许渊冲—翻译界的天花板
昨天上午（2021年6月17日），我国翻译界的泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。许先生出生于江西南昌，毕业于西南联大，被誉为“诗译英法唯一人”。他将那些我们中国人读起来都觉晦涩的《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等经典翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》、《红与黑》、《约翰 克里斯托夫》等译成中文。他翻译成英文的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。他是亚洲唯一获得国际翻译界最高奖--“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，还获得了中国翻译文化终身成就奖。除了英文、法文以外，许先生还会意大利语和俄语。
他将自己的翻译总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者知道说了什么，保持真，也要让读者觉得喜欢，最后要让读者从中得到阅读的乐趣。
他首创翻译的“三美”论，强调翻译要“韵律美、意象美、表达美”并存，不仅要有传统文化格式上的工整押韵，理强调传统文化思想上的意境。
许先生认为人生最大的乐趣，就是创造美，发现美。
许先生一直说：“西方对中国文化了解得很不够，中国的文化博大精深，世界独一。” 为了让西方世界能够更多地了解中国文化，他在翻译上不停地在研究、思考如何翻译才能让外国人容易理解。
许先生对待翻译非常认真，但又非常随性。他认为翻译不但要忠实于形式，更要忠实于内容。所以比起逐字翻译来说，他会选择更能表达内容的翻译方式。
许先生的理想是“用翻译创造美，让中国的美走出去，让中国的美成为世界的美”，他终其一生都在实践这一理想 。
先生一路走好。
绛旓細 鏄ㄥぉ涓婂崍锛2021骞6鏈17鏃ワ級锛屾垜鍥缈昏瘧鐣岀殑娉版枟銆佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐鍏堢敓鍦ㄥ寳浜濅笘锛屼韩骞100宀併 璁稿厛鐢熷嚭鐢熶簬姹熻タ鍗楁槍锛屾瘯涓氫簬瑗垮崡鑱斿ぇ锛岃瑾変负鈥滆瘲璇戣嫳娉曞敮涓浜衡濄備粬灏嗛偅浜涙垜浠腑鍥戒汉璇昏捣鏉ラ兘瑙夋櫐娑╃殑銆婅璇...
绛旓細寮犲煿鍩哄拰璁告笂鍐閮藉緢鍘夊锛岄兘鏄缈昏瘧鐣岀殑澶╄姳鏉銆傚彜浠ｈ瘲璇嶇炕璇戞湁璁告笂鍐诧紝褰撲唬鏂囧缈昏瘧鏈夊紶鍩瑰熀锛屼粬浠涓栫晫鐪嬪埌浜嗕腑鍥芥枃鍖栫殑鐠鐠紝涔熺粰鎴戜滑鐣欎笅浜嗛潪甯告湁瀛︿範浠峰肩殑缈昏瘧鑼冩湰銆傜炕璇戞槸鍦ㄥ噯纭紙淇★級銆侀氶『锛堣揪锛夈佷紭缇庯紙闆咃級鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡...
绛旓細璁告笂鍐鍏堢敓琚笘浜虹О涓“缈昏瘧鐣娉版枟”锛屽緢閬楁喚鍦ㄤ粖骞6鏈17鏃ワ紝璁告笂鍐插厛鐢熶笌涓栭暱杈烇紝浜勾涓鐧惧瞾銆傛効鍏堢敓涓璺蛋濂斤紝鍏堢敓鍗冨彜锛佹垜瑙夊緱鐖卞ソ鏂囧鐨勪汉锛屽簲璇ヨ浣忚繖浣嶅彲鐖辩殑鑰佷汉锛屼粬鎵缈昏瘧鐨勪綔鍝佹壙杞界潃浠栫殑绮剧銆傝娓婂啿鍏堢敓鍑虹敓浜庢睙瑗跨渷鍗楁槍甯傜殑涓涓功棣欏搴箣涓紝鍙楀埌姣嶄翰鐨勫奖鍝嶏紝璁告笂鍐蹭粠灏忎究閰风埍璇讳功...
绛旓細2)"閾侀獞鍒鏋濊璇绋嶄綔瑙ｉ噴锛"clash"涓璇嶄綋鐜伴獞鍏电殑鍐查攱闄烽樀銆傜浜屽彞灞曠幇澹伴煶骞藉菇锛岃璇戦 鐢"soft"涓嶄粎浣撶幇澹伴煶鐨勮交鏌旓紝涔熶笌钀借姳娴佹按鐨勬暣浣撴煍缇庢剰澧冨惢鍚堛傗滈娓呮湀鏈椻濊璇戝嚌缂╀负鈥渂reezy moon-lit sky鈥濓紝鈥渂reezey鈥濆鏁颁汉杈冧负鐔熸倝锛岃屸渕oon-lit鈥濇剰鎬濅负鈥滅殦鏈堝綋绌衡濓紝杩欎竴璇嶅煎緱鍊 閴淬傚師鏂...
