日文名翻译成英语是姓在前还是名在前？ 日本人的名字怎么译成英文?
\u600e\u6837\u628a\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u65e5\u6587\uff08\u59d3\u548c\u540d\u6709\u524d\u540e\u4e4b\u5206\u5417\uff09\uff1f\u6ca1\u6709\u524d\u540e\u4e4b\u5206\uff0c\u5927\u591a\u6570\u6c49\u5b57\u5c31\u76f4\u63a5\u6539\u4e3a\u7e41\u4f53\u5b57\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\uff0c\u65e5\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u5c31\u7528\u5047\u540d\u8868\u793a\uff0c\u7528\u97f3\u8bfb\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002
\u76f4\u63a5\u5c06\u65e5\u6587\u5047\u540d\u7684\u7f57\u9a6c\u5b57\u5199\u5373\u53ef\uff0c\u7f57\u9a6c\u5b57\u5c31\u662f\u7528\u82f1\u8bed\u5b57\u6bcd\u5199\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u65e5\u8bed\u8ddf\u82f1\u8bed\u7684\u6865\u6881\u3002
\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8981\u6ce8\u610f\u4ee5\u4e0b\u4e8b\u9879\u3002
1\u3001\u5fc5\u987b\u8981\u8f6c\u5316\u6210\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5b57\uff0c\u7247\u5047\u540d\uff0c\u5e73\u5047\u540d\u65e0\u6cd5\u7ffb\u8bd1\u3002
\u7f57\u9a6c\u5b57\u53d1\u97f3\u6309\u7167\u56fd\u9645\u97f3\u6807IPA\u53d1\u97f3\uff0c\u6709\u65f6\u548c\u65e5\u8bed\u53d1\u97f3\u51fa\u5165\u8f83\u5927\uff0c\u8981\u53d1\u97f3\u6b63\u786e\u8fd8\u662f\u8981\u53c2\u8003\u65e5\u8bed\u53d1\u97f3\u3002
2\u3001\u628a\u59d3\u548c\u540d\u5b57\u5012\u8fc7\u6765\uff0c\u7136\u540e\u7ffb\u8bd1\u6210\u7f57\u9a6c\u5b57\uff0c\u5c31\u662f\u540d+\u59d3\u7684\u5f62\u5f0f\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a
\u6749\u7530\u667a\u548c
\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u5c31\u5199\u6210\uff1aTOMOKAZU SUGITA
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u65e5\u6587\u7f57\u9a6c\u5b57\u7684\u4f7f\u7528\u573a\u5408\uff1a
\u4e00\u822c\u5730\uff0c\u5728\u4e66\u5199\u65e5\u8bed\u65f6\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u7528\u5230\u7f57\u9a6c\u5b57\u3002
\u5728\u4e66\u5199\u5730\u540d\u3001\u4eba\u540d\u3001\u5546\u6807\u65f6\u53ef\u80fd\u4f1a\u7528\u5230\u7f57\u9a6c\u5b57\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a\u6bdb\u5229\u3055\u3093\u2014\u2014M\u014drisan\uff08\u4e5f\u53ef\u4ee5\u52a0\u4e0a\u77ed\u6a2a\u7ebf\uff1aM\u014dri-san\uff09
\u5927\u962a\u2014\u2014Ōsaka
\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u8bb8\u591a\u5730\u540d\u7684\u8868\u8ff0\uff0c\u5982\u201c\u5927\u962a(Osaka)\u201d\u90fd\u7701\u53bb\u4e86\u957f\u97f3\u8bb0\u53f7\u3002
\u8fdb\u884c\u8ba1\u7b97\u673a\u8f93\u5165\u65f6\uff0c\u7f57\u9a6c\u5b57\u8f93\u5165\u662f\u8f83\u4e3a\u5e38\u7528\u7684\u8f93\u5165\u65b9\u5f0f\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u5e73\u6587\u5f0f\u7f57\u9a6c\u5b57\u548c\u8bad\u4ee4\u5f0f\u7f57\u9a6c\u5b57\u7684\u9002\u7528\u573a\u5408\u4e5f\u6709\u4e0d\u540c\uff1a
1\u3001\u5728\u65e5\u672c\u4e2d\u5c0f\u5b66\u6559\u6750\u3001\u5b66\u672f\u8bba\u6587\u548c\u65e5\u8bed\u6559\u80b2\u4e2d\u5e38\u5e38\u7528\u5230\u8bad\u4ee4\u5f0f\u7f57\u9a6c\u5b57\uff0c\u5b83\u4e5f\u662fISO 3602\u56fd\u9645\u6807\u51c6\u3002
2\u3001\u5728\u65e5\u672c\u62a4\u7167\u548c\u56fd\u9645\u573a\u5408\u4e2d\u4f1a\u7528\u5230\u5e73\u6587\u5f0f\u7f57\u9a6c\u5b57\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u65e5\u8bed\u7f57\u9a6c\u5b57
英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的
是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日
本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。
根据英国的传统 都是 名在前 姓在后
中文中 易建联 日文中 易·建联 英文中 建联·易
越前·龙马 越前为姓氏 龙马为名 所以英文中 叫做 龙马·越前
日文名翻译英文时 要注意的就是 区分姓与名 这样就可以了`
。。。从来都是姓在前名在后。。。
跟中文一样的
名在前
绛旓細鑰屾棩鏈汉鍚嶅瓧缈昏瘧鎴涓枃鏃讹紝鐢变簬鏃ユ湰浜哄悕閮芥槸姹夊瓧琛ㄧず鐨勶紝鎵浠ラ兘鏄洿鎺ヤ娇鐢ㄤ腑鏂囦腑鐨勫搴旀眽瀛椼傞氬父鏉ヨ锛屾槸浠ヤ笂瑙勫垯锛屼絾鏃ユ枃涓湁涓浜涚浉鍚岀殑姹夊瓧璇婚煶涓嶅悓鐨勭幇璞°傛瘮濡傦細瀵烘并杩欎釜濮撱佸彲浠ヨ浣溿仸銈夈仌銈忥紝涔熷彲浠ヨ浣溿仸銈夈仏銈忥紝杩欐椂鍊欏搴鐨勮嫳鏂灏变細涓嶅悓銆傚垎鍒槸锛歍erasawa鍜孴erazawa銆傝繖绉嶆儏鍐典笅锛岀炕璇戞垚涓枃...
