诗经：《国风·周南·桃夭》原文译文注释
《国风·周南·桃夭》
先秦：佚名
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
【译文】
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。
桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣旺。
桃花怒放千万朵，桃叶茂盛永不落。这位姑娘嫁过门，齐心协手家和睦。
【注释】
夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。
灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。
之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。
宜：和顺、亲善。
蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。
蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。
扩展阅读：诗经名句
01、桃之夭夭,灼灼其华。语出《诗经·周南·桃夭》。
译：桃树繁茂，桃花灿烂。
此以桃花的鲜艳茂盛比喻新嫁娘美丽成熟的风韵,语言质朴,但不乏流丽之态。
02、巧笑倩兮,美目盼兮。语出《诗经·卫风·硕人》。
译：浅笑盈盈酒窝俏，黑白分明眼波妙。
这两句诗从动态的角度描述了卫庄公的夫人庄姜令人消魂的风采.微笑时酒窝中贮满了爱意,双目流动时,明亮的眸子更是黑白分明。
03、知我者谓我心忧,不知我者谓我何求,悠悠苍天,此何人哉?语出《诗经·王风·黍离》。
译：知道我的人，说我心烦忧；不知道的，问我有何求。高高在上的老天，是谁害我如此(指离家出走)？
东周初年,王朝大夫重返镐京,见到宗庙破败,黍稷离离的荒凉景象,不由得感慨万千,诗人说,了解他的人知道他心怀忧郁,不了解他的人会以为他在寻找什么,老天在上,到底是谁造成了这种局面?后一句尤为发人深省,其中既有对周幽王无道的谴责,也有对犬戎入侵的不满。
04、昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏.语出《诗经小雅采薇》。
译：回想当初出征时，杨柳轻轻飘动。如今回家的途中，雪花粉粉飘落。
这几句诗反映了守边战士在返回故乡的途中所表现的凄凉之感,诗中的“杨柳”和“雨雪”已经完全人格化了,它们和作者一道担负着人生的重压,成了人生聚散离合的直接参与者,此中语言的清新圆润,很容易使人想起魏晋以后诗歌的风调。
05、风雨如晦,鸡鸣不已.既见君子,云胡不喜?语出《诗经郑风风雨》。
译：风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢？
风雨交加,天色昏暗,群鸡乱叫,这个时候,女主人公更需要精神上的安慰.因此,当意中人到来时,不由得欣喜若狂.诗句风格直率,无忸怩之态,十分快人心意。
06、蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方.语出《诗经秦风蒹葭》。
译：芦荻青青,白露成霜,在这寂寞的秋日,亲爱的人儿却在水的那一边.
诗人以秋景作为发端,可谓道尽了人生的忧患.因为秋天是生命走向死亡的季节,天人相对,不能不激起满怀的悲绪,这是中国古代文人普遍的悲凉感,而这几句诗可谓其滥觞。
07、如切如磋①，如琢如磨②。出自《诗经·卫风·淇奥》。
译：①[切、磋]本义是把骨角玉石加工制成器物，引申为学问上的商讨研究。②[琢、磨]本义指制玉器时精细加工，比喻对德行或文章修饰使其精美。
08．投①我以木桃②，报③之以琼瑶④。出自《诗经·卫风·木瓜》。
①[投]这里指赠送。②[木桃]就是桃子。③[报]回赠。④[琼瑶]美玉。
译：他送我木瓜，我就送他佩玉。
09．风雨如晦①，鸡鸣不已②。出自《诗经·郑风·风雨》。
①[如晦]昏暗得好像夜晚。②[已]止。
译：风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢？
10．呦呦①鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。出自《诗经·小雅·鹿呜》。
①[呦呦(yōuyōu)]鹿呜声。
译：野鹿呦呦叫着呼唤同伴，在那野外吃艾蒿。我有许多好的宾客，鼓瑟吹笙邀请他。
绛旓細銆婂浗椋幝峰懆鍗椔锋澶鍏堢Е锛氫綒鍚 妗冧箣澶き锛岀伡鐏煎叾鍗庛備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹ゅ銆傛涔嬪き澶紝鏈夎暋鍏跺疄銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹跺銆傛涔嬪き澶紝鍏跺彾钃佽搧銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹朵汉銆傘愯瘧鏂囥戞鑺辨掓斁鍗冧竾鏈碉紝鑹插僵椴滆壋绾技鐏傝繖浣嶅濞樺珌杩囬棬锛屽か濡荤編婊″張鍜岄『銆傛鑺辨掓斁鍗冧竾鏈碉紝纭曟灉绱疮澶у張澶氥傝繖浣嶅濞樺珌杩囬棬锛屾棭鐢...
