锦瑟的全诗翻译
一、译文精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶，望帝把自己的幽恨托身于杜鹃。明月沧海鲛人流下了滴滴眼泪，蓝田日暖玉石才能够化作青烟。此时此景为什么要现在才追忆，只因为当时心中只是一片茫然。
二、原文
锦瑟
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。
三、创作背景
李商隐天资聪颖，文思锐敏，二十出头考中进士，举鸿科大考遭人嫉妒未中刷下，从此怀才不遇。在“牛李党争”左右为难，两方猜疑，屡遭排斥，大志难伸。中年丧妻，又因写诗抒怀，遭人贬斥。
此诗约作于作者晚年，对《锦瑟》一诗的创作意旨历来众说纷纭，莫衷一是。或以为是爱国之篇，或以为是悼念追怀亡妻之作，或以为是自伤身世、自比文才之论，或以为是抒写思念待儿之笔。《史记·封禅书》载古瑟五十弦，后一般为二十五弦。
但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意（一说二十五弦的古瑟琴弦断成两半，即为五十弦）但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。
四、典故
典故一：庄生梦蝶
《庄子·齐物论》：“庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与。”
李商隐此引庄周梦蝶故事，庄周梦见自己身化为蝶，栩栩然而飞，浑忘自家是“庄周”其人了；后来梦醒，自家仍然是庄周，不知蝴蝶已经何往。诗人借此以言人生如梦，往事如烟之意。
典故二：杜鹃啼血
《华阳国志·蜀志》：“杜宇称帝，号曰望帝。……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也。”
子鹃即杜鹃，又名子规。蔡梦弼《杜工部草堂诗笺》一九《杜鹃》诗注引《成都记》：“望帝死，其魂化为鸟，名曰杜鹃，亦曰子规。”传说蜀国的杜宇帝因水灾让位于自己的臣子，而自己则隐归山林，死后化为杜鹃日夜悲鸣直至啼出血来。
典故三：沧海珠泪
《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织
绛旓細閿︾憻 浣滆咃細鏉庡晢闅 閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞淬傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆傛钵娴锋湀鏄庣彔鏈夋唱锛岃摑鐢版棩鏆栫帀鐢熺儫銆傛鎯呭彲寰呮垚杩藉繂锛熷彧鏄綋鏃跺凡鎯樼劧銆傝瘧鏂囷細鐟熸湰鏈変簩鍗佷簲鏍瑰鸡锛屼絾姝よ瘲鍒涗綔浜庢潕鍟嗛殣濡诲瓙姝诲悗锛屾晠浜斿崄寮︽湁鏂鸡涔嬫剰浣嗗嵆浣胯繖鏍峰畠鐨勬瘡涓寮︺佹瘡涓闊宠妭锛岃冻浠ヨ〃杈惧閭ｇ編濂藉勾鍗庣殑鎬濆康銆傚簞...
绛旓細绗笁娈电炕璇戯細涓嶉暱鏃堕棿锛屽闃宠惤灞憋紝澶╃┖绻佹槦闂儊銆傚湡宕栭棿蹇界劧鍐掑嚭涓鐗囬珮澶х殑搴滅锛屼袱鎵囧ぇ闂ㄩ潤闈欏湴鏁炲紑鐫銆傜帇鐢熶竴姝ユ鐧讳笂鍙伴樁锛岃蛋浜嗚繘鍘汇傛墠鍑犳锛岃鍓嶉潰妯潃涓鏉℃渤锛屾尝娴惫娑岋紝鐑皵钂歌吘锛屽儚鏄俯娉夈傜敤鎵嬭瘯璇曪紝姘寸儹寰楀儚娌告按锛屼笉鐭ユ渤鏈夊娣便傜帇鐢熸鐤戣繖灏辨槸楝兼寚缁欎粬瀵绘鐨勫湴鏂癸紝渚夸竴澶存墡浜嗚繘鍘汇...
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婇敠鐟熴鏉庡晢闅愩斿攼浠ｃ曢敠鐟熸棤绔簲鍗佸鸡锛屼竴寮︿竴鏌辨濆崕骞淬傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆傛钵娴锋湀鏄庣彔鏈夋唱锛岃摑鐢版棩鏆栫帀鐢熺儫銆傛鎯呭彲寰呮垚杩藉繂锛熷彧鏄綋鏃跺凡鎯樼劧銆2銆佺炕璇戯細绮剧編鐨勭憻涓轰粈涔堢珶鏈変簲鍗佹牴寮︼紝涓寮︿竴鏌遍兘鍙垜杩藉繂闈掓槬骞村崕銆傚簞鍛ㄧ咯缈╄捣鑸炵潯姊︿腑鍖栦负铦磋澏锛屾湜甯濇妸鑷繁鐨勫菇鎭ㄦ墭韬簬鏉...
绛旓細閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞銆傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆娌ф捣鏈堟槑鐝犳湁娉紝钃濈敯鏃ユ殩鐜夌敓鐑銆姝ゆ儏鍙緟鎴愯拷蹇嗭紝鍙槸褰撴椂宸叉儤鐒銆傜炕璇戝叏鏂囷細绮剧編鐨勭憻涓轰綍鏈変簲鍗佹牴寮︼紝姣忎竴鏍瑰鸡锛屾瘡涓鏍规煴閮戒护鎴戞兂璧风編濂界殑骞村崕銆傚疀濡傚簞鍛ㄥ湪娓呮櫒鐨勬ⅵ涓糠澶变簬铦磋澏鐨勭咯缈╄捣鑸烇紝鍙堝鏈涘笣灏嗘槬蹇冩墭浠樼粰鍝楦ｇ殑鏉滈箖銆傛钵娴...
