《梦李白·其二》(杜甫)全诗翻译赏析
梦李白·其二杜甫
系列：唐诗三百首
梦李白·其二
浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。
注释
楫：船桨、船
斯人：指李白
局促：勿促不安
译文
悠悠云朵终日飞来飘去，远方游子为何久久不至。一连几夜我频频梦见你，情亲意切可见对我厚谊。每次梦里你都匆匆辞去，还总说相会可真不容易。你说江湖风波多么险恶，担心船只失事葬身水里。出门时你总是搔着白首，好像是辜负了平生壮志。京都的官僚们冠盖相续，唯你不能显达形容憔悴。谁说天网恢恢疏而不漏？你已年高反被牵连受罪。千秋万代定有你的声名，那是寂寞身亡后的安慰。
背景
天宝三年（公元744年），李杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（758），李白因参加永王李?的幕府而受牵连，先囚于浔阳【今江西九江】，被流放夜郎【治所咱今贵州桐垶西北】，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦还。
鉴赏
这首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。 诗以梦前，梦中，梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。 「冠盖满京华，斯人独憔悴」，「出门搔白首，若负平生志」，「千秋万岁名，寂寞身后事」这些佳句，体现了两人形离神合，肝胆相照，互劝互勉，至情交往的友谊。
绛旓細姊︽潕鐧戒簩棣柭峰叾浜岃瘧鏂囧強娉ㄩ噴 姊︽潕鐧戒簩棣柭峰叾浜岃瘧鏂 澶╀笂娴簯缁堟棩椋炴潵椋樺幓锛岃繙娓哥殑鏁呬汉涓轰綍涔呬箙涓嶈嚦銆傚鏅氭垜鎬绘槸棰戦姊﹀埌浣狅紝鍙煡浣犲鎴戠殑娣辨儏鍘氭剰銆傚垎鍒椂浣犳绘槸绁炶壊鍖嗗寙锛岃繕鎬昏鐩歌澶氫笉瀹规槗銆傛睙婀栦笂鑸澶氶櫓椋庢伓娴紝鎷呭績浣犵殑鑸硅鎺缈绘矇娌°傚嚭闂ㄦ椂鎼旂潃婊″ご鐨勭櫧鍙戯紝鎮旀仺杈滆礋鑷繁骞崇敓涔嬪織銆備含閮界殑...
绛旓細姊︽潕鐧铰峰叾浜 鏉滅敨 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 姊︽潕鐧铰峰叾浜 娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽 涓夊棰戞ⅵ鍚涳紝鎯呬翰瑙佸悰鎰忋 鍛婂綊甯稿眬淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱 姹熸箹澶氶娉紝鑸熸カ鎭愬け鍧犮 鍑洪棬鎼旂櫧棣栵紝鑻ヨ礋骞崇敓蹇椼 鍐犵洊婊′含鍗庯紝鏂汉鐙啍鎮淬 瀛颁簯缃戞仮鎭紝灏嗚佽韩鍙嶇疮銆 鍗冪涓囧瞾鍚嶏紝瀵傚癁...
绛旓細姊︽潕鐧浜岄路鍏朵簩鍒涗綔鑳屾櫙 杩欎袱棣栬瘲鏄咕鍏冧簩骞(759骞)绉嬫潨鐢祦瀵撶Е宸炴椂鎵浣溿傛潕鐧戒笌鏉滅敨浜庡ぉ瀹濆洓杞(745骞)绉,鍦ㄥ北涓滃厲宸炵煶闂ㄥ垎鎵嬪悗,灏卞啀娌¤闈,浣嗗郊姝や竴鐩存繁娣辨蹇点傚叕鍏757骞(鑷冲痉浜岃浇),鏉庣櫧鍥犳浘鍙備笌姘哥帇鏉庣挊鐨勫箷搴滃彈鍒扮壍杩,涓嬬嫳娴旈槼(浠婃睙瑗跨渷涔濇睙甯)銆備咕鍏冨厓骞(758骞)鍒,鍙堣瀹氱姜闀挎祦澶滈儙(浠婅吹宸炵渷妗愭鍘...
绛旓細娴簯锛氬柣娓稿瓙椋樻父涓嶅畾銆傛父瀛愶細姝ゆ寚鏉庣櫧銆傝繖涓ゅ彞璇达細鏉庣櫧涓杩炰笁澶滃叆鎴戞ⅵ涓紝瓒宠瀵规垜鎯呬翰鎰忓帤銆傝繖涔熸槸浠庡鏂硅鎯崇殑鍐欐硶銆傚憡褰掞細杈炲埆銆傚眬淇冿細涓嶅畨銆佷笉鑸嶇殑鏍峰瓙銆傝繖涓ゅ彞鏄堪鏉庣櫧鍛婂綊鏃舵墍璇寸殑璇濄傝繖涓ゅ彞鍐欐潕鐧藉憡褰掓椂鐨勭鎬併傛悢棣栵細澶ф鏄潕鐧戒笉濡傛剰鏃剁殑涔犳儻涓惧姩銆傚啝锛氬畼甯姐傜洊锛氳溅涓婄殑绡风洊銆傚啝鐩栵細...
