为什么英翻汉有的时候需要转换单词的词类？
基于英语和汉语的语言结构不同。
有时候同一单词在英语和汉语中的词类不同，比如英语中的“run”既可以是动词，也可以是名词，但是在汉语中，“跑”只能是动词。因此，在进行英译汉的时候，有时需要转换单词的词类，以满足句子语法的要求，或者更加准确地表达意思。这样可以让译文更加贴近原意，并使读者更容易理解。
英语和汉语是两种基本不同的语言，它们的语音、语法、词汇、表达等方面都存在着很大的差异。具体而言，英语是属于印欧语系，是一种主谓宾语语序指导的形式语言，而汉语则是以声调和字义辨析为主要特征的音形语言。
这些不同之处导致了在进行英译汉的过程中，需要进行词类转换、翻译表达等等问题。同时，这些差异也给英语学习和汉语学习带来了挑战，需要学习者付出更多的努力。
英译汉是一个需要特别注意的过程，以下是一些注意事项：
1、精炼表达：英语表达通常比汉语更加简洁，因此在英译汉的过程中，需要特别注意精炼表达，避免过多的修辞和废话。
2、注意语法：英语和汉语的语法结构不同，需要仔细理解原文，确保翻译的语法准确无误。
3、注意词汇：英语和汉语的词汇表达方式也不同，有些词汇在英语中有多种含义，需要根据上下文来理解并翻译。
4、避免字面翻译：有些词汇、成语等，在英语翻译成汉语时需要注意避免字面翻译，而要根据上下文以及语言习惯来翻译。
5、注意文化差异：英语和汉语所处的文化环境不同，因此在翻译时需要注意文化差异，不能将英语中的文化特点照搬到汉语中。
6、保持逻辑连续性：英语中的语言逻辑和句子结构可能与汉语存在差异，需要翻译时保持逻辑连续性和句子结构的化简清晰。
总之，英译汉需要结合文化和语言背景，注重语法、词汇和表达的准确性，确保翻译贴近原意并符合汉语表达习惯，以保证译文的质量。
绛旓細鍩轰簬鑻辫鍜屾眽璇殑璇█缁撴瀯涓嶅悓銆傛湁鏃跺欏悓涓鍗曡瘝鍦ㄨ嫳璇拰姹夎涓殑璇嶇被涓嶅悓锛屾瘮濡傝嫳璇腑鐨勨渞un鈥濇棦鍙互鏄姩璇嶏紝涔熷彲浠ユ槸鍚嶈瘝锛屼絾鏄湪姹夎涓紝鈥滆窇鈥濆彧鑳芥槸鍔ㄨ瘝銆傚洜姝わ紝鍦ㄨ繘琛岃嫳璇戞眽鐨勬椂鍊欙紝鏈夋椂闇瑕佽浆鎹㈠崟璇嶇殑璇嶇被锛屼互婊¤冻鍙ュ瓙璇硶鐨勮姹傦紝鎴栬呮洿鍔犲噯纭湴琛ㄨ揪鎰忔濄傝繖鏍峰彲浠ヨ璇戞枃鏇村姞璐磋繎鍘熸剰锛屽苟浣胯鑰呮洿...
绛旓細浠ヤ负鑻辨眽涓ょ璇█鍒嗗睘浜庝笉鍚岀殑璇郴锛屼簩鑰呭湪璇嶆眹銆佺煭璇強鍙ュ瓙涔嬮棿鐨勪娇鐢ㄤ篃涓嶅悓锛屽洜姝よ嫳姹夌炕璇戣鍗曚綅杞崲銆傗滆浆鎹⑩濈殑姒傚康鏈鍒濈敱鍗＄壒绂忓痉鐣屽畾涓衡滀粠鍘熻鍒扮洰鏍囪杩囩▼涓亸绂讳簡褰㈠紡瀵瑰簲鈥濄傝浆鎹㈢殑鏂规硶鏄炕璇戝疄璺典腑鏈鍩烘湰鐨勬柟娉曪紝鈥滅炕璇戔濊繖涓瘝鏈韩灏辨槸鎸囨妸涓绉嶈瑷杞崲鎴愬彟涓绉嶈瑷鐨勮繃绋嬨傝嫳璇炕璇戜腑鐨5绉...
