闲情偶寄原文及翻译
闲情偶寄原文及翻译
《闲情偶寄》译文：李子是我本家的果子，李花也是我本家的花，本应当对它有所偏爱，但是我不敢。李唐王朝拥有天下时，都没听说这种树得到什么封号。连天子都没有私下庇护它，何况我这样的老百姓呢？站在公正的立场上评论它就可以了。
李花和桃花齐名，都是花中的领袖，但是桃花的颜色可以变化，李花的颜色却不可以改变。“国家治理得好，不改变困顿时的节操，这是真正的强硬；国家治理不好，到死也不改变节操，这也是真正的强硬。”
自从有这种花以来，就没听说花的颜色有一点改变，始终如一，严守节操，受到污染也不会变黑，这真是我们李家的成员啊！至于颜色稍有一点变化，冒充是同一宗族，却没被这一家族接受，就给它加上一个字以示区别的，就是郁李。
李树比桃树更能耐久，年过三十才开始变老，即使老得树枝枯萎了，果实仍然很丰满。这是因为它得天独厚，又能够甘于淡泊，没有用姿色取媚于人。
像仙境中的李树一样盘根错节，就可以同有灵性的椿树的寿命相比了。我想继承它的品质却做不到，只有通过写文章来使这些品质得以长久流传下去了。
扩展资料：
李渔在《闲情偶寄》的凡例里说自己著本书有“四期三戒”。一期“点缀太平”，一期“崇尚俭朴”，一期“规正风俗”，一期“警惕人心”。
其中“点缀太平”和“警惕人心”是旧时著书人的行话，我们不必理会，而“崇尚俭朴”和“规正风俗”则是确然可见的。最能见出李渔的有趣来的，正是在“崇尚俭朴”四个字里。
用李渔的话说：“凡予所言，皆贵贱咸宜之事，既不详绣户而略衡门，亦不私贫家而遗富室。”其实李渔在书里，更多的是在眷顾贫者，苦中作乐的意见随处可见。在卷六“颐养部”里，分“行乐”“止忧”等六个章节。
一亭长露宿阶下，为众蚊所啮，几至露筋，不得已而奔走庭中，俾四体动而弗停，则啮人者无由厕足；乃形则往来仆仆，口则赞叹嚣嚣，一似苦中有乐者。
显者不解，呼而讯之，谓：“汝之受困，什佰于我，我以为苦，而当以为乐，其故维何？”
亭长曰：“偶忆某年，为仇家所陷，身系狱中。维时亦当暑月，狱卒防予私逸，每夜拘挛手足，使不得动摇，时蚊蚋之繁，倍于今夕，听其自啮，欲稍稍规避而不能，以视今夕之奔走不息，四体得以自如者，奚啻仙凡人鬼之别乎！以昔较今，是以但见其乐，不知其苦。”
显者听之，不觉爽然自失。
参考资料来源：百度百科-闲情偶寄
李渔的《闲情偶寄》
译文
秋天里面最香的东西，就是桂花了。树是月亮上的树，香味也是天上的香味道啊。但它有缺憾的地方在于，它要开就整棵树都开了，不留一点余地。我写了一篇名为《惜桂》的诗里面说“把万斛的黄金碾作灰尘，
西风一阵总吹来。早知三日都狼藉，何不留将次第开？”。
事物到了极繁荣就开始走下坡路了，这是天地万物的常理，有些人富贵荣华一蹴而成，他们都是春天里的玉兰，秋天里的丹桂。
出自清代人李渔【闲情偶寄．古文桂】
原文
秋花之香者，莫能如桂。树乃月中之树，香亦天上之香也。但其缺陷处，则在满树齐开，不留余地。予有《惜桂》诗云：“万斛黄金碾作灰，西风一阵总吹来。早知三日都狼藉，何不留将次第开？”盛极必衰，乃盈虚一定之理，凡有富贵荣华一蹴而至者，皆玉兰之为春光，丹桂之为秋色。
闲情偶寄介绍
《闲情偶寄》为李渔重要著作之一。内容包含戏曲理论、饮食、营造、园艺、养生等。在中国传统雅文化中享有很高声誉，被誉为古代生活艺术大全，名列“中国名士八大奇著”之首。
《闲情偶寄》文字清新隽永，叙述娓娓动人，读后留香齿颊，余味道无穷。周作人先生对此书推崇备至，认为本书唯一缺憾中在于没能涉及老年生活，否则必有奇文妙论。
总之，《闲情偶寄》不仅熏陶、影响了周作人、梁实秋、林语堂等一大批现代散文大师，开现代生活美文之先河，而且对我们今天提高生活品位、营造艺术的人生氛围仍有极大的借鉴价值。
闲情偶寄描写行房
闲情偶寄·芙蕖
[编辑本段]原文
李渔
芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。
群葩当令时，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。迨成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。
可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥；避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。
至其可人之口者，则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。
只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣；乃摘而藏之，又备经年裹物之用。
是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，种植之利有大于此者乎？
绛旓細閬挎殤鑰屾殤涓轰箣閫锛岀撼鍑夎屽噳閫愪箣鐢熴傝嚦鍏跺彲浜轰箣鍙ｈ咃紝鍒欒幉瀹炰笌钘曪紝鐨嗗苟鍒楃洏椁愶紝鑰屼簰鑺娇棰婅呬篃銆傚彧鏈夐湝涓触鍙讹紝闆惰惤闅惧牚锛屼技鎴愬純鐗╃煟锛涗箖鎽樿岃棌涔嬶紝鍙堝缁忓勾瑁圭墿涔嬬敤銆傛槸鑺欒晼涔熻咃紝鏃犱竴鏃朵竴鍒伙紝涓嶉傝崇洰涔嬭锛涙棤涓鐗╀竴涓濓紝涓嶅瀹跺父涔嬬敤鑰呬篃銆傛鏂囧嚭鑷竻浠ｆ潕娓旀墍钁楃殑銆闂叉儏鍋跺瘎銆...
