己亥杂诗第125首的译文 已亥杂诗的古诗翻译
\u5df1\u4ea5\u6742\u8bd7\u7b2c125\u9996\u7684\u8bd1\u6587\uff1f\u5df2\u4ea5\u6742\u8bd7 \u9f9a\u81ea\u73cd
\u4e5d\u5dde\u751f\u6c14\u6043\u98ce\u96f7\uff0c
\u4e07\u9a6c\u9f50\u5591\u7a76\u53ef\u54c0\u3002
\u6211\u529d\u5929\u516c\u91cd\u6296\u64de\uff0c
\u4e0d\u62d8\u4e00\u683c\u964d\u4eba\u624d\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
1\uff0e\u8fd9\u662f\u300a\u5df2\u4ea5\u6742\u8bd7\u300b\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e8c\u767e\u4e8c\u5341\u4e94\u9996\u3002\u4e5d\u5dde\uff1a\u4e2d\u56fd\u3002
2\uff0e\u751f\u6c14\uff1a\u751f\u6c14\u52c3\u52c3\u7684\u5c40\u9762\u3002
3\uff0e\u6043\uff08sh\u00ec\uff09\uff1a\u4f9d\u9760\u3002
4\uff0e\u5591\uff08y\u012bn\uff09\uff1a\u54d1\u3002\u4e07\u9a6c\u9f50\u5591\uff1a\u6bd4\u55bb\u793e\u4f1a\u653f\u5c40\u6beb\u65e0\u751f\u6c14\u3002\u7a76\uff1a\u7ec8\u7a76\u3001\u6bd5\u7adf\u3002
5\uff0e\u5929\u516c\uff1a\u9020\u7269\u4e3b\u3002\u91cd\uff1a\u91cd\u65b0\u3002\u6296\u64de\uff1a\u632f\u4f5c\u7cbe\u795e\u3002
6\uff0e\u964d\uff1a\u964d\u751f\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u53ea\u6709\u98ce\u96ea\u6fc0\u8361\u822c\u7684\u5de8\u5927\u529b\u91cf\u624d\u80fd\u4f7f\u4e2d\u56fd\u5927\u5730\u53d1\u51fa\u52c3\u52c3\u751f\u6c14\uff0c
\u7136\u800c\u671d\u91ce\u81e3\u6c11\u5664\u53e3\u4e0d\u8bed\u7ec8\u7a76\u662f\u4e00\u79cd\u60b2\u54c0\u3002
\u6211\u5949\u529d\u5929\u5e1d\u80fd\u91cd\u65b0\u632f\u4f5c\u7cbe\u795e\uff0c
\u4e0d\u8981\u62d8\u5b88\u4e00\u5b9a\u89c4\u683c\u964d\u4e0b\u66f4\u591a\u7684\u4eba\u624d\u3002
\u3010\u5199\u4f5c\u80cc\u666f\u3011
\u9053\u5149\u5341\u4e5d\u5e74\uff081831\u5e74\uff09\u5c81\u6b21\u5df2\u4ea5\uff0c\u9f9a\u81ea\u73cd\u8f9e\u5b98\u8fd4\u4e61\uff0c\u53c8\u53bb\u5317\u4e0a\u8fce\u63a5\u59bb\u513f\uff0c\u5728\u5357\u5317\u5f80\u6765\u9014\u4e2d\uff0c\u611f\u4e8e\u6e05\u671d\u671d\u5ead\u538b\u6291\u3001\u675f\u7f1a\u4eba\u624d\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4f5c\u8bd7315\u9996\u8868\u8fbe\u4e86\u53d8\u9769\u793e\u4f1a\u7684\u5f3a\u70c8\u613f\u671b\u3002
\u3010\u8d4f\u6790\u3011
\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u51fa\u8272\u7684\u653f\u6cbb\u8bd7\u3002\u5168\u8bd7\u5c42\u6b21\u6e05\u6670\uff0c\u5171\u5206\u4e09\u4e2a\u5c42\u6b21\uff1a\u7b2c\u4e00\u5c42\uff0c\u5199\u4e86\u4e07\u9a6c\u9f50\u5591\uff0c\u671d\u91ce\u5664\u58f0\u7684\u6b7b\u6c14\u6c89\u6c89\u7684\u73b0\u5b9e\u793e\u4f1a\u3002\u7b2c\u4e8c\u5c42\uff0c\u4f5c\u8005\u6307\u51fa\u4e86\u8981\u6539\u53d8\u8fd9\u79cd\u6c89\u95f7\uff0c\u8150\u673d\u7684\u89c2\u72b6\uff0c\u5c31\u5fc5\u987b\u4f9d\u9760\u98ce\u96f7\u6fc0\u8361\u822c\u7684\u5de8\u5927\u529b\u91cf\u3002\u6697\u55bb\u5fc5\u987b\u7ecf\u5386\u6ce2