绛旓細寰堟槑鏄剧洿璇戞槸鍦ㄨ涓晠浜嬶紝浣嗘槸鍗存棤娉曚綋鐜版垚璇琛ㄨ揪鐨勫洜绁稿緱绂忕殑鎰忔銆傛墍浠ラ渶瑕佹剰璇戯細A loss may turn out to be gain.
绛旓細杩欏苟涓嶆槸娌℃湁缂樼敱鐨勶紝杩欑鐜拌薄涓昏杩樺湪浜庡湪涓浜涜瑷鐜拌薄鐨勮〃鐜颁笂锛岃嫳璇湪涓瀹氱▼搴︿笂浼氭洿鍑嗙‘鏇翠究鎹銆傛棩甯哥敤璇绘槸浠ヨ秺绠娲佽秺濂斤紝姣斿鍥介獋銆備笉闅惧彂鐜帮紝鏈変簺鎴戜滑鏃ュ父闇瑕佺敤鍒扮殑甯哥敤璇嶏紝濡傗濇墦鐢佃瘽缁欐垜鈥橈紝鈥滄椂楂︹濓紝鈥滆惤浼嶁濓紝鈥滄槑澶╄鈥濈瓑绛夌瓑绛夛紝杩欎簺鐭鐢ㄤ腑鏂囪璧锋潵鏄袱鍒颁笁涓煶鑺傦紝浣嗙敤鑻辫璇磋捣鏉...
绛旓細鑻辫鐨勮娉曟槸鍗氬ぇ绮炬繁鐨勶紝鍦ㄨ嫳璇炕璇戜腑瑕佸垏璁颁笉鑳藉儚涓枃涓鏍烽『鐫缈昏瘧涓嬫潵锛屾剰鎬濊偗瀹氫笉瀵癸紝鑻辫涓繕浼氱渷鐣ヤ竴浜涘崟璇锛屾瘮濡俧ind my way back home 琛ュ厖瀹屾暣搴旇鏄痜ind my way of going back home 杩樻湁灏辨槸鑻辫涓瘡涓崟璇嶉兘鏈夊緢澶氭剰鎬濓紝闇瑕佺粨鍚堟暣鍙ュ彞瀛愶紝涓嶈兘鎶婅瘝鍗曠嫭鎷庡嚭鏉ョ炕璇戯紝涓庡洖瀹舵湁鍏崇殑way鑷劧搴旇...
绛旓細褰撲綘鍦ㄨ繘琛鑻辫鏂囩珷缈昏瘧鐨勬椂鍊鍙互閲囩敤杞崲娉曪紝鎸囩炕璇戣繃绋嬩腑涓轰簡浣胯瘧鏂囩鍚堢洰鏍囪鐨勮〃杩版柟寮忋佹柟娉曞拰涔犳儻鑰屽鍘熷彞涓殑璇嶇被銆佸彞鍨嬪拰璇佺瓑杩涜杞崲銆傚叿浣撶殑璇达紝灏辨槸鍦ㄨ瘝鎬ф柟闈紝鎶婂悕璇嶈浆鎹负浠ｈ瘝銆佸舰瀹硅瘝銆佸姩璇;鎶婂姩璇嶈浆鎹㈡垚鍚嶈瘝銆佸舰瀹硅瘝銆佸壇璇嶃佷粙璇;鎶婂舰瀹硅瘝杞崲鎴愬壇璇嶅拰鐭銆傚湪鍙ュ瓙鎴愬垎鏂归潰锛屾妸涓昏鍙樻垚...