绛旓細1. 鏉庢笖 闂叉儏鍋跺瘎 缈昏瘧 鎴戜笉鐭ラ亾浣犺鐨勬槸鍝竴绡,鑷繁瀵瑰埌鍘熸枃鐪 鏉庢笖鐨勩婇棽鎯呭伓瀵 鑺欒晼銆嬬炕璇 鑺欒晼鎭板浜烘剰鐨勫湴鏂逛笉姝竴鏍,璇疯鎴戣缁嗗湴鍙欒瀹冦 鍚勭鑺辨褰撴椂(鎯逛汉娉ㄧ洰)鐨勬椂鍊,鍙湪鑺卞紑鐨勯偅鍑犲ぉ,鍦ㄦ浠ュ墠銆佷互鍚庨兘灞炰簬浜轰滑缁忚繃瀹冧篃涓嶈繃闂殑鏃跺欍傝姍钑栧氨涓嶆槸杩欐牱:鑷粠鑽烽挶鍑烘按閭ｄ竴澶,渚挎妸姘存尝鐐圭紑寰椾竴鐗...
绛旓細鑺欒晼杩欑涓滆タ锛屾病鏈変竴鏃朵竴鍒讳笉閫備簬瑙傝祻锛屾病鏈夐偅閮ㄥ垎閭ｄ竴鐐逛笉渚涘甯告棩鐢
绛旓細銆闂叉儏鍋跺瘎銆嬩腑鍥芥垙鏇茬悊璁轰笓钁楋紝鏄垜鍥芥渶鏃╃殑绯荤粺鐨勬垙鏇茶钁椼傛竻浠ｆ潕娓旀挵銆傚悍鐔欏崄骞达紙1671锛夊垔鍒 锛屽悗鏀跺叆銆 绗犵縼涓瀹惰█鍏ㄩ泦 銆 銆傘婇棽鎯呭伓瀵勩嬪寘鎷瘝鏇层佹紨涔犮佸０瀹广佸眳瀹ゃ佸櫒鐜┿侀ギ棣 銆佺妞 銆侀鍏荤瓑8閮紝鍐呭杈冧负椹虫潅锛屾垙鏇茬悊璁恒佸吇鐢熶箣閬撱佸洯鏋楀缓绛戝敖鏀跺叾鍐呫傝屾秹鍙婃垙鏇茬悊璁虹殑鍙湁銆婅瘝鏇查儴銆嬨...
绛旓細銆闂叉儏鍋跺瘎 鐪嬭姳鍚笩銆嬭姳楦熶簩鐗╋紝閫犵墿鐢熶箣浠ュ獨浜衡憼鑰呬篃銆傛棦浜у▏鑺卞钑婁互浠ｇ編浜猴紝鍙堢梾鍏朵笉鑳借В璇紝澶嶇敓缇ら笩浠ヤ綈涔嬨傛娈靛績鏈衡憽锛岀珶涓庤喘瑙呯孩濡嗏憿锛屼範鎴愭瓕鑸烇紝楗箣椋熶箣锛屾暀涔嬭涔嬩互濯氫汉鑰咃紝鍚屼竴鍛ㄦ棆鈶ｄ箣鑷充篃銆傝屼笘浜轰笉鐭ワ紝鐩负锠㈢劧涓鐗┾懁锛屽父鏈夊鑺辫繃鐩岃帿涔嬬澒锛岄福绂芥偊鑰宠岃帿涔嬮椈鑰呫傝嚦鍏...