绛旓細濡傦細鐢颁腑(濉旈偅鍗)鑻璇戜负Tanaka锛屽鏋滀笉鎳傛棩鏂囷紝灏卞緢闅炬兂鍒版槸鐢颁腑銆傛棩鏂囦腑鐨勫悓闊冲紓瀛楁洿澧炴坊浜嗚瘧鍚嶆椂鐨勫洶闅俱備緥濡傦紝鈥滄斂澶濄 鈥滄斂闆勨濊繖涓や釜鍚嶅瓧鍦ㄨ嫳璇涓兘鍐欎綔Masao銆傚鏋滃皢鑻辨枃鐨Masao璇戞垚鏃ユ枃鎴栦腑鏂囷紝灏辫嚦灏戣鍦ㄦ斂澶佹斂闆勪簩鑰呬箣闂磋繘琛岄夋嫨銆傛澶栵紝鏃ユ湰浜濮撳悕鐨勯『搴鏄鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗锛岃岃澶...
绛旓細褰撴妸鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鍙樻垚鑻辫鏃讹紝瑕佹妸鏃ヨ姹夊瓧瀵瑰簲鍋囧悕鐨勭綏椹煶鏍囧嚭鏉ワ紝杩欐牱灏鍙樻垚鑻辨枃浜嗐傛瘮濡傦細鍏ラ噹鑷敱锛堟棩鏈眽瀛楋級鈥斺斿叆閲庤嚜鐢憋紙涓浗锛夆斺斻亜銈娿伄銇裤倖銇嗭紙鍋囧悕锛夆斺攊rinomiyuu锛堢綏椹煶锛夆斺攊rinomiyu锛堣嫳鏂囷級 鍦板悕涔熸槸杩欐牱缈昏瘧鐨勶紝渚嬪锛 涓滀含(鏃ユ湰姹夊瓧锛夆斺斾笢浜紙涓浗姹夊瓧锛夆斺攖oukyou锛堢綏椹煶锛...
绛旓細娴︽湀鏄-鐢ㄥ钩鍋囧悕鏉ヨ〃绀鸿闊崇殑璇,鍒欏涓嬶細娴︼細銇嗐倝 锛屾湀锛氥仴銇 锛屾槬锛氥伅銈 鍐嶈浆鎹㈠煄缃楅┈瀛楋紙涔熷氨鏄敤鑻辨枃鎷煎啓鏃ヨ锛夌殑璇濓紝灏鏄嫳鏂囧悕瀛浜嗐傘亞銈 銇ャ亶 銇倠-ura zuki haru銆備絾鏄笉鐭ラ亾濂圭殑濮撳拰鍚嶅瓧閮藉垎鍒槸浠涔堬紝锛堟寜鐓ц嫳缇庣殑涔犳儻锛屾妸鏃ユ湰浜哄悕缈昏瘧鎴愯嫳璇鐨勬椂鍊欙紝涓鑸濮撴皬鍦鍚庨潰锛夊鏋滄槸锛氭郸 鏈...
