陶渊明《桃花源记》全文翻译
翻译：
一般来说，天下像这样的地方很多，不单单是桃花源而已。
一、原文
世传桃源事，多过其实。考渊明所记，止言先世避秦乱来此，则渔人所见，似是其子孙，非秦人不死者也。 又云杀鸡作食，岂有仙而杀者乎？…… 旧说南阳有菊水，水甘而芳，居民三十余家，饮其水皆寿，或至百二三十岁。 蜀青城山老人村，有五世孙者。
道极险远，生不识盐醯，而溪中多枸杞，根如龙蛇，饮其水，故寿。 近岁道稍通，渐能致五味，而寿益衰，桃源盖此比也欤。 使武陵太守得至焉，则已化为争夺之场久矣。常意天地间若此者甚众，不独桃源。
二、译文
世上所传的桃花源这件事，很多都夸大其词。 考察陶渊明所记载的，只说是先祖逃避秦朝的战乱来到这里，那么渔人所见的都是避乱人的子孙，不是其人，所以说并非那个秦朝人是不死的。 又说杀鸡作为食物，哪里有仙人杀生的？ 以前说南阳有菊水，水质芳香而香甜，住了三十几户人家，喝那里的水都长寿，有的活了一百二三十岁。
四川青城山那里有个老人村，据说五世同堂。 道路极其危险遥远，活着的时候不知道盐和醯（xi，醋）而且溪水中有很多枸杞，它的根弯弯曲曲像龙和蛇一样，喝了那里的水就会长寿。 近些年道路稍微通畅，逐渐能够接触到日常的调味品，故而寿命减短，所以这就和外面的人寿命差不多了。
当武陵太守得知到了那里的时候，那里已经早就成为很多人争夺的地方。 一般来说，天下像这样的地方很多，不单单是桃花源而已。
三、出处
《和桃源诗序 》
扩展资料
一、创作背景
苏轼与众不同，他对桃花源的存在表示了怀疑 这是指桃花源那样的社会，而不是指桃花源这个风景区。
二、作品赏析
桃花源景色优美，土地肥沃，资源丰富，风俗淳朴；这里没有压迫，没有战乱，社会平等，和平安宁，确实是当时乃至整个封建社会人民理想的世界。这理想在一定程度上反映了广大人民的愿望。但桃花源并非仙境。
三、作者简介
苏轼（1037年1月8日，一说1036年12月19日—1101年8月24日），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
嘉祐二年（1057），苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。
元丰三年（1080），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”
参考资料来源：百度百科-和桃源诗序
绛旓細鐢伴棿灏忚矾浜ら敊鐩搁氾紝鏉戣惤闂翠簰鐩歌兘鍚埌楦￠福鐙楀彨鐨勫０闊炽閭ｉ噷闈㈢殑浜轰滑鏉ユ潵寰寰鑰曠敯鍔充綔锛岀敺濂崇殑绌挎埓瀹屽叏鍍忔鑺辨簮澶栫殑涓栦汉銆傝佷汉鍜屽皬瀛╅兘鎮犻棽鎰夊揩锛岃嚜寰楀叾涔愮殑鏍峰瓙銆傛婧愪腑浜虹湅瑙佹笖浜猴紝渚垮緢鎯婂锛岄棶娓斾汉浠庡摢閲屾潵銆傛笖浜轰竴涓鍦板洖绛斻備粬浠氨閭璇锋笖浜哄埌浠栦滑瀹堕噷鍘伙紝鎽嗛厭鏉楦″仛楗彍銆傛潙瀛愰噷鐨勪汉鍚鏈夎繖鏍蜂竴涓汉锛...
绛旓細璇戞枃 涓滄檵澶厓骞撮棿锛屾闄甸儭鏈変釜浜猴紝浠ユ墦楸间负鐢熴鏈変竴澶╋紝浠栨部鐫婧按鍒掕埞锛屽繕璁颁簡璺殑杩滆繎銆傚拷鐒堕亣鍒颁竴鐗囨鑺辨灄锛岀揣闈犵潃涓ゅ哺鐢熼暱鏈夊嚑鐧炬銆傚叾涓病鏈夊叾浠栨爲锛岃姳鑽夐矞瀚╃編涓斤紝钀借姳绾风悍銆傛笖浜烘劅鍒板緢鎯婂銆傜户缁線鍓嶈蛋锛屾兂璧板埌鏋楀瓙鐨勫敖澶淬傛灄瀛愮殑灏藉ご鏄邯娴佺殑婧愬ご锛屼簬鏄嚭鐜颁簡涓搴у皬灞憋紝灞变笂鏈変竴涓皬娲炲彛锛岄殣闅...
