日本人名翻译英文时怎么处理？
首先，日译英没有什么特别的悬念，继续秉承音译即可。
问题在于日译中。
如果是看似正规的日本人名，那么都会按照正常日本人名的方式翻译。
例如：则巻千兵卫 → 则卷千兵卫
虽然这个名字的读音，其实是紫菜煎饼（日本煎饼，类似旺旺雪饼的东西）的意思。
而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方式。
1. 音译
例如：アラレ → 阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）
2. 按读音填补汉字
例如：ナルト → 鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）
3. 意译
例如：ピッコロ → 短笛（就是乐器短笛的意思）
4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译
例如：野比のび太 → 康夫（原文翻译，用填补汉字的方式应为野比延太或野比伸太）
5. 来由不明的翻译
例如：冴羽りょう → 孟波（难道因为是梦波的谐音，所以可以归类为上面第四种？）
首先，日语的书写包括日语汉字，平假名，片假名，和日语罗马字转写成的拉丁字母。
其次，日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。
①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。
【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦
平假名读音：のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko
【即相应假名的拼音 の：no，だ：da よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】
翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda
绛旓細1. 闊宠瘧 渚嬪锛氥偄銉┿儸銆鈫掋闃挎媺钑撅紙鍘熻瘝涓烘斁鍦ㄦ媺闈㈤噷闈㈢殑灏忓彿鑶ㄥ寲棰楃矑锛2. 鎸夎闊冲～琛ユ眽瀛 渚嬪锛氥儕銉儓銆鈫掋楦ｄ汉锛堝師璇嶄负鎷夐潰涓婇潰鏀剧殑楸奸ゼ锛屽父鐢绘湁绮夌孩鑹茬殑铻烘棆鍥炬锛3. 鎰忚瘧 渚嬪锛氥償銉冦偝銉鈫掋鐭瑳锛堝氨鏄箰鍣ㄧ煭绗涚殑鎰忔濓級4. 鏍规嵁浜虹墿瑙掕壊鐗圭偣杩涜鐨勫畬鍏ㄩ瑕嗗紡缈昏瘧 渚嬪锛氶噹姣斻伄銇冲お銆鈫掋...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鏄敤鏃ユ湰姹夊瓧琛ㄧず鐨勶紝鎵浠ヤ腑鍥界炕璇戞棩鏈汉鍚嶆椂鍙鎶婄浉搴旂殑绻佷綋姹夊瓧鍙樻垚绠浣撴眽瀛楀氨鍙互浜锛屼笉杩 鏃ヨ姹夊瓧鐨勮娉曟槸鐢ㄥ亣鍚嶈锛屼笌涓浗姹夊瓧鐨勫彂闊冲苟涓嶇浉鍚岋紝姣忎釜鍋囧悕閮芥湁鐩稿搴旂殑缃楅┈闊筹紝涔熷氨鐩稿綋浜庝腑鍥界殑姹夎 鎷奸煶銆傚綋鎶婃棩鏈汉鐨勫悕瀛楀彉鎴愯嫳璇椂锛岃鎶婃棩璇眽瀛楀搴斿亣鍚嶇殑缃楅┈闊虫爣鍑烘潵锛岃繖鏍峰氨鍙樻垚鑻辨枃...
绛旓細1銆佸繀椤昏杞寲鎴愪负缃楅┈瀛楋紝鐗囧亣鍚,骞冲亣鍚嶆棤娉曠炕璇銆備緥濡傦細鏉夌敯鏅哄拰 杞寲鎴愪负缃楅┈瀛:sugita tomokazu锛涜嫳鏂囧悕瀛楀氨鍐欐垚锛歍OMOKAZU SUGITA锛涚綏椹瓧鍙戦煶鎸夌収鍥介檯闊虫爣IPA鍙戦煶锛屾湁鏃跺拰鏃ヨ鍙戦煶鍑哄叆杈冨ぇ锛涜鍙戦煶姝ｇ‘杩樻槸瑕佸弬鑰冩棩璇彂闊炽傛妸鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂囷細2銆佸鏋滄槸浜哄悕锛屽拰涓枃涓鏍凤紝鎶婂鍜屽悕瀛楀掕繃鏉ワ紝...
绛旓細渚嬪锛岀敯涓殑鏃ユ枃鍙戦煶鏄仧銇亱锛岄偅涔堢炕璇戞垚鑻辨枃灏辨槸Tanaka 鍙﹀锛鏃ユ湰浜哄湪灏嗚嚜宸鍚嶅瓧缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃锛屼細鎸夌収娆х編涔犳儻灏嗗鍚嶉鍊掕繃鏉ャ備緥濡傦紝鐢颁腑姝︼紝缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦細鍙樻垚Takeshi Tanaka 鏈変竴鐐瑰煎緱娉ㄦ剰鐨勬槸锛屾棩鏂囦腑鐨勯暱闊筹紝浼氭牴鎹釜浜轰範鎯洿鎺ョ渷鐣ユ垨鐢╤浠ｈ〃銆備緥濡傦紝鍔犺棨锛屾湁鐨勭炕璇戞垚Kato锛屼篃鏈夌炕璇戞垚Katoh鐨勩傝...