绛旓細璇戞枃锛氭鑺辨掓斁鍗冧竾鏈碉紝鑹插僵椴滆壋绾技鐏傝繖浣嶅濞樿鍑哄珌锛屽枩姘旀磱娲嬪綊澶銆傛鑺辨掓斁鍗冧竾鏈碉紝鏋滃疄绱疮澶у張鐢溿傝繖浣嶅濞樿鍑哄珌锛屾棭鐢熻吹瀛愬悗鍡ｆ椇銆傛鑺辨掓斁鍗冧竾鏈碉紝缁垮彾鑼傜洓闅忛灞曘傝繖浣嶅濞樿鍑哄珌锛屽か瀹跺悍涔愬張骞冲畨銆備綔鍝鍘熸枃锛妗冧箣澶き锛岀伡鐏煎叾鍗庛備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹ゅ銆傛涔嬪き澶紝鏈夎暋鍏跺疄銆備箣瀛愪簬褰掞紝...
绛旓細璇楃粡鍥介鍛ㄥ崡妗冨き璧忔瀽 缇庝笌鍠勭殑缁熶竴--璇銆婅瘲缁路鍛ㄥ崡路妗冨き銆 杩欓璇楅潪甯告湁鍚,鍗充究鍙杩囧緢灏戝嚑绡囥婅瘲缁忋嬬殑浜,涓鑸篃閮界煡閬撯滄涔嬪ぉ澶,鐏肩伡鍏跺崕鈥濄傝繖鏄负浠涔堝憿?鎴戞兂,鏃犻潪鏈夎繖鏍峰嚑涓師鍥:绗竴,璇椾腑濉戦犵殑褰㈣薄鍗佸垎鐢熷姩銆傛嬁椴滆壋鐨勬鑺,姣斿柣灏戝コ鐨勭編涓,瀹炲湪鏄啓寰楀ソ銆傝皝璇昏繃杩欐牱鐨勫悕鍙ヤ箣鍚,鐪煎墠浼氫笉娴幇鍑...
绛旓細瀹氳兘浣垮搴編婊° 鑼傜洓妗冩爲瀚╂灊鑺斤紝鍙跺瓙娴撳瘑鏈夊厜鍗庛 杩欎綅濮戝瑕佸嚭瀚侊紝瀹氳兘浣垮浜哄垢绂忋傝繖棣栬瘲閫夎嚜銆婂浗椋幝峰懆鍗椼锛屾槸濂冲瓙鍑哄珌鏃舵墍婕斿敱鐨勬瓕璇椼傚敱鍑轰簡濂冲瓙鍑哄珌鏃跺濠氬Щ鐢熸椿鐨勫笇鏈涘拰鎲ф啲锛岀敤妗冩爲鐨勬灊鍙惰寕鐩涖佹灉瀹炵疮绱潵姣斿柣濠氬Щ鐢熸椿鐨勫垢绂忕編婊°傛瓕涓病鏈夋祿澧ㄩ噸褰╋紝娌℃湁澶稿紶閾哄灚锛屽钩骞虫贰娣°
绛旓細涓銆佸嚭澶锛氥婅瘲缁路鍛ㄥ崡路妗冨き銆浜屻佽鍙ョ櫧璇濋噴涔夛細缈犵豢绻佽寕鐨勬鏍戝晩锛岃姳鍎垮紑寰楃孩鐏跨伩銆備笁銆佸叏璇楋細妗冧箣澶き锛岀伡鐏煎叾鍗庛備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹ゅ銆傛涔嬪き澶紝鏈夎暋鍏跺疄銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹跺銆傛涔嬪き澶紝鍏跺彾钃佽搧銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹朵汉銆傚洓銆佸叏璇楃櫧璇濋噴涔夛細缈犵豢绻佽寕鐨勬鏍戝晩锛岃姳鍎垮紑寰楃孩鐏跨伩銆傝繖涓濞樺珌...
