身不得男儿列原文的意思及出处
小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！(徒思浙 一作：独思浙，蛾眉 一作：娥眉)
身不得，男儿列。心却比，男儿烈！算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音？青衫湿！(俗子 一作：俗夫，磨折 一作：折磨)
豪放 抒怀 壮志译文及注释
译文
我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！
今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。
注释
满江红：词牌名。唐朝名《上江虹》，后改今名。
小住京华：到京不久。小住，暂时居住。京华，京城的美称，这里指北京。
秋容如拭：秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。
四面歌残终破楚：列强逼近，中国前途危殆。此处用《史记·项羽本纪》“夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊”故事。
八年风味徒思浙：八年来空想着故乡浙江的风味。八年，作者光绪二十二年（1896）在湖南结婚，到作词时恰好八年。徒，空，徒然。
苦将侬：苦苦地让我。
蛾眉：美女的代称，这里指女子。
殊未屑：仍然不放在心上。殊，还，仍然。未，不。屑，顾惜，介意。
烈：刚正，不轻易屈服。
因人常热：为别人而屡屡激动。热，激动。
末路：路途的终点，比喻失意潦倒或没有前途的境地。
莽（mǎng）：广大。
青衫湿：失意伤心。用唐白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”诗义。青衫，唐代文官八品、九品服以青，为官职最低的服色。
绛旓細鈥韬笉寰锛鐢峰効鍒锛涘績鍗存瘮锛岀敺鍎跨儓锛佲濊繖鍥涘彞鏄繁鍏ユ祬鍑虹殑閴存箹濂充緺鐨勮嚜鎴戝啓鐓э紝涓骞呭肪甯艰嫳闆勭殑褰㈣薄锛岀敓鍔ㄥ湴鍦ㄦ垜浠溂鍓嶅睍寮锛屽ス杩愮敤鈥滆韩涓庡績銆佸垪涓庣儓鈥濅袱鍙ュ洓瀛楄皭闊冲拰鎰忎箟涓嶅悓鐨勬樉钁楀彉鍖栵紝鏉ヨ〃杈惧ス鐨勬姳璐熴佸織鍚戝拰鎬濇兂鎰熸儏鐨勮浆鍙樸
绛旓細韬瓙涓嶅湪鐢峰効鐨琛屽垪 鎸囪嚜宸辫櫧鐒朵笉鏄敺浜 蹇冨嵈姣旂敺鐑儓 鎸囪嚜宸辩殑鎰忓織姣斾竴鑸敺瀛愯繕鏄潥寮
绛旓細韬笉寰,鐢峰効鍒銆傚績鍗存瘮,鐢峰効鐑堛傜畻骞崇敓鑲濊儐,鍥犱汉甯哥儹銆備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜?鑻遍泟鏈矾褰撶（鎶樸傝幗绾㈠皹,浣曞瑙呯煡闊,闈掕～婀裤 婊℃睙绾⒙风嚂瀛愭ゼ涓 鏂囧ぉ绁 鐕曞瓙妤间腑,鍙堟嵄杩囥佸嚑鐣鑹层傜浉鎬濆銆侀潚骞村姊,涔橀妇浠欓槞銆 鑲岀帀鏆楁秷琛ｅ甫缂,娉彔鏂滈忚姳閽夸晶銆傛渶鏃犵銆佽晧褰变笂绐楃罕,闈掔伅姝囥 鏇叉睜鍚,楂樺彴鐏備汉闂翠簨,浣曞牚璇...
绛旓細韬笉寰,鐢峰効鍒銆傚績鍗存瘮,鐢峰効鐑堛傜畻骞崇敓鑲濊儐,鍥犱汉甯哥儹銆備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜?鑻遍泟鏈矾褰撶（鎶樸傝幗绾㈠皹,浣曞瑙呯煡闊,闈掕～婀裤 婊℃睙绾⒙风嚂瀛愭ゼ涓 銆愬崡瀹嬨戞枃澶╃ゥ 鐕曞瓙妤间腑,鍙堟嵄杩囥佸嚑鐣鑹层傜浉鎬濆銆侀潚骞村姊,涔橀妇浠欓槞銆 鑲岀帀鏆楁秷琛ｅ甫缂,娉彔鏂滈忚姳閽夸晶銆傛渶鏃犵銆佽晧褰变笂绐楃罕,闈掔伅姝囥 鏇叉睜鍚,楂樺彴鐏備汉闂翠簨,...
绛旓細濂圭殑銆婂閰掋嬩竴璇楋紝椋庢牸璞斁锛岃浜鸿浠ヤ负鍑鸿嚜鐢锋т箣鎵嬨備簨瀹炰笂锛屼腑鍥界殑鐢锋ф枃瀛﹀線寰甯︽湁浜涜濂虫у寲鐨勭粏鑵绘儏鎰熴傛棭鍦ㄥ崈骞村墠锛岃姳钑婂か浜哄氨閫氳繃璇楁瓕琛ㄨ揪浜嗗濂虫у湴浣嶄綆涓嬬殑涓嶆弧锛氣滃悰鐜嬪煄涓婇檷鏃楃珫锛屾繁瀹コ瀛愬摢寰楃煡锛熶簩鍗佷竾浜鸿В鐢插綊锛岀珶鏃犱竴鐢峰効锛佲濊岀鐟惧垯杩涗竴姝ヨ川鐤戯細鈥滀笘闂存薄娴婏紝浣曡嫳闆勪紬澶氾紵鍞湁濂冲瓙...