绛旓細娓斾汉鍑烘潵涔嬪悗锛屾壘鍒颁簡鑷繁鐨勮埞锛屽氨娌跨潃鏉ユ椂鐨勮矾鍥炲幓锛屽澶勯兘鍋氫簡璁板彿銆備粬鍒颁簡閮″煄姝﹂櫟锛屽氨鍘绘嫓瑙佸お瀹堬紝璇翠簡鑷繁鐨勮繖鐣粡鍘嗐傚お瀹堢珛鍗虫淳閬ｄ汉鍛樿窡闅忎粬鍓嶅線锛屽鎵炬笖浜哄厛鍓嶄綔鐨勮鍙凤紝鏈缁堣糠璺簡锛屽悗鏉ュ啀涔熸壘涓嶅埌閫氬線妗冭姳婧鐨勮矾浜嗐傚崡闃虫湁涓彨鍒樺瓙楠ョ殑浜猴紝鏄竴涓珮灏氱殑璇讳功浜猴紝浠栧惉鍒颁簡杩欎釜娑堟伅锛岄潪甯告剦蹇...
绛旓細銆婃鑺辨簮璁般嬬櫧璇濊瘧鏂囷細涓滄檵澶厓骞撮棿锛屾闄甸儭鏈変釜浜轰互鎵撴笖涓虹敓銆備竴澶╋紝浠栭『鐫婧按琛岃埞锛屽繕璁颁簡璺▼鐨勮繙杩銆蹇界劧閬囧埌涓鐗囨鑺辨灄锛岀敓闀垮湪婧按鐨勪袱宀革紝闀胯揪鍑犵櫨姝ワ紝涓棿娌℃湁鍒殑鏍戯紝鑺辫崏椴滃缇庝附锛岃惤鑺辩悍绾风殑鏁ｅ湪鍦颁笂銆傛笖浜哄姝わ紙鐪煎墠鐨勬櫙鑹诧級鎰熷埌鍗佸垎璇у紓锛岀户缁線鍓嶈鑸癸紝鎯宠蛋鍒版灄瀛愮殑灏藉ご銆傛鏋楃殑灏藉ご灏...
绛旓細缈昏瘧锛蹇界劧閬囧埌涓鐗囨鑺辨灄锛岀敓闀垮湪婧按鐨勪袱宀革紝闀胯揪鍑犵櫨姝ワ紝涓棿娌℃湁鍒殑鏍戯紝鑺辫崏椴滃缇庝附锛岃惤鑺辩悍绾风殑鏁ｅ湪鍦颁笂銆傚嚭澶勶細涓滄檵路闄舵笂鏄庛婃鑺辨簮璁般嬪師鏂囷紙鑺傞夛級锛氭檵澶厓涓紝姝﹂櫟浜烘崟楸间负涓氥傜紭婧锛屽繕璺箣杩滆繎銆傚拷閫㈡鑺辨灄锛屽す宀告暟鐧炬锛屼腑鏃犳潅鏍戯紝鑺宠崏椴滅編锛岃惤鑻辩激绾凤紝娓斾汉鐢氬紓涔嬶紝澶嶅墠琛岋紝娆茬┓鍏...
绛旓細鍘熸枃 鏋楀敖姘存簮锛屼究寰椾竴灞憋紝灞辨湁灏忓彛锛屼豢浣涜嫢鏈夊厜銆備究鑸嶈埞锛屼粠鍙ｅ叆銆傚垵鏋佺嫮锛屾墠閫氫汉銆傚琛屾暟鍗佹锛岃眮鐒跺紑鏈椼傚湡鍦板钩鏃凤紝灞嬭垗淇ㄧ劧锛屾湁鑹敯銆佺編姹犮佹绔逛箣灞炪傞槨闄屼氦閫氾紝楦＄姮鐩搁椈銆傚叾涓線鏉ョ浣滐紝鐢峰コ琛ｇ潃锛屾倝濡傚浜恒傞粍鍙戝瀭楂紝骞舵＄劧鑷箰銆璇戞枃 妗冭姳鏋楃殑灏藉ご灏辨槸婧按鐨勬簮澶达紝娓斾汉鍙戠幇浜嗕竴搴у皬灞憋紝...
绛旓細鐧借瘽鏂囷細娓斾汉鍑烘潵浠ュ悗锛屾壘鍒颁簡浠栫殑鑸癸紝灏遍『鐫鏃ц矾鍥炲幓锛屽澶勯兘鍋氫簡鏍囪銆傚埌浜嗛儭鍩庯紝鍒板お瀹堥偅閲屽幓锛屾姤鍛婁簡杩欑暘缁忓巻銆傚お瀹堢珛鍗虫淳浜鸿窡鐫浠栧幓锛屽鎵句互鍓嶆墍鍋氱殑鏍囪锛岀粓浜庤糠澶变簡鏂瑰悜锛屽啀涔熸壘涓嶅埌閫氬線妗冭姳婧鐨勮矾浜嗐傚崡闃冲垬瀛愰锛岄珮灏氬＋涔燂紝闂讳箣锛屾鐒惰寰銆傛湭鏋滐紝瀵荤梾缁堬紝鍚庨亗鏃犻棶娲ヨ呫傜櫧璇濇枃锛氬崡闃充汉...
绛旓細銆婃鑺辨簮璁般嬫槸涓滄檵鏂囧瀹堕櫠娓婃槑鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屾槸銆婃鑺辨簮璇椼嬬殑搴忚█锛岄夎嚜銆婇櫠娓婃槑闆嗐嬨傚叏鏂囩炕璇戯細涓滄檵澶厓锛堝叕鍏376-396锛夊勾闂达紝姝﹂櫟鏈変釜浜轰互鎹曢奔涓虹敓銆傛湁涓澶╀粬娌跨潃婧按鍒掕埞鑰岃锛屽繕璁颁簡璺湁澶氳繙銆蹇界劧閬囧埌涓鐗囨鑺辨灄锛屽湪灏忔邯涓ゅ哺鐨勫嚑鐧炬涔嬪唴锛屼腑闂存病鏈夊叾瀹冩爲鏈紝鑺辫崏椴滃缇庝附锛屽湴涓婄殑钀借姳绻佸浜ゆ潅...
绛旓細鑰佽呮鐒惰嚜娓告啯銆傝崏鏈ㄨ姳寮鐭ユ槬鍒帮紝鑽夎“鏈ㄥ噵鐭ュ瘨鑷炽傝櫧鏃犲勾鍘嗚鏃舵棩锛屽洓瀛ｆ帹绉昏嚜鎴愬瞾銆傛蹇畨閫镐箰鏃犵┓锛屽摢杩橀渶瑕佸姩鐭ユ収锛熷韪殣钄戒簲鐧惧瞾锛屼竴鏈濆紑鏀剧濂囩晫銆傛诞钖勬烦鏈翠笉鍚屾簮锛岃浆鐪兼繁钘忔棤澶勮銆傝闂笘闂村嚒澶瓙锛屽彲鐭ュ皹澶栨濂囪抗锛熸垜鎰胯笍涔樿交浜戝幓锛岄珮椋炲鎵炬垜鐭ュ繁銆備笁銆佸嚭澶 銆婇櫠娓婃槑闆嗐...
绛旓細缈昏瘧锛氫竴鑸潵璇达紝澶╀笅鍍忚繖鏍风殑鍦版柟寰堝锛屼笉鍗曞崟鏄妗冭姳婧鑰屽凡銆備竴銆鍘熸枃 涓栦紶妗冩簮浜嬶紝澶氳繃鍏跺疄銆傝娓婃槑鎵璁帮紝姝㈣█鍏堜笘閬跨Е涔辨潵姝わ紝鍒欐笖浜烘墍瑙侊紝浼兼槸鍏跺瓙瀛欙紝闈炵Е浜轰笉姝昏呬篃銆 鍙堜簯鏉楦′綔椋燂紝宀傛湁浠欒屾潃鑰呬箮锛熲︹ 鏃ц鍗楅槼鏈夎強姘达紝姘寸敇鑰岃姵锛屽眳姘戜笁鍗佷綑瀹讹紝楗叾姘寸殕瀵匡紝鎴栬嚦鐧句簩涓夊崄宀併 铚...