绛旓細鍘熸枃 妗冧箣澶き,鐏肩伡鍏跺崕.涔嬪瓙浜庡綊,瀹滃叾瀹ゅ.妗冧箣澶き,鏈夎暋(f茅n)鍏跺疄.涔嬪瓙浜庡綊,瀹滃叾瀹跺.妗冧箣澶き,鍏跺彾钃(zh膿n)钃.涔嬪瓙浜庡綊,瀹滃叾瀹朵汉.銆婅瘲缁路鍛ㄥ崡路妗冨き銆 妗冧箣澶き,鐏肩伡鍏跺崕.涔嬪瓙浜庡綊,瀹滃叾瀹ゅ.鍏翠篃.妗,鏈ㄥ悕銆佸崕绾,瀹炲彲椋.澶き,灏戝ソ涔嬭矊.鐏肩伡,鍗庝箣鐩涗篃.鏈ㄥ皯鍒欏崕鐩.涔嬪瓙,鏄瓙...
绛旓細鎰忔濇槸妗冭姳寮鍚庯紝鑷劧缁撴灉銆傝瘲浜鸿瀹冪殑鏋滃瓙缁撳緱鍙堣偉鍙堝ぇ锛屽疄闄呮槸璞″緛鐫鏂板鏃╃敓璐靛瓙锛屽吇涓櫧鐧借儢鑳栫殑濞冨▋銆傚嚭鑷斺斿懆浠ｆ棤鍚嶆皬銆婅瘲缁銆嬩箣銆婂浗椋幝峰懆鍗椔锋澶銆鍘熸枃锛妗冧箣澶き锛岀伡鐏煎叾鍗庛備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹ゅ銆傛涔嬪き澶紝鏈夎暋鍏跺疄銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹跺銆傛涔嬪き澶紝鍏跺彾钃佽搧銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾...
绛旓細妗冧箣澶き锛岀伡鐏煎叾鍗庯紝鏄粈涔堟剰鎬濓紵妗冧箣澶き锛岀伡鐏煎叾鍗庯紝杩欏彞璇濆嚭鑷銆婅瘲缁·鍛ㄥ崡·妗冨き銆锛岀炕璇戣繃鏉ョ殑鎰忔濇槸缈犵豢绻佽寕鐨勬鏍戝晩锛岃姳鍎垮紑寰楃孩鐏跨伩銆傝繖鏄竴棣栫璐烘柊濠氱殑姝岋紝鍦ㄦ柊濞樺嚭瀚佺殑鏃跺欎細鍞辩殑锛屾瓕涓敤寮鐨勮寕鐩涖佺孩鐏跨伩鐨勬鑺辨瘮鍠绘柊濞樼編涓界殑闈㈠锛屼篃琛ㄨ揪浜嗙绂忥紝甯屾湜鏂板澶鐖辨儏缇庢弧锛岀敓娲...
绛旓細鈥滄涔嬪き澶紝鐏肩伡鍏跺崕鈥濇剰涓烘鑺卞▏瀚╃唤鏀撅紝棰滆壊椴滆壋銆傘愬嚭澶勩戣繖鍙ヨ瘽鐨勫嚭澶勬槸銆婅瘲缁路鍥介路鍛ㄥ崡銆銆傘鍘熸枃鑺傞夈戔滄涔嬪き澶紝鐏肩伡鍏跺崕銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹ゅ銆傛涔嬪き澶紝鏈夎暋鍏跺疄銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹跺銆傛涔嬪き澶紝鍏跺彾钃佽搧銆備箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹朵汉銆傗濄愯瘧鏂囥戞鑺卞▏鑹虫婊达紝鑺辨湹鐏跨儌澶虹洰銆傚綊鏉ョ殑...
绛旓細銆婅瘲缁銆嬮噷鈥滃疁瀹ゅ疁瀹垛濆嚭鑷銆婂浗椋幝峰懆鍗椔锋澶閲岀殑鈥滀箣瀛愪簬褰掞紝瀹滃叾瀹ゅ銆傗濇剰鎬濇槸杩欎綅濮戝瑕佸嚭瀚侊紝鍠滄皵娲嬫磱褰掑か瀹躲傚疁鐨勬剰鎬濇槸鍜岄『銆佷翰鍠勩傚瀹讹細瀹跺涵锛屾鎸囧か瀹讹紝涓嬫枃鐨勨滃瀹も濃滃浜衡濆潎鎸囧か瀹躲傛鍙ュ嚭鑷厛绉︿綒鍚嶃婂浗椋幝峰懆鍗椔锋澶嬶紝鏄婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴棣栬瘲锛屽叏璇鍘熸枃濡備笅锛氭涔嬪き澶紝...