\u6f9c\u58ee\u9614\u7684\u793e\u4f1a\u53d8\u9769\u624d\u80fd\u4f7f\u4e2d\u56fd\u53d8\u5f97\u751f\u673a\u52c3\u52c3\u3002\u7b2c\u4e09\u5c42\uff0c\u4f5c\u8005\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u6837\u7684\u529b\u91cf\u6765\u6e90\u4e8e\u4eba\u6750\uff0c\u800c\u671d\u5ead\u6240\u5e94\u8be5\u505a\u7684\u5c31\u662f\u7834\u683c\u8350\u7528\u4eba\u6750\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u4e2d\u56fd\u624d\u6709\u5e0c\u671b\u3002\u8bd7\u4e2d\u9009\u7528\u201c\u4e5d\u5dde\u201d\u3001\u201c\u98ce\u96f7\u201d\u3001\u201c\u4e07\u9a6c\u201d\u3001\u201c\u5929\u516c\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u5177\u6709\u58ee\u4f1f\u7279\u5f81\u7684\u4e3b\u89c2\u610f\u8c61\uff0c\u5bd3\u610f\u6df1\u523b\uff0c\u6c14\u52bf\u78c5\u7934\u3002
\u5df1\u4ea5\u6742\u8bd7\u53e4\u8bd7\u8bcd\u8bd7\u610f\u89e3\u6790
译文：
只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
原文：
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
出自清代龚自珍的《己亥杂诗》的第125首。
扩展资料
创作背景
这组诗作于清道光十九年己亥（1839年），这一年作者48岁，因厌恶仕途，辞官离京返杭，后因迎接眷属，又往返一次，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，不禁触景生情，思绪万千，即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。
这首诗是他在路过镇江时，应道士之请而写的祭神诗。
诗词赏析
诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。“万马齐喑”比喻在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。
“风雷”比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。
诗的后两句，“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵的名句。
诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生面，呼唤着变革，呼唤未来。
参考资料来源：百度百科--己亥杂诗·九州生气恃风雷
已亥杂诗
龚自珍
九州生气恃风雷，
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，
不拘一格降人才。
【注释】
1．这是《已亥杂诗》中的第二百二十五首。九州：中国。
2．生气：生气勃勃的局面。
3．恃（shì）：依靠。
4．喑（yīn）：哑。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。究：终究、毕竟。
5．天公：造物主。重：重新。抖擞：振作精神。
6．降：降生。
【译文】
只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气，
然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。
我奉劝天帝能重新振作精神，
不要拘守一定规格降下更多的人才。
【写作背景】
道光十九年（1831年）岁次已亥，龚自珍辞官返乡，又去北上迎接妻儿，在南北往来途中，感于清朝朝庭压抑、束缚人才的情况，作诗315首表达了变革社会的强烈愿望。
【赏析】
这是一首出色的政治诗。全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。
1已亥杂诗
宋
龚自珍
九州生气恃风雷，
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，
不拘一格降人才。
【注释】
1．这是《已亥杂诗》中的第二百二十五首。九州：中国。
2．生气：生气勃勃的局面。
3．恃（shì）：依靠。
4．喑（yīn）：哑。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。究：终究、毕竟。
5．天公：造物主。重：重新。抖擞：振作精神。
6．降：降生。
【译文】
只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气，
然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。
我奉劝天帝能重新振作精神，
不要拘守一定规格降下更多的人才。
【写作背景】
道光十九年（1831年）岁次已亥，龚自珍辞官返乡，又去北上迎接妻儿，在南北往来途中，感于清朝朝庭压抑、束缚人才的情况，作诗315首表达了变革社会的强烈愿望。
【赏析】
这是一首出色的政治诗。全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。