绛旓細寰堢畝鍗 璇锋墦寮:http://www.yahoo.co.jp/ 鍦ㄦ悳绱㈡爮杈撳叆鑻辨枃,鍥炶溅 涓嶈繃瑕佽寰楁柇瀛 Saki Tsuji,鏄棩鏂鐨濮+鍚 涓棿鏈濂芥湁绌烘牸 鍗冲Saki Tsuji鏌ユ壘缁撴灉涓:杈 銇曘亶 涓鑸兘浼氭湁,娌℃湁鐨勮瘽,涔熷彲浠ラ氳繃濮+鍚嶅垎寮鎵
绛旓細绾辩敱閲屼箣绫伙紝鍙鍙戦煶涓嶅彉锛夛紝杩欐牱鈥滅敯涓仌銈嗐倞鈥濈殑涓枃鍚嶅瓧灏缈昏瘧鎴浜嗏滅敯涓皬鐧惧悎鈥濆彉鑻辨枃 灏嗗悕瀛楄闊崇殑鍋囧悕缃楅┈瀛楀寲鍗冲彲锛屽涓敯鑻卞锛屽亣鍚嶆爣娉ㄤ负锛氥仾銇嬨仧 銇层仹銇ㄣ仐 缃楅┈瀛楀寲锛歂AKATA HIDETOSHI锛岃繖涓氨鏄粬鍚嶅瓧鐨勮嫳鏂囩炕璇浜嗐傛湁蹇呰鐨勬儏鍐典笅锛屽彲浠鍙樻垚鍚嶅墠濮鍚庯紝鍗矵IDETOSHI NAKATA鐨勫舰寮忋
绛旓細鍏蜂綋鏃ユ枃姹夊瓧鐨勫彂闊充笉涓瀹.鍥犱负鏃ユ枃姹夊瓧鍦ㄥ仛鍚嶅瓧鏃跺彂闊冲緢澶.涓嶈繃鏀惧績,鏃㈢劧鏄悕瀛,姝ｈ鍦哄悎濉啓鏃,閮戒細鎶婂钩鍋囧悕娉ㄩ煶涓璧峰啓涓婄殑.___鍐嶈ˉ鍏2鐐癸細1銆侀暱闊冲彧瑕鍓嶉潰鐨勯煶锛氫緥濡備笢浜紙銇ㄣ亞銇嶃倗銇嗭級鐩存帴缈昏瘧搴旇鏄疶oukyou锛屽疄闄呴暱闊崇殑閮ㄥ垎鍙彇鍓嶉潰锛缈昏瘧鎴Tokyo 2銆佷績闊冲皬銇ｄ笉鍙戦煶锛屼絾瑕佹妸鍚庨潰鐨勮緟闊冲鍐欎竴娆...
绛旓細鏄牴鎹鏃ユ枃鐨勮闊筹紝鐒跺悗鏃ユ湰涔犳儻浠ュ彂闊虫帴杩戠殑鑻辨枃瀛楁瘝瀵瑰簲鎷煎啓銆傛瘮濡傦細灞辨湰锛屽湪鏃ヨ涓浣滐細鈥滃憖鍢涙煇澶粹濋偅涔缈昏瘧鎴愯嫳鏂鍒欐槸鈥斺擸amamoto 妗ユ湰锛屽湪鏃ヨ涓浣滐細鈥滃搱瑗挎煇澶粹濋偅涔堢炕璇戞垚鑻辨枃鍒欐槸鈥斺擧ashimoto 涓扮敯锛屽湪鏃ヨ涓浣滐細鈥滃ご鐢卞畠鈥濋偅涔堢炕璇戞垚鑻辨枃鍒欐槸鈥斺擳oyota 鏃ユ湰鐨勯閮戒笢浜炕璇戞垚鑻辨枃涓...
绛旓細鈶犳棩鏈汉鍚璇戞垚鑻辨枃鏃堕噰鐢ㄧ殑鏄棩璇缃楅┈瀛椼愬氨鏄亣鍚嶇殑鎷奸煶銆戙傘愰噹鐢颁匠褰︺戝锛氶噹鐢帮紝鍚嶏細浣冲溅 骞冲亣鍚嶈闊筹細銇仩 銈堛仐銇层亾 缃楅┈瀛桸oda Yoshihiko 銆愬嵆鐩稿簲鍋囧悕鐨勬嫾闊 銇細no锛屻仩锛歞a 銈 锛歽o锛 銇 锛 shi 锛 銇 锛歨i锛屻亾锛歬o銆戠炕鎴愯嫳鏂囨椂濮撴皬缃悗Yoshihiko Noda ...
绛旓細鍚嶅墠锛堝锛:姝ゅ濉啓鏃ユ湰姹夊瓧鍐欐硶鐨勪綘鐨濮 鍚嶅墠锛堝悕锛:姝ゅ濉啓鏃ユ湰姹夊瓧鍐欐硶鐨勪綘鐨勫悕 銉曘儶銈儕锛堝锛:姝ゅ濉啓鏃ユ枃瀛楁瘝鍐欐硶鐨勪綘鐨勫 銉曘儶銈儕锛堝悕锛:姝ゅ濉啓鏃ユ枃瀛楁瘝鍐欐硶鐨勪綘鐨勫悕.鑷充簬浣犵殑濮撳悕瀵瑰簲鐨勬棩鏈眽瀛楀拰鏃ユ枃瀛楁瘝,浣犲氨瑕佹壘鎿呴暱鏃ヨ鐨勪汉浜 ...
