我急需杜牧赠别二的译文 杜牧《赠别》
\u675c\u7267 \u8d60\u522b\uff08\u4e8c\uff09\u7684\u7ffb\u8bd1\u300a\u8d60\u522b\u00b7\u5176\u4e8c\u300b
\u4f5c\u8005\uff1a\u675c\u7267
\u591a\u60c5\u5374\u4f3c\u603b\u65e0\u60c5\uff0c\u552f\u89c9\u6a3d\u524d\u7b11\u4e0d\u6210\u3002
\u8721\u70db\u6709\u5fc3\u8fd8\u60dc\u522b\uff0c\u66ff\u4eba\u5782\u6cea\u5230\u5929\u660e\u3002
\u3010\u6ce8\u89e3\u3011\uff1a
1\u3001\u591a\u60c5\u53e5\uff1a\u610f\u8c13\u591a\u60c5\u8005\u6ee1\u8154\u60c5\u7eea\uff0c\u4e00\u65f6\u65e0\u6cd5\u8868\u8fbe\uff0c\u53ea\u80fd\u65e0\u8a00\u76f8\u5bf9\uff0c\u5012\u8c61\u5f7c\u6b64\u65e0\u60c5\u3002
2\u3001\u6a3d\uff1a\u9152\u676f\u3002
\u3010\u97f5\u8bd1\u3011\uff1a
\u805a\u9996\u5982\u80f6\u4f3c\u6f06\u4f5c\u522b\u5374\u8c61\u65e0\u60c5\uff1b
\u53ea\u89c9\u5f97\u9152\u7b75\u4e0a\u8981\u7b11\u7b11\u4e0d\u51fa\u58f0\u3002
\u6848\u5934\u8721\u70db\u6709\u5fc3\u5b83\u8fd8\u4f9d\u4f9d\u60dc\u522b\uff1b
\u4f60\u770b\u5b83\u66ff\u6211\u4eec\u6d41\u6cea\u6d41\u5230\u5929\u660e\u3002
\u3010\u8bc4\u6790\u3011\uff1a
��\u7b2c\u4e8c\u9996\u7740\u91cd\u5199\u60dc\u522b\uff0c\u63cf\u7ed8\u4e0e\u5979\u7684\u7b75\u5e2d\u4e0a\u96be\u5206\u96be\u820d\u7684\u60c5\u6000\u3002\u9996\u540d\u5199\u79bb\u7b75\u4e4b\u4e0a\u538b\u6291\u65e0\u8bed\uff0c\u4f3c\u4e4e\u51b7\u6de1\u65e0\u60c5\uff1b\u6b21\u53e5\u4ee5"\u7b11\u4e0d\u6210"\u70b9\u660e\u539f\u975e\u65e0\u60c5\uff0c\u800c\u662f\u90c1\u6092\u611f\u4f24\uff0c\u5b9e\u4e43\u591a\u60c5\uff0c\u56de\u5e94\u9996\u53e5\u3002
\u300a\u8d60\u522b\u300b\u662f\u73b0\u4ee3\u8bd7\u4eba\u8212\u5a77\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u65b0\u8bd7\u3002
作者：杜牧
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
【注解】：
1、多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
2、樽：酒杯。
【韵译】：
聚首如胶似漆作别却象无情；
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别；
你看它替我们流泪流到天明。
【评析】：
��第二首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以"笑不成"点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。
韵译】：
聚首如胶似漆作别却象无情；
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别；
你看它替我们流泪流到天明。
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
绛旓細璧犲埆浜岄路鍏朵簩 鍞愪唬锛氭潨鐗 澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傝瘧鏂囷細澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩澶氭儏鐨勪汉鍗村儚鏄棤鎯呬汉鍎夸竴鏍峰啺鍐锛屽湪绂诲埆鐨勯厭瀹翠笂鍙绗戜笉鍑哄０銆傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傝湣鐑涗豢浣涜繕鏈夋儨鍒殑蹇冩剰锛屾浛绂诲埆鐨勪汉娴佹唱鍒板ぉ鏄庛傛敞閲...