绛旓細鑷粠鑽峰彾鍑烘按閭ｄ竴澶╋紝渚挎妸姘存尝鐐圭紑寰椾竴鐗囩ⅶ缁匡紱绛夊埌瀹冪殑鑼庡拰鍙堕暱鍑猴紝鍒欏張涓澶╀竴澶╁湴楂樿捣鏉ワ紝涓澶╂瘮涓澶╁ソ鐪嬨傛湁椋庢椂灏变綔鍑洪鍔ㄦ憞鎽嗙殑绁炴侊紝娌￠鏃朵篃鍛堢幇鍑鸿交鐩堟煍缇庣殑椋庡Э銆傚洜姝わ紝鎴戜滑鍦ㄨ姳鏈紑鐨勬椂鍊欙紝渚垮厛浜彈浜嗘棤绌风殑闂叉儏閫歌嚧涓庢儏瓒ｃ傜瓑鍒拌姳鑻炲紑鑺憋紝濮挎佸▏瀚╁緱绠鐩磋婊存按锛岋紙鑺卞効锛変究鐩哥户寮鏀句簡锛屼粠...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戞按浠欒姳鏄垜鐨勫懡銆傛垜鏈夊洓鏉″懡锛屽畠浠悇鑷帉绠′竴涓鑺傦細鏄ュぉ浠ユ按浠欍佸叞鑺变负鍛斤紝澶忓ぉ浠ヨ幉鑺变负鍛斤紝绉嬪ぉ浠ョ娴锋涓哄懡锛屽啲澶╀互鑵婃涓哄懡銆傛病鏈夎繖鍥涚鑺憋紝鎴戝氨绛変簬娌℃湁鍛戒簡銆傚鏋滀竴涓鑺傚皯缁欐垜杩欎釜瀛ｈ妭鐨勮姳锛屽氨绛変簬澶哄幓浜嗘垜涓涓鑺傜殑鐢熷懡銆 鍗椾含鐨勬按浠欐渶濂姐傛垜鎶婂瀹夊湪鍗椾含锛屽苟涓嶆槸涓轰簡鎶婂瀹...
绛旓細闂叉儏鍋跺瘎路鑺欒晼 [缂栬緫鏈]鍘熸枃 鏉庢笖 鑺欒晼锛坬u绗簩澹帮級涔嬪彲浜猴紝鍏朵簨涓嶄竴鑰岃冻锛岃澶囪堪涔嬨傜兢钁╁綋浠ゆ椂锛屽彧鍦ㄨ姳寮涔嬫暟鏃ワ紝鍓嶆鍚庢鐨嗗睘杩囪屼笉闂箣绉嬬煟銆傝姍钑栧垯涓嶇劧锛氳嚜鑽烽挶鍑烘按涔嬫棩锛屼究涓虹偣缂缁挎尝锛涘強鍏惰寧鍙舵棦鐢燂紝鍒欏張鏃ラ珮鏃ヤ笂锛屾棩涓婃棩濡嶃傛湁椋庢棦浣滈鎽囦箣鎬侊紝鏃犻浜﹀憟琚呭涔嬪Э锛屾槸鎴戜簬鑺变箣...
绛旓細鍘熸枃锛氱鑺变箣棣欒,鑾兘濡傛.鏍戜箖鏈堜腑涔嬫爲,棣欎害澶╀笂涔嬮涔.浣嗗叾缂洪櫡澶,鍒欏湪婊℃爲榻愬紑,涓嶇暀浣欏湴.浜堟湁銆婃儨妗傘嬭瘲浜戯細鈥滀竾鏂涢粍閲戠⒕浣滅伆,瑗块涓闃垫诲惞鏉.鏃╃煡涓夋棩閮界嫾钘,浣曚笉鐣欏皢娆＄寮?鈥濈洓鏋佸繀琛,涔冪泩铏氫竴瀹氫箣鐞,鍑℃湁瀵岃吹鑽ｅ崕涓韫磋岃嚦鑰,鐨嗙帀鍏颁箣涓烘槬鍏,涓规涔嬩负绉嬭壊.绉嬪ぉ閲岄潰鏈鏈棣欑殑涓滆タ...
绛旓細2. 鑻ヤ粰鏉庝箣鐩樻牴,鍒欏張涓庣伒妞挎瘮瀵缈昏瘧 鍘熸枃:鑻ヤ粰鏉庝箣鐩樻牴,鍒欏張涓庣伒妞挎瘮瀵裤 鍙傝冭瘧鏂:鍍忎粰澧冧腑鐨勬潕鏍戜竴鏍风洏鏍归敊鑺,灏卞彲浠ュ悓鏈夌伒鎬х殑妞挎爲鐨勫鍛界浉姣斾簡銆 鍘熸枃鍑鸿嚜娓呬唬鏉庢笖鐨勩闂叉儏鍋跺瘎銆嬩箣銆婄妞嶉儴鈼忔潕銆: 銆愬師鏂囥 鏉庢槸鍚惧鏋,鑺变害鍚惧鑺,褰撲互绉佺埍瀣栦箣,鐒朵笉鏁篃銆傚攼鏈夊ぉ涓,姝ゆ爲鏈椈寰楀皝銆傚ぉ瀛愭湭灏濈...