绛旓細婊℃睙绾紙杩戠幇浠Ｂ风鐟撅級灏忎綇浜崕锛屾棭鍙堟槸锛屼腑绉嬩匠鑺傘備负绡变笅锛岄粍鑺卞紑閬嶏紝绉嬪濡傛嫮銆傚洓闈㈡瓕娈嬬粓鐮存锛屽叓骞撮鍛崇嫭鎬濇禉銆傝嫤灏嗕粳锛屽己娲句綔铔剧湁锛屾畩鏈睉锛韬笉寰锛鐢峰効鍒锛涘績鍗存瘮锛岀敺鍎跨儓锛佺畻骞崇敓鑲濊儐锛屽洜浜哄父鐑備織澶兏瑗熻皝璇嗘垜锛熻嫳闆勬湯璺綋纾ㄦ姌銆傝幗绾㈠皹锛屼綍澶勮鐭ラ煶锛岄潚琛箍锛佹弧姹熺孩锛堣繎鐜颁唬路绉嬬懢锛夎偖...
绛旓細绉嬬懢锛1875骞11鏈8鏃ワ紞1907骞7鏈15鏃ワ級锛屽コ锛屽垵鍚嶉椇鐟撅紝涔冲悕鐜夊锛屽瓧鐠囧嵖锛屽彿鏃﹀惥锛屼笢娓″悗鏀瑰悕鐟撅紝瀛楃珵闆勶紝鑷彿鈥滈壌婀栧コ渚犫濓紝绗斿悕绉嬪崈锛屾浘鐢ㄧ瑪鍚嶇櫧钀峓1]锛岀绫嶆禉姹熷北闃达紙浠婃禉姹熺渷缁嶅叴甯傦級锛岀敓浜庣寤洪椊鍘匡紙浠婄寤虹渷绂忓窞甯傦級[2]锛屼腑鍥藉コ鏉冨拰濂冲鎬濇兂鐨勫″鑰匸3][4]锛岃繎浠ｆ皯涓婚潻鍛藉織澹傜涓鎵...
绛旓細鎶掑彂浜嗕綔鑰呭肪甯间笉璁╅』鐪夌殑姘旀叏锛屼綋鐜板嚭浣滆呭敜閱掑コ鎬ц嚜灏婅嚜寮虹殑鎰忚瘑锛屾洿琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呮暍浜庣牬闄や笘淇楀亸瑙侊紝鍕囦簬灞曠ず鑷垜椋庨噰锛屽綋浠佷笉璁╋紝鑸嶆垜鍏惰皝鐨勯泟蹇冨．蹇椼
绛旓細韬笉寰,鐢峰効鍒銆傚績鍗存瘮,鐢峰効鐑堛傜畻骞崇敓鑲濊儐,鍥犱汉甯哥儹銆備織瀛愯兏瑗熻皝璇嗘垜?鑻遍泟鏈矾褰撶（鎶樸傝幗绾㈠皹,浣曞瑙呯煡闊,闈掕～婀裤 銆愬紶鐩婇偊路婊℃睙绾 鎬掓秾姹熸渤,鎰佺华鍑犮傜櫥涓存湜鏈,澶╅檯姘淬備话澶╅暱鍟,鏆存唱濡傚俱傜嚂瀛愭ゼ绌烘儫鐒﹀湡,鏃犲彲濂堜綍浼ゅ績纰с傝帿绛夐棽,鎰佺櫧灏戝勾澶,褰诲簳鏋備紤瀛﹁,鐘规湭闆傝璇婃仺,浣曟椂鐏?渚犱箣澶у痉鍘氱豢澶╀笅...
绛旓細姹熸湀鍏変簬姘达紝楂樻ゼ鎬濇潃浜恒傚ぉ杈归暱浣滃锛岃佸幓涓娌惧肪銆傜帀闇插洟娓呭奖锛岄摱娌虫病鍗婅疆銆傝皝瀹舵寫閿﹀瓧锛岀伃鐑涚繝鐪夐ⅵ銆傗斺旀潨鐢婃睙鏈堛嬧滅帀闇测濇寚绉嬮湶锛屸滄竻褰扁濇寚鏈堝厜锛屸滃崐杞濇寚鏈堜寒銆傝繖鑱旇瘲鐨勬剰鎬鏄锛屼竴鍥竴鍥㈢殠娲佺殑绉嬮湶鍦ㄦ湀鍏夌殑鐓ц涓嬫槑鐏彲瑙侊紝锛堜笉涓浼氬効锛夊绌轰腑閭ｆ竻鏅扮殑閾舵渤鎶婇偅鍗婅疆鏈堜寒閬病浜嗐傝繖...