《己亥杂诗·九州生气恃风雷》是清代诗人龚自珍创作的一首七言绝句，是《己亥杂诗》中的第125首。这首诗以祈祷天神的口吻，呼唤着风雷般的变革，以打破清王朝束缚思想、扼杀人才造成的死气沉沉的局面，表达了作者解放人才，变革社会，振兴国家的愿望。
作品名称
《己亥杂诗·九州生气恃风雷》
创作年代
清代
作品出处
《龚自珍全集》
文学体裁
七言绝句
作者
龚自珍
作品原文
己亥杂诗
九州生气恃风雷⑴，
万马齐喑究可哀⑵。
我劝天公重抖擞⑶，
不拘一格降人才⑷。[1]
注释译文
作品注释
⑴九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。王昌龄《放歌行》：“清乐动千门，皇风被九州”。生气：生气勃勃的局面。恃（shì）：依靠。
⑵万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。喑（yīn），沉默，不说话。
⑶天公：造物主。抖擞：振作，奋发。
⑷降：降生，降临。[2]
作品译文
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
创作背景
龚自珍的时代是一个风雨飘摇的时代，正是这样的时代，产生了这位近代史上启蒙思想家。他意识到封建的闭关锁国政策行不通了，帝国主义的侵略更加暴露出封建主义衰朽没落的本质。他以其才华，起而议政“医国”，宣传变革，终因“动触时忌”，他于道光十九年己亥（1839）辞官南归，在途中写下三百一十五首《己亥杂诗》。这首诗是他在路过镇江时，应道士之请而写的祭神诗。[2] [1]
已亥杂诗
龚自珍
九州生气恃风雷，
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，
不拘一格降人才。
【译文】
只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气，
然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。
我奉劝天帝能重新振作精神，
不要拘守一定规格降下多人才。
【写作背
道光十九年（1831年）岁次已亥，龚自珍辞官返乡，又去北上迎接妻儿，在南北往来途中，感于清朝朝庭压抑、束缚人才的情况，作诗315首表达了变革社会的强烈愿望。
【赏析
这是一首出色的政治诗。全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴
绛旓細銆愯瘲鎰忋戣繖棣栬瘲浠ョ绁峰ぉ绁炵殑鍙ｅ惢锛屽懠鍞ょ潃椋庨浄鑸殑鍙橀潻锛屼互鎵撶牬娓呯帇鏈濇潫缂氭濇兂銆佹壖鏉浜烘墠閫犳垚鐨勬姘旀矇娌夌殑灞闈紝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呰В鏀句汉鎵嶏紝鍙橀潻绀句細锛屾尟鍏村浗瀹剁殑鎰挎湜銆傚湪杩欓璇椾腑锛岃瘲浜哄姝绘皵娌夋矇銆佺己涔忕敓鏈虹殑绀句細鐜扮姸锛屾繁琛ㄧ棝蹇冿紝鎬ュ垏鍦板笇鏈涘法澶х殑绀句細鍙橀潻杩呴熷埌鏉ャ傗涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝鈥濓細杩欎袱...
绛旓細鎴戝姖澶╁叕閲嶆姈鎿烇紝涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆傘愭敞閲娿1锛庤繖鏄婂凡浜ユ潅璇椼嬩腑鐨勭浜岀櫨浜屽崄浜旈銆備節宸烇細涓浗銆2锛庣敓姘旓細鐢熸皵鍕冨媰鐨勫眬闈3锛庢亙锛坰h矛锛夛細渚濋潬銆4锛庡枒锛坹墨n锛夛細鍝戙備竾椹綈鍠戯細姣斿柣绀句細鏀垮眬姣棤鐢熸皵銆傜┒锛氱粓绌躲佹瘯绔熴5锛庡ぉ鍏細閫犵墿涓汇傞噸锛氶噸鏂般傛姈鎿烇細鎸綔绮剧銆6锛庨檷锛氶檷鐢熴傘愯瘧鏂囥戝彧鏈夐...
绛旓細鍑鸿嚜銆宸变亥鏉傝瘲路涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆銆嬶紝鏄竻浠ｈ瘲浜洪練鑷弽鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞锛屾槸銆婂繁浜ユ潅璇椼嬩腑鐨勭125棣栥傚叏璇楀涓嬶細涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆鎴戝姖澶╁叕閲嶆姈鎿烇紝涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂囧涓嬶細鍙湁渚濋潬椋庨浄婵鑽¤埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鐒曞彂鍕冨媰鐢熸満锛岀劧鑰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕...
绛旓細璇戞枃锛鍙湁渚濋潬椋庨浄婵鑽¤埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鐒曞彂鍕冨媰鐢熸満锛岀劧鑰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕侀噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樻偿涓瀹氳鏍间互闄嶄笅鏇村鐨勪汉鎵嶃傚師鏂囷細涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆鎴戝姖澶╁叕閲嶆姈鎿烇紝涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆傚嚭鑷竻浠ｉ練鑷弽鐨勩婂繁浜ユ潅璇椼嬬殑绗125棣栥
绛旓細宸变亥鏉傝瘲路涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆璇戞枃锛鍙湁鐙傞浄鐐稿搷鑸殑宸ㄥぇ鍔涢噺鎵嶈兘浣夸腑鍥藉ぇ鍦扮剷鍙戝媰鍕冪敓鏈猴紝鐒惰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕侀噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樻偿涓瀹氳鏍间互闄嶄笅鏇村鐨勪汉鎵嶃備綔鍝佹敞閲婏細1銆佷節宸烇細涓浗鐨勫埆绉颁箣涓銆傚垎鍒槸锛氬唨宸炪佸厲宸炪侀潚宸炪佸緪宸炪佹壃宸炪佽崋宸炪佹宸炪侀泹宸炲拰璞窞銆傜帇鏄岄緞銆婃斁姝岃...