绛旓細鍙互璇戜负鍚﹀畾鍙ャ傚弽涔嬩害鐒躲(4)鍙樻崲娉曪紝鍚嶈瘝璇戞垚鍔ㄨ瘝鎴栧姩璇嶈浆璇戞垚鍚嶈瘝绛夈(5)鍒嗗悎娉曘備竴涓暱鍙ュ彲鍒嗘垚鑻ュ共閮ㄥ垎鏉ヨ瘧锛屾垨鑰呮妸鍘熸枃鐨勫嚑涓畝鍗曞彞鐢ㄤ竴涓彞瀛愯〃杈惧嚭鏉ャ(6)鐪佺暐娉曪細涓ょ璇█鐢变簬瀛樺湪宸紓锛岃〃杈炬椂涓嶅彲鑳芥绘槸瀵圭瓑锛岀粡甯稿彲浠ョ渷鐣ヤ竴浜涜瘝鍜屽彞瀛愭垚鍒嗭紝濡鑻辫涓殑鍐犺瘝姹夎閲屾病鏈夛紝璇戞椂鍙互鐪佺暐銆
绛旓細缈昏瘧鏃,鍦ㄥ繝瀹炲師鎰忕殑鍓嶆彁涓,鍙互鎶婁竴浜涜嫳璇瘝鎬т綔閫傚綋璋冩暣,濡傝嫳鏂囩殑鍚嶈瘝鍙互杞负姹夎鐨勫姩璇嶃佸壇璇嶄互鍙婂舰瀹硅瘝;鑻辨枃鐨勫姩璇嶅彲浠ヨ浆涓烘眽璇殑鍚嶈瘝鍙婂壇璇嶇瓑銆 鍏抽敭璇: 鑻辫瘧姹;璇嶆杞崲 瀛﹁繃鑻辫鐨勪汉閮界煡閬,鑻辫灞炰簬鍗版璇郴,姹夎灞炰簬姹夎棌璇郴銆傝嫳姹変袱绉嶈瑷鍦ㄨ瘝姹囧拰璇硶缁撴瀯鏂归潰鏈夎澶氫笉鍚屼箣澶勩傚洜姝ゅ湪鑻辫瘧姹夌殑杩囩▼涓,鏈...
绛旓細鎵浠缈昏瘧鐨勬椂鍊涓嶈兘澶熷彧鎶婂崟璇嶇殑鎰忔濆鐓х殑鎼笅鏉 涓句釜渚嬪瓙 He will starve before he will steal.鐩存帴鎸夌収鍗曡瘝缈昏瘧鐨勮瘽灏辨槸:鍦ㄤ粬鍋蜂笢瑗夸箣鍓嶄粬灏嗛タ姝 鏄剧劧浠庢眽璇剰鎬濅笂鐞嗚В鏍规湰涓嶇煡鎵浜 鍏跺疄杩欎釜鍙ュ瓙鐪熸鐨勬剰鎬濇槸:浠栧畞鍙タ姝讳篃涓嶅伔涓滆タ 杩欓噷闈㈠氨娑夊強鍙ュ紡鐨杞崲 鑰屼笖缈昏瘧涓繕鏈夌敤鍒颁竴浜鑻辫涓殑鐗规畩鐢ㄦ硶...
绛旓細锛堚滅獥瀛愰噷鈥濓紝鑰鑻辨枃鍗翠笉鑳借in a windowpane锛寃indowpane鎸囩殑鏄獥瀛愪笂鐨勭幓鐠冿紝杩欏氨鏄敤behind鐨勫師鍥犮傦級鏈変簡闂紝鎴戜滑鍙互鍑哄幓 a door makes it possible for one to go out 锛堟湁浜嗛棬鈥濅笉鑳借瘧鎴恮ith a/the door锛屽洜涓鸿繖閲屼笉鏄鏈夎繕鏄病鏈夛紝鑰屾槸鏈夐棬瀛樺湪锛屼汉浠氨鍙互杩涘嚭鎴垮眿銆傚姩璇嶁滄湁鈥濊瘧涓...