绛旓細1. 璁告笂鍐锛屾垜鍥缈昏瘧鐣岀殑宸ㄦ摌锛岀敓浜庢睙瑗垮崡鏄岋紝姣曚笟浜庤タ鍗楄仈鍚堝ぇ瀛﹀鏂囩郴锛屽悗鍏ヨ娓呭崕澶у鐮旂┒闄紝娣卞寲澶栨枃鐮旂┒銆1983骞磋捣锛屼换鏁欎簬鍖椾含澶у銆2. 璁告暀鎺堢殑鏂囧缈昏瘧鐢熸动闀胯揪鍏崄浣欏勾锛屼粬鐨勭炕璇戜綔鍝佹兜鐩栦腑銆佽嫳銆佹硶绛夊绉嶈瑷锛屽挨浠ヤ腑鍥藉彜璇楄嫳璇戣闀匡紝琚獕涓衡滆瘲璇戣嫳娉曞敮涓浜衡濄3. 浠栫殑缈昏瘧浣滃搧骞垮彈娆㈣繋...
绛旓細2021骞6鏈17鏃ヤ笂鍗8鏃惰锛岄椈鍚缈昏瘧瀹躲佸寳浜勾澶滃娑堟伅涓庝紶甯冨闄紶鎺璁告笂鍐锛屾鍦ㄤ含鍘讳笘锛屼韩骞100宀併傛槑澶╂槸璁歌佸幓涓栦竴鍛ㄥ勾鐨勬棩瀛愩傛湰骞6鏈堬紝鏂颁笢鏂规棗涓嬬殑鈥滀笢鏂圭攧閫夆濇洸鎾棿鐖嗙伀锛屾涓浘涔﹀搧绫婚攢閲忕涓浣嶇殑鍥句功銆婅娓婂啿锛氱編寰楁濉炵殑鍞愯瘲瀹嬭瘝璇楃粡銆嬶紝鎭版槸鐢辨椂鏈熷崕璇嚭涔﹀垔琛岋紝璁告笂鍐茶佸笀闀挎暀甯堣嫳璇戠殑...
绛旓細璁板綍鍏跺湪瑗垮崡鑱斿ぇ姹傚鏈熼棿鐐规淮鐢熸椿銆2銆2010骞磋幏寰椻滀腑鍥界炕璇戞枃鍖栫粓韬垚灏卞鈥濓紝2014骞8鏈2鏃璁告笂鍐鑽ｈ幏鍥介檯缈昏瘧鐣鏈楂樺椤逛箣涓鐨勨滃寳鏋佸厜鈥濇澃鍑烘枃瀛︾炕璇戝锛岀郴棣栦綅鑾锋娈婅崳浜氭床缈昏瘧瀹躲3銆佹嵁鍖椾含澶у鏂伴椈涓庝紶鎾闄㈣鍛婃秷鎭細2021骞6鏈17鏃7鏃40鍒嗭紝璁告笂鍐插湪鍖椾含瀹朵腑閫濅笘锛屼韩骞100宀併
绛旓細鐧惧瞾缈昏瘧鐣娉版枟銆佸寳澶ф暀鎺璁告笂鍐閫濅笘1 6鏈17鏃ワ紝鍖椾含澶у瀹樻柟寰崥鍙戝竷娑堟伅绉帮紝鎴戝浗缈昏瘧鐣屾嘲鏂椼佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐插厛鐢熷凡浜6鏈17鏃ヤ笂鍗堝湪鍖椾含閫濅笘锛屼韩骞100宀併備袱涓湀鍓嶏紝4鏈18鏃ワ紝涓哄簡绁濊娓婂啿鐧惧瞾鐢熸棩锛屽寳浜ぇ瀛︿妇鍔炰簡鈥滆娓婂啿鍏堢敓缈昏瘧鎬濇兂涓庢垚灏辩爺璁ㄤ細鈥濄傚湪姝ゆ浼氳涓婏紝杩欎綅鐧惧瞾鑰佷汉鍒嗕韩...
绛旓細鎹獟浣撴姤閬擄紝2021骞6鏈17鏃ワ紝鎴戝浗缈昏瘧鐣娉版枟锛屽寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐鍏堢敓鍦ㄥ寳浜濅笘锛屼韩骞100宀併傛娑堟伅鍦ㄧぞ浜ゅ钩鍙颁笂鍙戦叺鍚庯紝涔熷紩璧蜂簡缃戞皯浠殑骞挎硾鍏虫敞涓庤璁恒傞儴鍒嗙綉姘戣涓猴紝璁告笂鍐蹭綔涓轰腑鍥界炕璇戞枃鍖栫粓韬垚灏卞鐨勮幏寰楄咃紝浠栫殑閫濅笘瀵逛簬鎴戝浗鐨勭炕璇戦鍩熸槸涓椤归噸澶х殑鎹熷け锛涗篃鏈夐儴鍒嗙綉姘戝璁告笂鍐叉墍鑾峰緱鐨...
绛旓細鐧惧瞾鑰佷汉缈昏瘧鐣娉版枟璁告笂鍐查濅笘1 璁拌呬粠鍖椾含澶у鑾锋倝锛屾垜鍥界炕璇戠晫娉版枟銆佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐插厛鐢6鏈17鏃ヤ笂鍗堝湪鍖椾含閫濅笘锛屼韩骞100宀併傝娓婂啿鏃╁勾姣曚笟浜庤タ鍗楄仈澶у鏂囩郴锛1944骞磋冨叆娓呭崕澶у鐮旂┒闄㈠鍥芥枃瀛︾爺绌舵墍锛1983骞磋捣浠诲寳浜ぇ瀛︽暀鎺堛備粠浜嬫枃瀛︾炕璇戦暱杈惧叚鍗佷綑骞达紝璁告笂鍐茬殑璇戜綔娑电洊涓佽嫳銆佹硶绛...
