备考CATTI二级,需要准备什么资料呢.自学 如何备考catti?
CATTI\u4e8c\u7ea7\u7b14\u8bd1\u600e\u4e48\u51c6\u5907\uff1f1\u3001\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e2a\u201c\u6742\u5bb6\u201d\uff0c\u4e0d\u4f46\u9700\u8981\u624e\u5b9e\u7684\u82f1\u8bed\u57fa\u672c\u529f\uff0c\u8fd8\u8981\u5bf9\u4e2d\u56fd\u548c\u82f1\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u6709\u6240\u4e86\u89e3\uff0c\u5e76\u4e14\u4ece\u4e8b\u5927\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u3002
2\u3001\u53e6\u5916\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u662f\u9020\u53e5\uff0c\u9700\u8981\u4e00\u5b9a\u7684\u6280\u5de7\uff0c\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u6587\u5b57\u5904\u7406\u89c4\u5f8b\u3002\u5927\u5bb6\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\u5e94\u81f3\u5c11\u51c6\u5907\u4e24\u672c\u8bcd\u5178\uff0c\u4e00\u672c\u662f\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u51fa\u7248\u7684\u300a\u65b0\u65f6\u4ee3\u6c49\u82f1\u5927\u8f9e\u5178\u300b\uff0c\u4e00\u672c\u662f\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u51fa\u7248\u7684\u300a\u6717\u6587\u5f53\u4ee3\u9ad8\u7ea7\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u3002\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u8981\u591a\u67e5\u8bcd\u5178\uff0c\u7ffb\u8bd1\u975e\u5e38\u6ce8\u91cd\u8bcd\u4e49\u5f15\u7533\u610f\u601d\u548c\u642d\u914d\u7b49\u3002
3\u3001\u7b14\u8bd1\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u52a1\u547d\u9898\u4e2d\u82f1\u8bd1\u6c49\u9009\u62e9\u82f1\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u539f\u6587\u3002\u6c49\u8bd1\u82f1\u9009\u62e9\u56fd\u5185\u51fa\u7248\u7684\u5916\u5ba3\u6750\u6599\u7b49\uff0c\u4e00\u822c\u53cd\u6620\u4e2d\u56fd\u653f\u6cbb\u3001\u7ecf\u6d4e\u3001\u6587\u5316\u3001\u79d1\u6280\u7b49\u9886\u57df\u548c\u6539\u9769\u5f00\u653e\u6210\u679c\u3002\u5907\u8003\u65f6\uff0c\u8003\u751f\u590d\u4e60\u82f1\u8bd1\u6c49\uff0c\u591a\u770b\u4e00\u4e9b\u539f\u7248\u4e66\uff0c\u6c49\u8bd1\u82f1\uff0c\u591a\u770b\u4e00\u4e9b\u4ece\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\u8d44\u6599\u3002
4\u3001\u8003\u751f\u8981\u6269\u5927\u8bcd\u6c47\u91cf\u3002\u82f1\u8bed\u4e09\u7ea7\u7b14\u8bd1\u8003\u8bd5\u8981\u6c42\u8003\u751f\u638c\u63e15000\u4ee5\u4e0a\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\uff0c\u4e8c\u7ea7\u8981\u6c428000\u4ee5\u4e0a\u3002\u591a\u9605\u8bfb\u4e0d\u540c\u6587\u4f53\u3001\u4e0d\u540c\u4f53\u88c1\u7684\u5916\u6587\u4e66\u520a\uff0c\u62d3\u5c55\u89c6\u91ce\uff0c\u6269\u5927\u77e5\u8bc6\u9762\uff0c\u63d0\u9ad8\u82f1\u8bed\u7684\u7406\u89e3\u548c\u8868\u8fbe\u80fd\u529b\u3002 \u4ee5\u4e0b\u4e24\u70b9\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u3002