绛旓細鈥滃崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩鍚庝簨 鈥濆嚭鑷銆婃ⅵ鏉庣櫧浜岄路鍏朵簩銆锛屼綔鑰呮槸鏉滅敨锛岃閫夊叆銆婂叏鍞愯瘲銆嬬殑绗218鍗风10棣栥備笂绡囦互鈥滄鍒濆彂绔紝涓嬬瘒浠モ滆韩鍚庘濅綔缁擄紝褰㈡垚涓涓灏惧畬鏁寸殑缁撴瀯銆傗滆耽寰楃敓鍓嶈韩鍚庡悕锛屽彲鎬滅櫧鍙戠敓鈥濆嚭鑷婄牬闃靛瓙路涓洪檲鍚岀敨璧嬪．璇嶄互瀵勩嬶紝鏄畫浠ｈ瘝浜鸿緵寮冪柧鐨勪綔鍝併傛璇嶉氳繃瀵逛綔鑰呮棭骞存姉閲...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸澶滄櫄鎴戞绘槸棰戦姊﹀埌浣狅紝鍙煡浣犲鎴戠殑娣辨儏鍘氭剰銆傚嚭鑷攼浠ｆ潨鐢殑銆婃ⅵ鏉庣櫧浜岄路鍏朵簩銆嬨傚叏璇楃殑鍐呭鏄細娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽涓夊棰戞ⅵ鍚涳紝鎯呬翰瑙佸悰鎰忋傚憡褰掑父灞淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝锛岃垷妤亹澶卞潬銆傚嚭闂ㄦ悢鐧介锛岃嫢璐熷钩鐢熷織銆傚啝鐩栨弧浜崕锛屾柉浜虹嫭鎲旀偞銆傚浜戠綉鎭㈡仮锛屽皢鑰佽韩鍙嶇疮...
绛旓細銆婃ⅵ鏉庣櫧浜岄銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勭粍璇椾綔鍝併傝繖涓ら璁版ⅵ璇楁槸鏉滅敨鍚埌鏉庣櫧娴佹斁澶滈儙鍚庯紝绉濇垚姊﹁屼綔銆傝瘲浠ユⅵ鍓嶃佹ⅵ涓佹ⅵ鍚庣殑娆″簭鍙欏啓銆傜涓棣栧啓鍒濇姊﹁鏉庣櫧鏃剁殑蹇冪悊锛岃〃鐜板鑰佸弸鍚夊嚩鐢熸鐨勫叧鍒囷紱绗簩棣栧啓姊︿腑鎵瑙佹潕鐧界殑褰㈣薄锛屾姃鍐欏鑰佸弸鎮叉儴閬亣鐨勫悓鎯呫傚叏璇椾綋鐜颁簡鏉庢潨涓や汉褰㈢绁炲悎銆佽倽鑳嗙浉鐓с佷簰...
绛旓細鈥滃崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩鍚庝簨鈥濆嚭鑷攼鏈濊瘲浜烘潨鐢殑鍙よ瘲浣滃搧銆婃ⅵ鏉庣櫧路鍏朵簩銆涔嬩腑,鍏鍙よ瘲鍏ㄦ枃濡備笅锛氭诞浜戠粓鏃ヨ锛屾父瀛愪箙涓嶈嚦銆備笁澶滈姊﹀悰锛屾儏浜茶鍚涙剰銆傚憡褰掑父灞淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝锛岃垷妤亹澶卞潬銆傚嚭闂ㄦ悢鐧介锛岃嫢璐熷钩鐢熷織銆傚啝鐩栨弧浜崕锛屾柉浜虹嫭鎲旀偞銆傚浜戠綉鎭㈡仮锛屽皢鑰佽韩鍙嶇疮銆傚崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩...
绛旓細璇椾互姊﹀墠銆佹ⅵ涓佹ⅵ鍚庣殑娆″簭鍙欏啓銆傜涓棣栧啓鍒濇姊﹁鏉庣櫧鏃剁殑蹇冪悊锛岃〃鐜板鑰佸弸鍚夊嚩鐢熸鐨勫叧鍒囷紱绗簩棣栧啓姊︿腑鎵瑙佹潕鐧界殑褰㈣薄锛屾姃鍐欏鑰佸弸鎮叉儴閬亣鐨勫悓鎯呫傚叏璇椾綋鐜颁簡鏉庢潨涓や汉褰㈢绁炲悎銆佽倽鑳嗙浉鐓с佷簰鍔濅簰鍕夈佽嚦鎯呬氦寰鐨勫弸璋娿銆婃ⅵ鏉庣櫧銆嬩簩棣栬瘲璇2 銆 姊︽潕鐧浜岄路鍏朵簩銆娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽備笁...
绛旓細銆婃ⅵ鏉庣櫧浜岄路鍏朵簩銆浣滆呮潨鐢畝浠 鏉滅敨(712-770),瀛楀瓙缇,鑷彿灏戦櫟閲庤,涓栫О鏉滃伐閮ㄣ佹潨灏戦櫟绛,鍞愭湞娌冲崡搴滃珐鍘(娌冲崡閮戝窞宸╀箟甯)浜,鍞愪唬浼熷ぇ鐨勭幇瀹炰富涔夎瘲浜,鏉滅敨琚笘浜哄皧涓衡璇楀湥鈥,鍏惰瘲琚О涓衡滆瘲鍙测濄傛潨鐢笌鏉庣櫧鍚堢О鈥滄潕鏉溾,涓轰簡璺熷彟澶栦袱浣嶈瘲浜烘潕鍟嗛殣涓庢潨鐗у嵆鈥滃皬鏉庢潨鈥濆尯鍒紑鏉,鏉滅敨涓庢潕鐧藉張鍚堢О鈥滃ぇ鏉庢潨鈥...