绛旓細銆炰節宸炵敓姘旀亙椋庨浄锛屼竾椹綈鍠戠┒鍙搥銆鎴戝姖澶╁叕閲嶆姈鎿烇紝涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆傘炲嚭鑷練鑷弽銆婂繁浜ユ潅璇椼嬬125棣栵紙鏈変簺璧勬枡鏄剧ず鏄220棣栵紝鍏跺疄鏃犳墍璋撶鍑狅級銆傝繖棣栬瘲浠ョ绁峰ぉ绁炵殑鍙ｅ惢锛屽懠鍞ょ潃椋庨浄鑸殑鍙橀潻锛屼互鎵撶牬娓呯帇鏈濇潫缂氭濇兂銆佹壖鏉浜烘墠閫犳垚鐨勬姘旀矇娌夌殑灞闈紝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呰В鏀句汉鎵嶏紝鍙橀潻绀句細锛屾尟鍏村浗瀹剁殑鎰挎湜...
绛旓細閲婁箟锛氬彧鏈夌媯闆风偢鍝嶈埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鍙戝嚭鍕冨媰鐢熸満锛岀劧鑰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕侀噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樻偿涓瀹氳鏍间互闄嶄笅鏇村鐨勪汉鎵嶃傚嚭鑷細娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝嶃宸变亥鏉傝瘲路涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆銆嬨傝繖棣栬瘲浠ョ绁峰ぉ绁炵殑鍙ｅ惢锛屽懠鍞ょ潃椋庨浄鑸殑鍙橀潻锛屼互鎵撶牬娓呯帇鏈濇潫缂氭濇兂銆佹壖鏉浜烘墠閫犳垚鐨勬姘...
绛旓細娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍛ら灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆缈昏瘧 婊℃绂绘剚鑰屽澶曢槼瑗夸笅锛岄福闉笢鎸囦粠姝ゆ氮杩瑰ぉ娑傚噵钀界殑鑺辨湹浠嶇劧鏈夋儏鏈夋剰锛屽寲浣滄槬娉ュ煿鑲插嚭鏂扮殑椴滆姳銆
绛旓細宸变亥鏉傝瘲鏄竻浠ｈ瘲浜洪練鑷弽锛1792-1841锛夊垱浣滅殑涓缁勮瘲闆嗐傛湰璇楁槸涓缁勮嚜鍙欒瘲锛屽啓浜嗗钩鐢熷嚭澶勩佽憲杩般佷氦娓哥瓑锛岄鏉愭瀬涓哄箍娉涖傚叾涓125棣栥宸变亥鏉傝瘲路涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆銆嬭涓浗涓皬瀛﹁鏂囪鏈簲骞寸骇涓婂唽锛堥儴缂栨湰锛夛紝浜斿勾绾т笅鍐岋紙娌暀鐗堬級鏀跺綍锛屼互鍙婁簲骞寸骇涓嬪唽锛堝寳甯堝ぇ鐗堬級鏀跺綍锛屼竷骞寸骇涓嬪唽锛2017鐗堬級杩樻湁涓棣栥...
绛旓細姝ｇ‘鐨勫悕绉板簲璇ユ槸銆婂繁浜ユ潅璇椼嬶紙j菒 h脿i z谩 sh墨锛夈傘婂繁浜ユ潅璇椼嬫槸娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝嶏紙1792-1841锛夊垱浣滅殑涓缁勮瘲闆嗐傚叾涓125棣栥宸变亥鏉傝瘲路涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆銆嬭涓浗涓皬瀛﹁鏂囪鏈叚骞寸骇涓嬪唽锛堜汉鏁欑増锛夛紝浜斿勾绾т笅鍐岋紙娌暀鐗堬級鏀跺綍锛屼互鍙婁簲骞寸骇涓嬪唽锛堝寳甯堝ぇ鐗堬級鏀跺綍锛屼竷骞寸骇涓嬪唽锛2017鐗堬級杩樻湁涓棣栥婂繁浜...