\u5907\u8003catti\u53ef\u4ee5\u62a5\u73ed\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5982\u679c\u4e0d\u4e60\u60ef\u7684\u8bdd\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u5907\u8003\uff0cCATTI\u7684\u5907\u8003\u96be\u70b9\u5728\u4e8e\uff1a
1\u3001\u8003\u8bd5\u5185\u5bb9\u7d27\u8d34\u65f6\u653f\u70ed\u70b9\uff0c\u6ca1\u6709\u6807\u51c6\u7b54\u6848\uff0c\u540c\u65f6\u5b98\u65b9\u4e0d\u63d0\u4f9b\u5b9e\u65f6\u7684\u771f\u9898\u548c\u5907\u8003\u8d44\u6599\u3002
2\u3001CATTI\u8003\u8bd5\u6210\u7ee9\u4e0d\u80fd\u4fdd\u7559\u81f3\u4e0b\u6b21\u8003\u8bd5\uff0c\u5fc5\u987b\u540c\u65f6\u901a\u8fc7\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u548c\u5b9e\u52a1\u624d\u80fd\u62ff\u5230\u8bc1\u4e66\u3002
\u8981\u60f3\u505a\u5230\u4e8b\u534a\u529f\u500d\uff0c\u9700\u8981\u9009\u62e9\u4e00\u95e8\u9002\u5408\u81ea\u5df1\u7684\u8bfe\u7a0b\uff0c\u5411\u6700\u61c2\u8003\u8bd5\u7684\u4eba\u5b66\u4e60\uff0c\u63a5\u53d7\u4e13\u4e1a\u7684\u8003\u524d\u8bad\u7ec3\u3002
\u5168\u56fd\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c(\u6c34\u5e73)\u8003\u8bd5(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)\u662f\u53d7\u56fd\u5bb6\u4eba\u529b\u8d44\u6e90\u548c\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u90e8\u59d4\u6258\uff0c\u7531\u4e2d\u56fd\u5916\u6587\u51fa\u7248\u53d1\u884c\u4e8b\u4e1a\u5c40\u8d1f\u8d23\u5b9e\u65bd\u4e0e\u7ba1\u7406\u7684\u4e00\u9879\u56fd\u5bb6\u7ea7\u804c\u4e1a\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\uff0c\u5df2\u7eb3\u5165\u56fd\u5bb6\u804c\u4e1a\u8d44\u683c\u8bc1\u4e66\u5236\u5ea6\u3002
\u62a5\u8003\u4eba\u6570\u9010\u5e74\u9012\u589e\uff0c\u521a\u521a\u8fc7\u53bb\u76842016\u4e0b\u534a\u5e74\u5168\u56fd\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c\u8003\u8bd5\u4e2d\u53e3\u8bd1\u62a5\u540d\u4eba\u6570\u8fbe9159\uff0c\u540c\u6bd4\u589e\u957f\u4e8614.1%\u3002\u9762\u5bf9\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u7ade\u4e89\u8005\u548c\u6108\u52a0\u4e25\u82db\u7684\u8003\u6838\u6807\u51c6
你好，很高兴回答您的问题。
首先说明下，如果英语水平不高于专八，个人是不建议你报考二笔的，因为那样很可能会挂掉；二笔适合有专八英语水平或相当水平且有3年左右翻译经验的本科生报考，英语方面的硕士也适合直接报考二笔。
★ CATTI 笔译学习资料：
历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
口笔译考试官方指定的那几本也可以买来看看，练习和熟悉下最近几年的CATTI 二级真题；翻译考试关键是平时功力，要厚积薄发，一考定音；
★ 实务考试用词典：
http://zhidao.baidu.com/question/115756017.html
培训效果因人而异，如果自己学习很规律、很自觉，那就完全不用培训。请采纳，谢谢
绛旓細CATTI浜岀骇绗旇瘧缁煎悎鍜屽疄鍔″悓鏃堕兘涓嶄綆浜60鍒嗗嵆璁や负閫氳繃銆侰ATTI浜岀骇绗旇瘧鑰冭瘯涓昏鑰冨療涓汉鍙岃鍩虹鑳藉姏锛屾墍浠ュ彧瑕佸熀纭鎵庡疄銆佸敖閲忎笉鐘皬閿欍佽瑷寰椾綋娴佺晠锛岃冪敓浠搴旇鏄彲浠ラ氳繃鐨勩傝瑷鍩虹锛氫笉瑕佸皢浜岀瑪鑰冭瘯鍜屽洓鍏骇鎴栦笓涓氬洓鍏骇鑰冭瘯鐩告瘮杈冦傜炕璇戣冭瘯涓嶅悓浜庝竴鑸殑搴旇瘯鑰冭瘯锛岀炕璇戣冭瘯鑰冩煡鐨勬槸骞虫椂鐨勭Н绱拰璇█鍩虹銆...
