《白马篇》的原文译文
《白马篇》的原文译文
引导语：《白马篇》是中国三国时期曹魏文学家曹植前期的代表作品。下面是我为你带来的《白马篇》的原文译文，希望对你有所帮助。
原文
白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀?父母且不顾，何言子与妻!
名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归!
译文
驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子，边塞的'好男儿游侠骑士。
年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射碎箭靶“马蹄”。
他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。
注释
[1]白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。
[2]金羁(jī)：金饰的马笼头。
[3]连翩(piān)：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。
[4]幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。
[5]去乡邑：离开家乡。
[6]扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。
[7]宿昔：早晚。秉：执、持。
[8]楛(hù)矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差(cēncī)：长短不齐的样子。
[9]控弦：开弓。的：箭靶。
[10]摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。
[11]接：接射。飞猱(náo)：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。
[12]散：射碎。马蹄：箭靶的名称。
[13]狡捷：灵活敏捷。
[14]勇剽(piāo)：勇敢剽悍。螭(chī)：传说中形状如龙的黄色猛兽。
[15]虏骑(jì)：指匈奴、鲜卑的骑兵。数(shuò)迁移：指经常进兵人侵。数，经常。
[16]羽檄(xí)：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
[17]厉马：扬鞭策马。
[18]长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。
[19]顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。
[20]弃身：舍身。
[21]怀：爱惜。
[22]籍：名册。
[23]中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。
[24]捐躯：献身。赴：奔赴。
;绛旓細鍘熸枃 鐧介┈绡鏇规 銆斾袱姹夈曠櫧椹グ閲戠緛锛岃繛缈╄タ鍖楅┌銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇(铏忛獞 涓浣滐細鑳￠獞)缇芥獎浠庡寳鏉ワ紝鍘夐┈鐧婚珮鍫ゃ傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛...
绛旓細鐧介┈绡囧師鏂囷細 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍚掔粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓钀ф浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚娣殣钃捒銆傜櫧椹瘒缈昏瘧鍙婃敞閲 ...
绛旓細”缈昏瘧濡備笅锛“鐧借壊鐨勯┈鍖归厤鐫閲戣壊鐨勯瀺缇侊紝鍚戣タ鍖楁柟鍚戝椹拌屽幓銆傝闂繖鏄皝瀹剁殑瀛╁瓙锛屽師鏉ユ槸骞藉窞鍜屽苟宸炵殑娓镐緺鍎銆備粬鑷皬绂诲紑浜嗗涔★紝鍦ㄦ矙婕犺竟缂樻壃鍚嶇珛涓囥備粬鏃╁勾鎵嬫寔鑹紦锛岀敤妤涙湪鍋氱殑绠煝鍙傚樊涓嶉綈銆備粬鎺у鸡灏勭牬浜嗗乏杈圭殑鐩爣锛屽彸杈圭殑绠煝鍙堟懅姣佷簡鏈堟敮銆備粬浠版墜鎺ヤ綇浜嗛鏉ョ殑鐚跨尨锛屼刊韬張灏勬暎...
绛旓細鐧介┈绡 鍞愪唬锛氭潕鐧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓钀ф浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒銆傝瘧鏂囷細榫欓┈鑺遍洩...
绛旓細鐧介┈绡囨浌妞嶅師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛鐧介┈楗伴噾缇侊紝杩炵咯瑗垮寳椹般傚熼棶璋佸瀛愶紵骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊锛佹帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛屽乏椤鹃櫟椴滃崙銆傚純韬攱鍒...
绛旓細銆璇戞枃銆 鎴戞湁涓鍖瑰疂椹紝瀹冮珮鍏昂锛屾瘺鑹茬函姝ｏ紝鑳芥樉绀哄嚭璞棬璐垫棌鐨勮豹杩堟皵姒傘傛垜韬僵閿嬪埄鐨勫疂鍓戯紝钀芥棩涓嬮暥鐝犵殑琛ｈ渚濈劧鍙戝嚭鐏跨儌鐨勫厜褰┿傛垜鐨勫疂椹彲浠ヤ负澶╁瓙鍙備箻锛屽ぉ瀛愮殑杞﹂┚杩樿兘鏈夊楂樺憿?鎴戞墜閲岀殑寮撶瓒冲彲浠ュ皠鏉鍗楀北涔嬭檸锛屾垜瓒冲彲浠ユ墜鎼忓お琛岀寱鐚淬傞厭鍚庢垜浠父甯哥珵閫為閲囷紝涓夋澂閰掑悗瀹濆垁鍦ㄦ垜鐨勬墜涓洿鏄棯鍏...
绛旓細鐧介┈绡 浣滆: 鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓鑲栨浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒銆傜炕璇戯細椹鹃┉鐫...
绛旓細寮曞璇細銆婄櫧椹瘒銆嬫槸涓浗涓夊浗鏃舵湡鏇归瓘鏂囧瀹舵浌妞嶅墠鏈熺殑浠ｈ〃浣滃搧銆備笅闈㈡槸鎴戜负浣犲甫鏉ョ殑銆婄櫧椹瘒銆嬬殑鍘熸枃璇戞枃锛屽笇鏈涘浣犳湁鎵甯姪銆傚師鏂 鐧介┈楗伴噾缇侊紝杩炵咯瑗垮寳椹般傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃...
绛旓細鏇规銆婄櫧椹瘒銆嬪師鏂鍙璇戞枃 鍘熸枃锛氱櫧椹グ閲戠緛锛 杩炵咯瑗垮寳椹般傚熼棶璋佸瀛愶紝 骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛 鎵０娌欐紶鍨傘傚鏄旂鑹紦锛 妤涚煝浣曞弬宸傛帶寮︾牬宸︾殑锛 鍙冲彂鎽ф湀鏀備话鎵嬫帴椋炵尡锛 淇韩鏁ｉ┈韫勩傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛 鍕囧壗鑻ヨ惫铻傝竟鍩庡璀︽ワ紝 鑳¤檹鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛 鍘夐┈鐧婚珮鍫ゃ傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛 ...
绛旓細鍑鸿嚜銆婄櫧椹瘒銆锛屾槸涓浗涓夊浗鏃舵湡鏇归瓘鏂囧瀹舵浌妞嶅墠鏈熺殑浠ｈ〃浣滃搧銆傘婄櫧椹瘒銆嬫槸涔愬簻姝岃緸锛屽張浣溿婃父渚犵瘒銆嬶紝澶ф鏄洜涓鸿繖棣栬瘲鐨勫唴瀹规槸鍐欒竟濉炴父渚犵殑缂樻晠銆傝瘲涓閫犱簡涓涓鑹虹簿鐔熺殑鐖卞浗澹＋鐨勫舰璞★紝姝岄浜嗕粬鐨勪负鍥界尞韬紝瑙嗘濡傚綊鐨勯珮灏氱簿绁烇紝瀵勬墭浜嗚瘲浜轰负鍥藉缓鍔熺珛涓氱殑闆勫績澹織銆鍘熸枃濡備笅锛氱櫧椹グ閲戠緛锛岃繛缈...