绛旓細鏉庡晢闅愰敠鐟熷師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細銆婇敠鐟熴嬪攼路鏉庡晢闅 閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞淬傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆傛钵娴锋湀鏄庣彔鏈夋唱锛岃摑鐢版棩鏆栫帀鐢熺儫銆傛鎯呭彲寰呮垚杩藉繂锛熷彧鏄綋鏃跺凡鎯樼劧銆傜炕璇戯細鐟熸湰鏈変簩鍗佷簲鏍瑰鸡锛屽畠鐨勬瘡涓寮︺佹瘡涓闊宠妭锛岃冻浠ヨ〃杈惧閭ｇ編濂藉勾鍗庣殑鎬濆康銆傚簞鍛ㄥ叾瀹炵煡閬撹嚜宸卞彧鏄悜寰閭...
绛旓細閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞寸炕璇戞槸锛氱簿缇庣殑鐟熶负浠涔堢珶鏈変簲鍗佹牴寮︼紝涓寮︿竴鏌遍兘鍙垜杩藉繂闈掓槬骞村崕銆傚嚭澶勶細銆婇敠鐟熴嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庡晢闅愮殑璇椾綔銆傚師鏂囷細閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞淬傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆娌ф捣鏈堟槑鐝犳湁娉紝钃濈敯鏃ユ殩鐜夌敓鐑銆傛鎯呭彲寰呮垚杩藉繂锛熷彧鏄綋鏃跺凡鎯樼劧銆傝瘧鏂囷細绮剧編...
绛旓細閿︾憻鍘熸枃鍙婄炕璇戝叏鏂囧涓嬶細銆愬師鏂囥戦敠鐟 鍞愪唬路鏉庡晢闅 閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞銆傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆娌ф捣鏈堟槑鐝犳湁娉紝钃濈敯鏃ユ殩鐜夌敓鐑銆姝ゆ儏鍙緟鎴愯拷蹇嗭紝鍙槸褰撴椂宸叉儤鐒銆傘愯瘧鏂囥戠簿缇庣殑鐟熶负浠涔堢珶鏈変簲鍗佹牴寮︼紝涓寮︿竴鏌遍兘鍙垜杩藉繂闈掓槬骞村崕銆傚簞鍛ㄧ咯缈╄捣鑸炵潯姊︿腑鍖栦负铦磋澏锛屾湜甯濇妸鑷繁...
绛旓細涓銆佽瘧鏂 绮剧編鐨勭憻涓轰粈涔堢珶鏈変簲鍗佹牴寮︼紝涓寮︿竴鏌遍兘鍙垜杩藉繂闈掓槬骞村崕銆傚簞鍛ㄧ咯缈╄捣鑸炵潯姊︿腑鍖栦负铦磋澏锛屾湜甯濇妸鑷繁鐨勫菇鎭ㄦ墭韬簬鏉滈箖銆傛槑鏈堟钵娴烽矝浜烘祦涓嬩簡婊存淮鐪兼唱锛岃摑鐢版棩鏆栫帀鐭虫墠鑳藉鍖栦綔闈掔儫銆傛鏃舵鏅负浠涔堣鐜板湪鎵嶈拷蹇嗭紝鍙洜涓哄綋鏃跺績涓彧鏄竴鐗囪尗鐒躲備簩銆佸師鏂 閿︾憻 閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞...
绛旓細涓銆併婇敠鐟熴嬪攼锛嶆潕鍟嗛殣锛閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞銆傚簞鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏锛屾湜甯濇槬蹇冩墭鏉滈箖銆娌ф捣鏈堟槑鐝犳湁娉紝钃濈敯鏃ユ殩鐜夌敓鐑銆傛鎯呭彲寰呮垚杩藉繂锛熷彧鏄綋鏃跺凡鎯樼劧銆備簩銆佺炕璇戯細绮剧編鐨勭憻涓轰粈涔堢珶鏈変簲鍗佹牴寮︼紝涓寮︿竴鏌遍兘鍙垜杩藉繂闈掓槬骞村崕銆傚簞鍛ㄥ叾瀹炵煡閬撹嚜宸卞彧鏄悜寰閭ｈ嚜鐢辫嚜鍦ㄧ殑铦磋澏銆傛湜甯濋偅缇庡ソ鐨勫績鐏靛拰...
绛旓細鈥閿︾憻鏃犵浜斿崄寮︼紝涓寮︿竴鏌辨濆崕骞粹缈昏瘧锛氱簿缇庣殑鐟熶负浠涔堢珶鏈変簲鍗佹牴寮︼紝涓寮︿竴鏌遍兘鍙垜杩藉繂闈掓槬骞村崕銆傚嚭鑷攼浠ｆ潕鍟嗛殣鐨勩婇敠鐟熴嬨傝瘲棰樷滈敠鐟熲濓紝浣嗗苟闈炲拸鐗╋紝涓嶈繃鏄寜鍙よ瘲鐨勬儻渚嬩互绡囬浜屽瓧涓洪锛屽疄鏄熺憻浠ラ殣棰樼殑涓棣栨棤棰樿瘲銆傛璇楁槸鏉庡晢闅愭渶闅剧储瑙ｇ殑浣滃搧涔嬩竴锛岃瘲瀹剁礌鏈夆滀竴绡囥婇敠鐟熴嬭В浜洪毦鈥...