绛旓細鍙互鍏堣嚜瀛﹁嫳璇炕璇戞柟闈㈢殑鏁欐潗锛岀劧鍚庤冨彇CATTI2绾鐨勫彛绗旇瘧璇佷功锛屽熀鏈笂鍙互杈惧埌涓撲笟缈昏瘧鐨勮姹備簡銆CATTI浜岀骇绗旇瘧杩欎釜鑰冭瘯鍒嗙患鍚堣兘鍔涘拰瀹炲姟涓ら棬銆傚浜庣患鍚堣兘鍔涳紝鍙闇瑕涔颁竴鏈婅嫳璇澶囪璇嶆眹鍏ㄦ敾鐣ャ嬶紙浜岀骇锛夛紝鍐嶆惌閰嶄竴鏈婅杽鍐伴珮绾ц嫳璇娉曘嬶紝鍥犱负缁煎悎鑳藉姏鑰冨療璇嶆眹鍜岃娉曠殑鍒嗘暟鍗犲埌70%銆傚疄鍔℃柟闈锛岃涔般婂叏鍥...
绛旓細4.鎸夊惊搴忔笎杩涚殑娉曞垯锛屽厛涓夌骇鍚浜岀骇銆5.CATTI鏈夋寚瀹氭暀鏉愶紝鍚勫ぇ涔﹀簵鏈夊敭銆傛暀鏉愪綘杩樿寰椾笉澶燂紝浜哄杩樼紪浜嗙粌涔犲唽銆佸ぇ绾层佽瘝姹囦功绫嶃6.缁冧範鏃堕棿锛屾瘡澶╃湅浣犺嚜宸变簡銆傛垜涓汉瑙夊緱鍒濇湡灏戜簬鍥涗釜灏忔椂锛屾晥鏋滃氨涓嶆槑鏄句簡銆備粠瀛︿範鍒板叆闂紝鍙ｈ瘧涔闇瑕1000涓皬鏃剁殑缁冧範閲忥紝褰撶劧锛屾湁浜轰細绋嶅揩锛屾湁浜轰細绋嶆參浜涖7.鍏堟妸浣...
绛旓細浣犲ソ锛屾垜鍙冭繃catti涓夌骇鐨勮冭瘯锛岃嫳璇笓涓氾紝涓撳叓宸茶繃锛屼笂骞寸涓娆¤冧粛鐒舵病杩囷紝浜岀骇鍜屼笁绾т竴鏍凤紝鏈変袱鍦猴紝瀹炲姟鐪熷績涓嶅ソ鎼炲晩鍟婂晩锛屼笉鐭ラ亾鎬庝箞鐨勫氨宸簡鍑犲垎锛屾垜涔熸槸鎶辩潃搴旇娌″暐闂鐨勬兂娉曡冪殑锛岀粨鏋滄垜灏忕湅涓夌骇鍟︼紝绗旇瘧杩欎釜鐨闇瑕寰堝瀹炶返鐨勶紝鍏夋槸鑻辫姘村钩鏄笉琛岀殑锛岃寰堝鐨勫緢澶氬疄璺垫墠鍙互锛岃屼簩绾ф垜...
绛旓細鍙ｇ瑪璇戣冭瘯瀹樻柟鎸囧畾鐨勯偅鍑犳湰涔熷彲浠ヤ拱鏉ョ湅鐪嬶紝缁冧範鍜岀啛鎮変笅鏈杩戝嚑骞寸殑CATTI 浜岀骇鐪熼锛涚炕璇戣冭瘯鍏抽敭鏄钩鏃跺姛鍔锛岃鍘氱Н钖勫彂锛屼竴鑰冨畾闊筹紱鈽 瀹炲姟鑰冭瘯鐢ㄨ瘝鍏革細http://zhidao.baidu.com/question/115756017.html 鍩硅鏁堟灉鍥犱汉鑰屽紓锛屽鏋滆嚜宸卞涔犲緢瑙勫緥銆佸緢鑷锛岄偅灏卞畬鍏ㄤ笉鐢ㄥ煿璁傝閲囩撼锛岃阿璋 ...