绛旓細銆婅禒鍒峰叾浜屻嬩綔鑰咃細鏉滅墽 澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傘愭敞瑙ｃ戯細1銆佸鎯呭彞锛氭剰璋撳鎯呰呮弧鑵旀儏缁紝涓鏃舵棤娉曡〃杈撅紝鍙兘鏃犺█鐩稿锛屽掕薄褰兼鏃犳儏銆2銆佹ń锛氶厭鏉傘愰煹璇戙戯細鑱氶濡傝兌浼兼紗浣滃埆鍗磋薄鏃犳儏锛涘彧瑙夊緱閰掔涓婅绗戠瑧涓嶅嚭澹般傛澶磋湣鐑涙湁蹇冨畠杩樹緷渚濇儨鍒...
绛旓細鍞愪唬锛氭潨鐗 澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傝瘧鏂 澶氭儏鐨勪汉鍗村儚鏄棤鎯呬汉鍎夸竴鏍峰啺鍐锛屽湪绂诲埆鐨勯厭瀹翠笂鍙绗戜笉鍑哄０銆傝湣鐑涗豢浣涜繕鏈夋儨鍒殑蹇冩剰锛屾浛绂诲埆鐨勪汉娴佹唱鍒板ぉ鏄庛傝祻鏋 杩欐槸涓棣栨姃鍐欒瘲浜哄濡欓緞姝屽コ鐣欐亱鎯滃埆鐨勫績鎯呫傗滃鎯呭嵈浼兼绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩傗濊繖...
绛旓細璇戞枃濡備笅锛濮挎佺編濂戒妇姝㈣交鐩堟鏄崄涓夊勾鍗庯紝娲昏薄浜屾湀鍒濆惈鑻炲緟鏀句竴鏈佃眴钄昏姳銆傜湅閬嶆壃宸炲煄鍗侀噷闀胯鐨勯潚鏄ヤ匠涓斤紝鍗疯捣鐝犲笜鍗栦繌绮夐粵娌℃湁姣斿緱涓婂ス銆傝仛棣栧鑳朵技婕嗕綔鍒嵈璞℃棤鎯咃紱鍙寰楅厭绛典笂瑕佺瑧绗戜笉鍑哄０銆傛澶磋湣鐑涙湁蹇冨畠杩樹緷渚濇儨鍒紱浣犵湅瀹冩浛鎴戜滑娴佹唱娴佸埌澶╂槑銆1銆佸師鏂囥婅禒鍒簩棣栥嬪攼浠ｏ細鏉滅墽 濞夊▔琚呰鍗佷笁...
绛旓細璧犲埆浜岄 鍞愪唬锛氭潨鐗 濞夊▔琚呰鍗佷笁浣欙紝璞嗚敾姊㈠ご浜屾湀鍒濄傛槬椋庡崄閲屾壃宸炶矾锛屽嵎涓婄彔甯樻讳笉濡傘傚鎯呭嵈浼兼绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩铚＄儧鏈夊績杩樻儨鍒紝鏇夸汉鍨傛唱鍒板ぉ鏄銆傝瘧鏂 濮挎佺編濂戒妇姝㈣交鐩堟鏄崄涓夊勾鍗庯紝娲昏薄浜屾湀鍒濆惈鑻炲緟鏀句竴鏈佃眴钄昏姳銆傜湅閬嶆壃宸炲煄鍗侀噷闀胯鐨勯潚鏄ヤ匠涓斤紝鍗疯捣鐝犲笜鍗栦繌绮夐粵娌℃湁姣斿緱涓婂ス銆...
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸濮挎佺編濂戒妇姝㈣交鐩堟鏄崄涓夊勾鍗庯紝娲昏薄浜屾湀鍒濆惈鑻炲緟鏀句竴鏈佃眴钄昏姳銆傚▔濞夎琚咃細褰㈠濂冲瓙浣撴佽交鐩堢編濂姐傚崄涓変綑锛氳█鍏跺勾榫勩傝眴钄伙細璞嗚敾鑺辩敓浜庡彾闂达紝鍗椾汉鍙栧叾鏈ぇ寮鑰咃紝璋撲箣鍚儙鑺憋紝甯镐互姣斿柣澶勫コ锛屽悗涔熺О鍗佷笁鍥涘瞾濂冲瓙涓鸿眴钄诲勾鍗庛傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜鍞愪唬鏉滅墽鍒涗綔鐨勪竷瑷缁濆彞銆璧犲埆浜棣栥嬶紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅...