绛旓細棣栧厛锛岃鎴戜滑鏉ョ湅鐪嬫棩鏈汉鐨勫悕瀛楀浣曡瘧鎴愯嫳璇傞氬父锛杩欎細閫氳繃闊宠瘧鐨勬柟寮忓畬鎴愶紝涔熷氨鏄皢鏃ユ枃鐨勫彂闊崇洿鎺ヨ浆鎹㈡垚鑻辫鐨勫彂闊銆備緥濡傦紝鏃ユ湰鐨勫悕瀛“銇曘仺銇”锛圫atou锛夊湪鑻辫涓細琚煶璇戜负“浣愯棨”銆傝繖绉嶉煶璇戠殑鏂瑰紡鑳藉鏈澶х▼搴﹀湴淇濈暀鍚嶅瓧鐨勫師濮嬪彂闊筹紝浣垮緱璇磋嫳璇殑浜鸿兘澶熸洿瀹规槗鍦板彂闊冲拰鐞嗚В...
绛旓細鏃ユ湰浜哄悕鍜屼腑鍥戒汉鍚嶄竴鏍凤紝濮撳湪鍓嶏紝鍚嶅湪鍚庯紝浣嗘槸闊宠瘧鎴 鑻辫鍚庡氨瑕佹敞鎰忥紝濡傛灉濮撳悕涔嬮棿鏈夐楀彿锛岄偅涔堥楀彿鍓嶉潰鐨 鏄锛岄楀彿鍚庨潰鐨勬槸鍚嶏紝濡傛灉濮撳悕涔嬮棿娌℃湁閫楀彿锛岄偅涔堟棩 鏈汉鐨勯煶璇戝鍚嶉伒鐓цタ鏂逛汉鐨勪範鎯悕鍦ㄥ墠锛屽鍦ㄥ悗銆
绛旓細鏃ユ枃鍚缈昏瘧鎴鑻辫鏄鍦ㄥ墠杩樻槸鍚嶅湪鍓 鏃ユ湰浜哄悕鍜屼腑鍥戒汉鍚嶄竴鏍,濮撳湪鍓,鍚嶅湪鍚,浣嗘槸闊宠瘧鎴 鑻辫鍚庡氨瑕佹敞鎰,濡傛灉濮撳悕涔嬮棿鏈夐楀彿,閭ｄ箞閫楀彿鍓嶉潰鐨 鏄,閫楀彿鍚庨潰鐨勬槸鍚,濡傛灉濮撳悕涔嬮棿娌℃湁閫楀彿,閭ｄ箞鏃 鏈汉鐨勯煶璇戝鍚嶉伒鐓цタ鏂逛汉鐨勪範鎯悕鍦ㄥ墠,濮撳湪鍚庛
绛旓細鍥犱负鏃ヨ鍜鑻辫涓鏍锋槸鎷奸煶鏂囧瓧,鎵浠ユ棩鏈汉鐨勫鍚嶉兘鏄寜鏃ヨ鐨勭綏椹嫾闊崇洿鎺ヨ瘧鐨,灏辨槸鍚嶅瓧鐨勭綏椹嫾闊! 浠嶇畻鏄煶璇戠殑銆備笖鍦ㄦ缇庡湴鍖猴紝鍥犱负浠栦滑鎵浣跨敤鐨勬槸鎷奸煶瀛楁瘝锛屽洜姝や粬浠缈昏瘧鏄鍥界殑浜哄悕鍦板悕鏃朵竴鑸兘鏄互灏婇噸姣嶈鍙戦煶涓哄師鍒欑殑銆鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧澶у瑕佺敤璁鏉ヨ锛屼笉鍍忛煶璇诲媺寮鸿兘鍚噦锛屾墍浠ヤ粬浠炕璇戝嚭鏉ョ殑...
绛旓細ku ra锛屾墍浠鑻辫鏄疌hihiro Yonekura 鍏朵粬鐨勯煩鍥界瓑绛変篃鏄姝わ紝褰撶劧锛屽彟澶栬捣涓鑻辨枃鍚嶄篃鍙互锛屾瘮濡傚懆鏉颁鸡鐨勮嫳鏂囧悕jay chou锛鍚嶅瓧鏀逛负jay锛屽彧淇濈暀chou锛堝懆锛夛紝杩欏綋鐒朵篃鏄粬鐨勮嫳鏂囧悕 杩欓噷chou鏄寜鍙戦煶鐩存帴缈昏瘧鎴愯嫳璇璫hou锛屾寜鎴戜滑鎷奸煶zhou涔熷彲浠 缈昏瘧鎴愬叾浠栬瑷鍒欒閫氳繃缈昏瘧鎴愯嫳璇悗鐢变粬鍥借瑷鍙戦煶杩涜缈昏瘧 ...
绛旓細1. 鏃ユ湰浜哄悕瀛鐨勬眽瀛楅儴鍒嗛氬父鐩存帴浣跨敤瀵瑰簲鐨勭畝浣撴眽瀛楄繘琛岀炕璇戙2. 鍚嶅瓧鐨勮闊冲垯鏍规嵁涓枃鐨勫彂闊虫潵纭畾銆3. 濡傛灉鍚嶅瓧涓寘鍚亣鍚嶏紝缈昏瘧鏃浼氭牴鎹亣鍚嶇殑鍙戦煶鎴栨剰涔夋潵杩涜鐩稿簲鐨澶勭悊銆
