆櫤闂囨祬锛屾効鑷瘮浜庨煢寮︺傛様涔愭瘏...
绛旓細鍒樺粰锛瀛楁伃鍡锛屽崡闃冲畨浼椾汉锛屽勾浠呭崄宀佹椂锛屼粬鍦ㄨ鍫備笂鐜╄嶏紝棰嶅窛鍙搁┈寰锋搷鎶氭懜鐫浠栫殑澶达紝绉拌禐浠栨槸'榛勪腑閫氱悊'鐨勬墠瀛愶紝璇㈤棶浠栬嚜宸辨槸鍚︽湁鎵棰嗘偀銆傚粰鐨勫厔闀垮垬鏈涗箣鍦ㄥ綋鏃跺悕澹版樉璧紝琚崋宸炵墽鍒樿〃寰佸彫涓轰粠浜嬨傜劧鑰岋紝鍒樻湜涔嬬殑涓や綅鏈嬪弸鍥犺闄峰鑰岄伃鍒樿〃鏉瀹筹紝鏈涗箣鍥犳鐩磋繘璋忎笉鍚堝垬琛ㄥ績鎰忥紝閫夋嫨杈炶亴褰掑銆傚粰鍔濆憡鏈涗箣...
绛旓細鍒樺粰瀛楁伃鍡,鍗楅槼瀹変紬浜轰篃銆傚勾鍗佸瞾,鎴忎簬璁插爞涓,棰栧窛鍙搁┈寰锋搷鎷婂叾澶存洶:鈥滃瀛,瀛哄瓙,鈥橀粍涓氱悊鈥,瀹佽嚜鐭ヤ笉?鈥濆粰鍏勬湜涔,鏈夊悕浜庝笘,鑽嗗窞鐗у垬琛ㄨ緹涓轰粠浜嬨傝屽叾鍙嬩簩浜,鐨嗕互璋楁瘉,涓鸿〃鎵璇.鏈涗箣鍙堜互姝ｈ皬涓嶅悎,鎶曚紶鍛婂綊銆傚粰璋撴湜涔嬫洶:鈥滆档鏉楦ｃ佺妸,淇冨凹鍥炶疆銆備粖鍏勬棦涓嶈兘娉曟煶涓嬫儬鍜屽厜鍚屽皹浜庡唴,鍒欏疁妯¤寖锠¤縼...
绛旓細闄堟ˉ瀛楀寮兼槸骞块櫟閮′笢闃充汉銆傚お瀹堥檲鐧昏浠栨媴浠诲姛鏇癸紝璁╅檲妗ュ埌璁稿湴锛屽浠栬璁稿湴鐨勯儴涓嬫湁闈炶锛屽鎴戜笉濂斤紝鎮ㄦ浛鎴戝幓鑰冨療涓涓嬪洖鏉ユ寚鏁欐垜銆備粬鍥炴潵璇村惉鍒拌繙杩戠殑浜鸿皥璁猴紝璁や负鎮ㄩ獎鍌茶屼笖鑷じ銆傞檲鐧婚潪甯告暚閲嶄粬骞朵笖鎶婁粬褰撴垚濂芥湅鍙嬨傞儭鍘胯瀛欐潈鍖呭洿锛岄檲鐧诲懡浠ら檲妗ュ悜澶姹傛晳锛岄檲妗ュ姖璇村お绁栧埌鎴戜滑閮¤櫧鐒跺皬锛屽嵈鏄竴涓...
绛旓細鍒樺粰鎰熸縺鏇规搷锛鎭伃鏁暚鍦板啓浜嗕竴灏佷俊缁欐浌鎿嶏紝鎹涓夊浗蹇路榄蹇椔峰垬寤浼犮嬭浇锛屼俊鐨鍘熸枃鏈夛細鑷ｇ姜搴斿惧畻锛岀ジ搴旇鏃忥紝閬咕鍧や箣鐏碉紝鍊兼椂鏉ヤ箣杩愶紝鎵堡姝㈡哺锛屼娇涓嶇劍鐑傦紝璧风儫浜庡瘨鐏颁箣涓婏紝鐢熻姳浜庡凡鏋箣鏈紱鐗╀笉绛旀柦浜庡ぉ鍦帮紝瀛愪笉璋㈢敓浜庣埗姣嶏紝鍙互姝绘晥锛岄毦鐢ㄧ瑪闄堛傛棭浜庡垬寤欑殑鍙搁┈杩侊紝鍦ㄣ婂彶璁奥烽叿鍚...