绛旓細鈥滄浛浜哄瀭娉埌澶╂槑鈥濓紝鈥滄浛浜衡濅簩瀛楋紝浣挎剰鎬濇洿娣变竴灞傘傗滃埌澶╂槑鈥濆張鐐瑰嚭浜嗗憡鍒楗椂闂翠箣闀匡紝杩欎篃鏄瘲浜轰笉蹇嶅垎绂荤殑涓绉嶈〃鐜般傝瘲浜虹敤绮剧偧娴佺晠銆佹竻鐖戒繆閫哥殑璇█锛岃〃杈句簡鎮辨伝缂犵坏鐨勬儏鎬濓紝椋庢祦钑磋棄锛屾剰澧冩繁杩滐紝浣欓煹涓嶅敖銆傚氨璇楄岃锛岃〃鐜扮殑鎰熸儏杩樻槸寰堟繁娌夈佸緢鐪熸寶鐨勩鏉滅墽涓轰汉鍒氱洿鏈夎妭锛屾暍璁哄垪澶т簨锛屽嵈涔...
绛旓細璧犲埆浜棣 浣滆咃細鏉滅墽 (鍞)濞夊▔瑜き鍗佷笁棣锛岃眴钄绘ⅱ澶翠簩鏈堝垵銆傛槬椋庡崄閲屾壃宸炶矾锛屽嵎涓婄彔甯樻讳笉濡傘璇戞枃 鍗佷笁鍥涘瞾鐨勫皯濂冲Э鎬佽濞滐紝涓炬杞荤泩缇庡ソ锛屽氨鍍忎簩鏈堥噷鍚嫗寰呮斁锛屽垵鐜版ⅱ澶寸殑璞嗚敾鑺便傚崄閲屾壃宸炶矾鐨勬槬椋庨獉鑽★紝鐝犲笜缈犲箷涓殑浣充汉濮濅附娌℃湁姣斿緱涓婂ス銆傛敞閲 濞夊▔琚呰:褰㈠濂冲瓙浣撴佽交鐩堢編濂姐傚崄涓変綑:瑷鍏跺勾榫...
绛旓細澶у濂斤紝浠婂ぉ瑕佺粰澶у璁茶В鐨勬槸銆婅禒鍒簩棣柭峰叾浜屻嬶紱銆愪綔鑰呫戝攼路鏉滅墽 澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝鍞灏婂墠绗戜笉鎴愩铚＄儧鏈夊績杩樻儨鍒紝鏇夸汉鍨傛唱鍒板ぉ鏄銆傝繖鏄竴棣栦竷瑷缁濆彞锛屾槸缁勮瘲浣滃搧鐨勭浜岄锛岃繖涓棣栫潃閲嶅啓鎯滃埆锛屾弿缁樹笌姝屽鍦ㄥ甯笂闅捐垗闅惧垎锛屾潵鐪嬩竴涓嬭繖棣栬瘲鐨勫ぇ姒傛剰鎬濓紝鑱氶濡傝兌浼兼紗锛屼綔鍒嵈鍙堟棤鎯咃紝鍙...
绛旓細璧犲埆浜棣柭峰叾涓 鏉滅墽 銆斿攼浠ｃ曞▔濞夎琚呭崄涓変綑锛岃眴钄绘ⅱ澶翠簩鏈堝垵銆傛槬椋庡崄閲屾壃宸炶矾锛屽嵎涓婄彔甯樻讳笉濡傘傛敞閲 濞夊▔琚呰锛氬舰瀹瑰コ瀛愪綋鎬佽交鐩堢編濂姐傚崄涓変綑锛氳█鍏跺勾榫勩傝眴钄伙細鎹婃湰鑽夈嬭浇锛岃眴钄昏姳鐢熶簬鍙堕棿锛屽崡浜哄彇鍏舵湭澶у紑鑰咃紝璋撲箣鍚儙鑺憋紝甯镐互姣斿柣澶勫コ銆傗滄槬椋庝簩鍙モ濓細璇寸箒鍗庣殑鎵窞鍩庝腑锛屽崄閲岄暱琛椾笂鏈...
