考前必看！英语四级考试翻译的原则与方法（三）
英语四级考试翻译的原则与方法是什么呢？不知道的小伙伴来看看小编今天的分享吧!英语四级考试翻译的基本方法：
3、宾语从句
宾语从句译为汉语时，通常不需要改变语序。
例句：
Many people believe that man is not solving these problems of pollution quickly enough and that his selfish pursuit of possessions take him past the point of no return before he fully appreciates the damage.
译文：
许多人认为，人类没有尽快的解决这些污染问题而只顾谋求私利，以至于错过了悔改的机会，以后才充分认识到这种损害。
原文中有两个由that引导的宾语从句，从句由and连接，翻译时根据其逻辑关系，添加“而”。
4、表语从句
表语从句翻译时通常也不用改变原文语序。
例句：
What he cares is how much profit he can get from the project.
译文：
他关心的是他从该项目中能获得多少利润。
句中表语从句仍按原文顺序，主语从句译为名词词组。
5、同位语从句
同位语从句的翻译主要按照该从句与主句的逻辑关系来确定，在汉语中译为宾语、定语或补语等，通常不改变原句顺序。
例句：
The belief that failure is the mother of success has kept him go on experimenting.
译文：
失败是成功之母的信念使他继续进行实验。
同位语从句说明主语内容，译做定语从句。
例句：They jumped to the conclusion that all our flights out of China had been made from Beijing.
译文：他们匆忙作出了结论：我们从中国飞出的飞机都是从北京起飞。
同位语从句前用冒号，原句顺序不变。
例句：There were indications that the enemy had retreated.
译文：有种种迹象表明敌军已经撤退。
根据逻辑关系同位语从句译为宾语从句，原句顺序不变。
6、定语从句
英语中的定语从句包括限定性定语从句和非限定性定语从句两种，通常在句中起修饰限定作用。但有时定语从句和主句之间还会存在状语的关系。定语从句可被译为做定语的形容词词组、独立分句或融合为主语的一部分。
例如：
The action it takes at any moment can’t be predicted,and people find that disturbing.
译文：它在任何一个时刻采取的行动都无法预见，这使人们觉得有些乱。
采用前置法，使限制性定语从句成为汉语中做定语的词组。
One explanation for the pig-eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis. 译文：对禁食猪肉的一种解释是：如果未被煮透的话，猪肉可能会传播一种叫旋毛虫病的疾病。
根据逻辑关系，可将限定性定语从句译为汉语的条件分句。
School programs will be much more responsive to what the child is capable of thinking, which will minimize over-challenge and under-challenge.
译文：学校的课程将会更加适合学生的思考能力，从而减少课程过难或过于容易的现象。
根据原文中非限定性定语从句与主句的逻辑关系，译为汉语中的结果分句。
7、状语从句
英语中状语从句可表示时间、原因、条件、让步、地点和目的等等。翻译时通常将从句译为介词词组、副词词组或各种分句。
例如：
It is clear that, while self-awareness is a healthy quality, overdoing it is detrimental, or harmful.
译文：
很明显，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是有害的。
将让步状语从句仍译为让步状语从句，原句顺序不变。
绛旓細鍥犳锛屾嬁鍒缈昏瘧棰樹箣鍚庯紝绗竴閲嶈鐨勬槸鍏堢‘瀹氬師鍙ョ殑鎰忔濄傚鏋滃彞瀛愯緝闀匡紝鍙互鍏堟壘涓汇佽皳銆佸銆佸畾銆佺姸銆佽ˉ锛屽垎鏋愭竻妤氬彞瀛愮粨鏋勶紝鐒跺悗鍐嶇悊瑙ｃ傚垏蹇岄愬瓧缈昏瘧銆備粠鍥涚骇鑰冭瘯閫夋嫨缈昏瘧鍙ュ瓙鐨勭壒鐐逛笂鏉ヨ锛屾湁鐐瑰儚鏄拡瀵瑰ぇ瀛鑻辫绮捐璇炬枃涓殑閲嶇偣闅剧偣鍙ュ瓙鐨勮В鏋愬拰缈昏瘧杩欎竴鐜妭鐨勬祴璇曘傚洜姝ゅぇ瀹跺湪骞冲父鑻辫璇惧涔犳椂锛岃娉...