绛旓細1. 钁ｅ拰瀛楀辜瀹扮殑鍘熸枃鍜岀炕璇 鍘熸枃: 钁ｅ拰瀛楀辜瀹,鍗楅儭鏋濇睙浜轰篃銆傜泭宸炵墽鍒樼拫浠ヤ负鐗涢灋銆佹睙鍘熼暱,鎴愰兘浠ゃ傝渶鍦熷瘜瀹,鏃朵織濂緢,璐ф畺涔嬪,渚湇鐜夐,濠氬Щ钁,鍊惧绔骇銆 鍜岃含鐜囦互淇,鎭惰。钄,闃查亸閫惧儹,涓轰箣杞ㄥ埗,鎵鍦ㄧ殕绉婚鍙樺杽,鐣忚屼笉鐘傜劧鍘跨晫璞己鎯拰涓ユ硶,璇寸拫杞拰涓哄反涓滃睘鍥介兘灏,鍚忔皯鑰佸急鐩告惡涔炵暀鍜...
绛旓細宕旀灄瀛楀痉鍎掞紝楂樺爞闅嗗瓧鍗囧钩锛屽崼瑙婂瓧浼剴锛鍒樺粰瀛楁伃鍡锛岄槑娓╁瓧浼凯锛岄槑琛屽瓧褰︽槑锛屽緪濂曞瓧瀛ｆ墠锛屼綍澶斿瓧鍙旈緳锛屾潨鐣垮瓧浼警锛屾涔犲瓧瀛愯櫈锛屾俯鎭㈠瓧鏇煎熀锛岃娑ｅ瓧鏇滃嵖锛屽紶鑼冨瓧鍏华锛屽浗娓婂瓧瀛愬凹锛岀帇淇瓧鍙旀不锛岀瀹佸瓧骞煎畨 銆傚叾浠:寮犳澗瀛楁案骞达紝宸︽厛瀛楁棤鏀撅紝绁㈣ 瀛楁骞筹紝鍚夊お瀛楃О骞筹紝鍗庝綏瀛楀厓鍖栵紝鍒樺崗瀛椾集鍜岋紝...
绛旓細瀛熷畻瀛楁伃姝,瀛熷缓瀛楀叕濞,璧垫槀瀛椾紵绔, 鑽鎭藉瓧闀垮,鑽椤楀瓧鏅,閮楄檻瀛楅缚璞,濮滃彊瀛椾集濂,濞勫湱瀛楀瓙浼,璐鹃靛瓧姊侀亾,澶忎警鑼傚瓧瀛愭灄,寰愮拞瀛楀瓱鐜,楂樻煍瀛楁枃鎯,鏇瑰畤瀛楀江绁,鏇规槀瀛楀瓙淇,钁ｆ槶瀛楀叕浠,钂嬫祹瀛楀瓙閫,鍌呭槒瀛楀叞鐭,瑁寸瀛楀褰,鏇瑰啿瀛椾粨鑸,宕旀灄瀛楀痉鍎,楂樺爞闅嗗瓧鍗囧钩,鍗瀛椾集鍎,鍒樺粰瀛楁伃鍡,闃庢俯瀛椾集淇,闃庤瀛楀溅鏄...
绛旓細鍒樼惏(濞佺) 鍒 绂(鍏棧)鍒 铏(浼畨) 鍒 寤(鎭棧) 鍒樼拫(瀛ｇ帀) 鍒 绻(姝ｇぜ)鍒 鐟(鏂囪 ) 鍒 棣(鍏冮) 缇婄(鍙斿瓙) 鍏 缇(浜戦暱)璁 鍏(鍦熷畻) 璁 鏀(瀛愯繙) 璁稿姯(瀛愬皢) 璁 闈(鏂囦紤)璁 瑜(浠插悍) 璁 鎱(浠佺瑑) 瀛欑ぜ(寰疯揪) 瀛 鍖(瀛ｄ綈)瀛 鏉(浠茶皨) 瀛 浼(瀛愮儓) 瀛欒(浠插彴) 瀛 鍧(鏂...
绛旓細鏇瑰瓪锛岃‘瀛愶紝涓北鎭鐜嬨傛浌鐜癸紝鎿嶅瓙锛屾鐜嬨傛浌璧烇紝鐜圭户瀛愶紝鎬鐜嬨傛浌澹癸紝鐜圭户瀛愶紝鎬鐜嬨傛浌鎭掞紝澹瑰瓙锛屾鐜嬨傛浌宄伙紝瀛楀瓙瀹夛紝鎿嶅瓙锛岄檲鐣欐伃鐜嬨傛浌婢筹紝宄诲瓙锛岄檲鐣欐伃鐜嬨傛浌鐭╋紝鎿嶅瓙锛岃寖闃抽椀鐜嬨傛浌鏁忥紝鐭╃户瀛愶紝鑼冮槼闂电帇銆傛浌鐒滐紝鏁忓瓙锛岃寖闃冲師鐜嬨傛浌骞诧紝鎿嶅瓙锛岃档鐜嬨傛浌涓婏紝鎿嶅瓙锛屼复閭戞畤鍏瓙銆傛浌褰紝瀛...