绛旓細鍙ｈ瘧缁煎悎listening Comprchension锛氬崟椤归夋嫨锛 姣忛亾棰樹竴灏忔鏉愭枡銆傛椂闂撮棿闅旇緝鐭備絾鍗峰瓙鍙戜笅鏉ュ悗灏藉揩瑕鐪嬩竴閬嶉鐩傛钀界瘒绔狅細鍚竴娈垫潗鏂欙紝鍥炵瓟5閬撳乏鍙崇殑閫夋嫨棰樸傜患杩帮細鍚竴娈600 璇嶅乏鍙崇殑鏉愭枡锛屽彲浠ュ仛绗旇锛岀劧鍚庡啓涓嬪ぇ鎰忥紝200璇嶅乏鍙炽傚叿浣撴儏鍐典綘杩樺彲浠ュ弬鐓CATTI瀹樻柟缃戠珯鍜屼竴浜涜嫳璇涔犵綉姣斿娌睙涔嬬被鐨勭綉绔...
绛旓細Oxford 7th銆佹柊涓栫邯姹夎嫳璇嶅吀浠ュ強寮犲煿鍩虹殑鏁ｆ枃缈昏瘧閮芥槸蹇呭鐨勩傚悓鏃讹紝闃呰鏂囧浣滃搧涔熸槸鎻愬崌缈昏瘧鑳藉姏鐨勫叧閿紝寤鸿浠庤繎浠ｆ枃瀛︿綔鍝佸椴佽繀銆佹灄璇爞鐨勪綔鍝佸紑濮嬶紝閫愭鎻愬崌鑷繁鐨勬枃瀛︾礌鍏诲拰鏂囧寲鐞嗚В鑳藉姏銆傛讳箣锛孋ATTI绗旇瘧鑰冭瘯闇瑕骞挎硾鐨勯槄璇诲拰娣卞叆鐨勭悊璁哄涔狅紝甯屾湜杩欎簺淇℃伅鑳藉浣犵殑澶囪鏈夋墍甯姪銆
绛旓細浜屻佷笁绾у彛绗旇瘧缈昏瘧閫氳繃鑰冭瘯鏂瑰紡鍙栧緱锛岄氳繃璇ヨ冭瘯鍙互璇佹槑浣犵殑缈昏瘧鑳藉姏杩樻槸鏈変竴瀹氬熀纭鐨勶紝鍦ㄩ潰璇曠瓑鐜妭涔熸槸涓鍧楁瀬濂界殑鏁查棬鐮栵紝璁稿楂樻牎鐮旂┒鐢熷璇曟椂涔熸瘮杈冪湅閲岰ATTI绛夌骇姘村钩銆傝屼笖CATTI宸茬粡绾冲叆浜嗗浗瀹惰亴涓氳祫鏍艰瘉涔﹀埗搴︼紝鍏跺惈閲戦噺涔熸槸鏈夌洰鍏辩澒鐨勶紝鍥藉瀵瑰叾鐨勯噸瑙嗘按骞宠繕鏄瀬楂樼殑銆CATTI浜岀骇绗旇瘧鍏辨湁浜旀湰鍙傝冧功锛氥...
绛旓細CATTI 浜岀骇绗旇瘧瀹炲姟鑰冭瘯搴旇闆嗕腑璁粌鍜屽弬鑰冭祫鏂欎功瀛︿範锛屽洜涓恒婂疄鍔°嬪氨鏄炕璇戝疄鎴橈紝鑻辫瘧姹夈佹眽璇戣嫳閮芥湁锛屼互涓夊洓鐧惧瓧鐨勭煭鏂囦负涓伙紝棰樻潗澶氭牱锛岄潪涓撲笟缈昏瘧浜哄憳骞虫椂鎺ヨЕ缈昏瘧瀹炲姟姣旇緝灏戯紝缁忛獙涓嶈冻锛屾墍浠闇瑕闆嗕腑璁粌銆傚湪浣跨敤鍙傝冧功瀛︿範鍑嗗鏄彲浠ョ敤蹇冨惉锛岀敤鑴戣锛屾钀藉仛30%绗旇锛70%鑴戣锛岃繖鏄竴涓粌涔犱箣鍚...
绛旓細C-E 鍜 E-C 姣忓ぉ鍚勭粌绮600瀛椾互涓婏紝寤鸿鐪嬬湅鎴戠櫨搴﹀洖绛旇繃鐨勫叧浜CATTI鑰冭瘯鐨勯棶绛旓紝瀵逛綘鎴栨湁鐢