绛旓細鍙﹀,鑻辫涓湁浜涘姩璇嶅吋鏈変富鍔ㄥ拰琚姩鐨勫惈涔夈傚洜姝,鍦缈昏瘧鏃惰繕闇瑕佹敞鎰忓師鏂囩殑璇併備緥濡:If a child failed to hand in his homework in time, he might be severely scolded, even refused any reasonable help.鍘熸枃骞朵笉澶嶆潅,寰堝鑰冪敓杩欐牱缈昏瘧:鈥滃鏋滀竴涓瀛愪笉鑳藉強鏃朵氦瀹跺涵浣滀笟,杩欏瀛愬氨鏈夊彲鑳戒細琚弗鍘夋壒璇,鐢氳嚦...
绛旓細鍘熸枃涓寮濮嬪厛鏄敤鏃堕棿鐘惰浠庡彞鎻忚堪涓杩炰覆鐨勪即闅忓姩浣滐紝闅忓悗涓诲彞鎻忚堪鍔ㄤ綔鍙戝嚭鑰呯殑鏍峰瓙锛屾弿缁橀『搴忕鍚堟眽璇範鎯傚洜姝わ紝鎸夊師鏂囬『搴忕炕璇戙傚掕瘧娉曪細鎸囧湪鑻辫闀垮彞涓殑琛ㄨ揪椤哄簭涓庢眽璇範鎯笉涓鑷达紝鎴栬呯浉鍙嶆椂锛岄渶瑕佷粠鍚庡線鍓缈昏瘧鐨鏂规硶銆傝嫳璇腑锛屽彞瀛愮殑椤哄簭閫氬父鏄厛涓诲彞鍚庝粠鍙ワ紝鑰屾眽璇彞瀛愬垯鏄伆鎭扮浉鍙嶏紝鍏堜粠鍙ュ悗涓诲彞銆...
绛旓細鏍规嵁閫昏緫鍏崇郴鍚屼綅璇粠鍙ヨ瘧涓哄璇粠鍙ワ紝鍘熷彞椤哄簭涓嶅彉銆6銆佸畾璇粠鍙 鑻辫涓殑瀹氳浠庡彞鍖呮嫭闄愬畾鎬у畾璇粠鍙ュ拰闈為檺瀹氭у畾璇粠鍙ヤ袱绉嶏紝閫氬父鍦ㄥ彞涓捣淇グ闄愬畾浣滅敤銆備絾鏈夋椂瀹氳浠庡彞鍜屼富鍙ヤ箣闂磋繕浼氬瓨鍦ㄧ姸璇殑鍏崇郴銆傚畾璇粠鍙ュ彲琚瘧涓哄仛瀹氳鐨勫舰瀹硅瘝璇嶇粍銆佺嫭绔嬪垎鍙ユ垨铻嶅悎涓轰富璇殑涓閮ㄥ垎銆備緥濡傦細The action it takes at...
绛旓細鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧鐨鍩烘湰鏂规硶锛氳瘝姹囪浆鎹 璇嶈鍋氫负璇█鐨勫熀鏈崟浣嶏紝澶勪簬涓嶆柇鐨勫彂灞曞彉鍖栦箣涓傝嫳姹夎瘝璇湪琛ㄨ揪鏂瑰紡涓婂樊寮傝緝澶э紝缈昏瘧鏃跺線寰闇瑕佸湪璇嶇殑鏁伴噺涓婅繘琛屽鍑忥紝鎴栬呭璇嶆ц繘琛岃浆鎹1锛庡璇嶆硶 澧炶瘝娉曟槸鎸囧湪缈昏瘧鏃舵牴鎹剰涔変笂銆佷慨杈炰笂鎴栧彞娉曚笂鐨勯渶瑕侊紝鍦ㄥ師鏂囩殑鍩虹涓婂鍔犱竴浜涘繀瑕佺殑鍗曡瘝銆佽瘝缁勩佸垎鍙ユ垨瀹屾暣...
绛旓細鑰冨墠蹇呯湅!鍘嗗勾鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯姹夎瘧鑻辩湡棰樿В鏋愬巻骞磋嫳璇洓绾ц冭瘯姹夎瘧鑻辩湡棰樻湁鍝簺鍛?涓嶇煡閬撶殑灏忎紮浼存潵鐪嬬湅灏忕紪浠婂ぉ鐨勫垎浜惂!1銆佹眽璇垎鍙ョ殑杩炴帴姹夎鐨勫鍙ュ線寰鐢卞涓垎鍙ユ瀯鎴,鍒嗗彞涔嬮棿浠呯敤閫楀彿闅斿紑銆傝嫳璇敞閲嶅舰鍚,鎰忎箟
绛旓細1. 璇嶆眹銆傚崟璇嶄功涓瀹氳鑳岋紝浣嗕綘涓瀹氳鐭ラ亾锛鍥涚骇鑰冭瘯鐨閲嶅鐜囧緢楂橈紝甯歌冪殑璇嶆眹灏遍偅涔堝锛屾潵鍥炶冿紝鍥犳鍏堣儗楂橀璇嶆槸涓ソ鏂规硶銆備笉涓瀹氳鍘讳拱涔︼紝鍦ㄧ綉涓婁笅杞界殑閭ｄ竴鍫嗚瘝浼拌涔熶笉浼氬幓鐪嬨傚浜庢瘡涓涓汉鏉ヨ锛屾墍鏈夊湪鍚姏鍘熸枃閫夐」锛岄槄璇绘枃绔犻夐」锛屽畬鍨嬫枃绔犻夐」涓嚭鐜扮殑涓嶈璇嗙殑鍗曡瘝璇嶇粍灏辨槸浣犵殑楂橀甯歌冭瘝...
绛旓細閬垮厤鑰冨墠鐔锛屽洜涓鸿嫳璇渶瑕侀暱鏈熻蹇嗗拰鐞嗚В锛岀煭鏃堕棿璁板繂鏁堟灉鏈夐檺銆傝皟鏁寸敓鐗╅挓锛屼繚璇佸厖瓒崇殑鐫＄湢锛屼互鏈浣崇姸鎬佽繋鎴樿冭瘯銆鍥涚骇鑰冭瘯鎸佺画鏃堕棿闀匡紝淇濇寔娓呴啋鑷冲叧閲嶈銆傛讳箣锛岄珮鏁堝鑰冮渶瑕佺郴缁熻鍒掞紝鏄庣‘鐩爣锛屽潥鎸佺粌涔犮傚姞鍏ユ垜浠2019骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇鍏ㄧ▼鐝紝娉㈠鍏ㄧ▼闄即锛岃浣犵殑澶囪冧箣璺洿鏈変繚闅溿傚姞鍏ヤ氦娴佺兢431437199...
绛旓細PART 1 :鑰冨墠涓夊ぉ鍏ュ満鍓蹇呯湅绡 涓銆佸洓鍏骇绉戞櫘 澶у鑻辫鍥涘叚绾ц冭瘯鏄敱鍥藉鏁欒偛閮ㄩ珮绛夋暀鑲插徃涓绘寔鐨勫叏鍥芥鑻辫鑰冭瘯銆傚嵆CET-4鍜孋ET-6銆傝冭瘯鐨勪富瑕佸璞℃槸鏍规嵁鏁欒偛澶х翰淇畬澶у鑻辫鍥涚骇鐨鍦ㄦ牎涓撶鐢熴佹湰绉戠敓鎴栫爺绌剁敓銆 鑻辫鍥涘叚绾ц冭瘯鐨鐩殑鏄负浜嗘帹鍔ㄥぇ瀛﹁嫳璇暀瀛﹀ぇ绾茬殑璐交鎵ц,瀵瑰鐢熺殑鑻辫鑳藉姏杩涜瀹㈣銆佸噯纭湴娴嬮噺,...
绛旓細浣犲噯澶囧ソ浜嗭紝鎴栬呭熀纭姣旇緝濂戒簡锛鑰冨墠鍟ラ兘涓嶇敤鐪嬩簡銆傚洜涓洪兘鏄妧鑳斤紝鐔熻兘鐢熷阀锛屼笉鍦ㄤ箮杩欑偣鏃堕棿銆
