核舟记文言知识整理
一、文学常识
1、《核舟记》作者是明朝嘉善人魏学洢(yī)(约1596-约1625)，字子敬，散文家，著有《茅檐集》。
2、本文选自清朝人张潮编辑的笔记小说集《虞初新志》。
二、文白互译：
原文：
⑴明有奇(qí)巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿(mǐn)、人物，以至鸟兽、木石，罔(wǎng)不因势象形，各具情态。尝贻(yí)余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
译文：
⑴明朝有个手艺奇妙精巧的人，名字叫做王叔远，(他)能够用直径一寸的木头，雕刻宫殿、器具、人物，以至飞鸟、走兽、树木、石头，没有一件不是就着木头原来的样子模拟某些东西的形状的，各有各的神情姿态。(他)曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
原文：
⑵舟首尾长约八分有(yòu)奇(jī)，高可二黍(shǔ)许。中轩(xuān)敞者为舱，箬(ruò)篷(péng)覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁(sǎn)之。
译文：
⑵小船从船头到船尾长度大约八分多一点，高度约摸二分上下。中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做成的船篷覆盖着它。船舱旁边辟有小窗，左右各四扇，一共八扇。推开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂在刻着字的凹处。
原文：
⑶船头坐三人，中峨冠而多髯(rán)者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝(xī)相比者，各隐卷底衣褶(zhě)中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫(jiǎo)首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎(qū)右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。
译文：
⑶船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子、长着浓密胡子的人是苏东坡，佛印坐在右边，黄鲁直坐在左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一轴书画手卷。苏东坡的右手拿着手卷的右端，左手抚着鲁直的'背脊。鲁直左手拿着手卷的末端，右手指着手卷，好像在说什么似的。苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们的互相靠近的两膝，各自隐藏在卷子下面的衣褶里。佛印极像弥勒菩萨，敞胸露怀，抬头仰望，神情和苏东坡、黄鲁直不相类似。佛印平放着右膝，弯曲着右臂支撑在船上，而竖起他的左膝，左臂挂着一串念珠靠着左膝——念珠可以清清楚楚地数出来。
绛旓細涓銆佹枃瀛甯歌瘑 1銆併鏍歌垷璁銆嬩綔鑰呮槸鏄庢湞鍢夊杽浜洪瓘瀛︽储(y墨)(绾1596-绾1625)锛屽瓧瀛愭暚锛屾暎鏂囧锛岃憲鏈夈婅寘妾愰泦銆嬨2銆佹湰鏂囬夎嚜娓呮湞浜哄紶娼紪杈戠殑绗旇灏忚闆嗐婅櫈鍒濇柊蹇椼嬨備簩銆佹枃鐧戒簰璇戯細鍘熸枃锛氣懘鏄庢湁濂(q铆)宸т汉鏇扮帇鍙旇繙锛岃兘浠ュ緞瀵镐箣鏈紝涓哄瀹ゃ佸櫒鐨(m菒n)銆佷汉鐗╋紝浠ヨ嚦楦熷吔銆佹湪鐭筹紝缃(w菐ng)涓嶅洜...
绛旓細1銆佸彜浠婂紓涔 锛1锛夊崸鍙宠啙锛氬崸锛屽彜涔夛細鍔ㄨ瘝鐨勪娇鍔ㄧ敤娉曪紝浣库︹﹀钩鏀俱備粖涔夛細韬轰笅锛岃汉鐫鐨勬牱瀛 锛2锛夊叾涓よ啙鐩告瘮鑰咃細姣旓紝鍙や箟锛氶潬杩戙備粖涔夛細涓や釜浜嬬墿杩涜姣旇緝銆傦紙3锛夐珮鍙簩榛嶈锛氬彲锛屽彜涔夛細澶х害銆備粖涔夛細鍙互銆傦紙4锛夌洊绠妗冩牳淇嫮鑰呬负涔嬶細绠锛屽彜涔夛細閫氣滄嫞鈥濓紝鎸戞嫞銆備粖涔夛細绠鍗曪紝瀹规槗銆傦紙5锛...
绛旓細涓銆佺炕璇戯細鏄庢湞鏈変釜鎵嬭壓濂囧绮惧阀鐨勪汉鍙帇鍙旇繙锛屼粬鑳藉鐢ㄧ洿寰勪竴瀵哥殑鏈ㄥご锛岄洉鍒诲嚭瀹銆佹澂銆佺洏銆佺銆佺绛夌敓娲荤敤鍏枫佷汉鐗╋紝鐢氳嚦浜庨楦熻蛋鍏姐佹爲鏈ㄣ佺煶澶达紝鍏ㄩ兘鏄寜鐓ф潗鏂欏師鏉ョ殑褰㈢姸鍒绘垚鍚勭浜嬬墿鐨勫舰璞★紝鍚勬湁鍚勭殑绁炴儏鍜屽Э鎬併備粬鏇剧粡璧犳垜涓鍙敤妗冩牳鍒舵垚鐨勫皬鑸癸紝(鍒荤殑)搴斿綋鏄嫃杞间箻鑸规父璧ゅ(鐨勬儏鏅)銆 鑸逛粠...
绛旓細杩欎簺鎻忚堪,鏄剧ず浜嗕綔鑰呰瑷鐨勮〃鐜板姏閲,浣胯鑰呮繁鍒诲湴鎰熷埌鏍歌垷闆曞埢鎶鑹虹殑绮惧,浣胯鑰呮繁涓鸿禐鍙广 寮澶,姒傝堪闆曞埢瀹剁帇鍙旇繙鐨勭簿婀涙妧鑹,鐐瑰嚭鈥滄牳鑸熲濇墍闆曞埢鐨勫唴瀹广傜涓鍙ュ氨浠嬬粛杩欎綅鈥滃宸т汉鈥濆強鍏垛滃宸р濈殑鎵鍦ㄢ斺斿湪寰堝皬鐨勬湪澶翠笂鑳介洉鍑哄悇鑹插悇鏍风殑鏅墿,鑰屼笖褰㈢姣曡倴,绗簩鍙ョ偣鏄庘滄牳鑸熲濇墍闆曞埢鐨勫唴瀹规槸鈥滃ぇ鑻忔硾璧ゅ鈥,...
绛旓細1. 鏍歌垷璁涓績鎬濇兂浠ュ強鏂囪█鏂囩煡璇嗙偣鍜岀壒娈婂彞寮 涓績鎬濇兂:鏈枃閫氳繃浠嬬粛鈥滄牳鑸熲濈殑褰㈣薄,鐑儏璧炴壃浜嗘垜鍥芥槑浠ｇ殑姘戦棿宸ヨ壓鍖犱汉鐨勯洉鍒昏壓鏈拰鎵嶈兘銆 閫氬亣瀛 璇庡彸鑷傛敮鑸(璇庘斺旈氣滃眻鈥,寮洸銆) 宸︽墜鍊氫竴琛℃湪(琛♀斺旈氣滄í鈥,妯潃鐨勩) 鑸熼灏鹃暱绾﹀叓鍒嗘湁濂(鏈夆斺旈氣滃張鈥,鐢ㄦ潵杩炴帴鏁存暟鍜岄浂鏁般) 铏炲北鐜嬫瘏鍙旇繙鐢埢...
绛旓細1. 銆鏍歌垷璁鐨鏂囪█鐜拌薄鏁寸悊閫氬亣瀛椼佷竴璇嶅涔夈佸彜浠婂紓涔夈佽瘝鎬ф椿鐢ㄣ佺壒 閫氬亣瀛楄瘞鍙宠噦鏀埞 (璇庘斺斺滃眻鈥,寮洸.)宸︽墜妞呬竴琛℃湪 (琛♀斺斺滄í鈥,妯潃)鐩栫畝妗冩牳淇嫮鑰呬负涔 (绠鈥斺斺滄嫞鈥濇寫閫)绾﹀叓鍒嗘湁濂 (鏈夆斺斺滃張鈥,鐢ㄥ湪鏁存暟鍜岄浂鏁颁箣闂)涓哄瓧鍏变笁鍗佹湁鍥 (鏈夆斺斺滃張鈥,鐢ㄥ湪鏁存暟鍜岄浂鏁颁箣闂)铏炲北鐜...
绛旓細鍒濅簩鏂囪█鏂銆鏍歌垷璁銆鐭ヨ瘑鐐规暣鐞涓 涓.銆愰氬亣瀛椼 1.璇庡彸鑷傛敮鑸(璇庘旈氣滃眻鈥,寮洸銆) 2.宸︽墜鍊氫竴琛℃湪(琛♀斺旈氣滄í鈥,妯潃鐨勩) 3.鑸熼灏鹃暱绾﹀叓鍒嗘湁濂(鏈夆斺旈氣滃張鈥,鐢ㄦ潵杩炴帴鏁存暟鍜岄浂鏁般) 4.铏炲北鐜嬫瘏鍙旇繙鐢埢(鐢斺旈氣滅埗鈥,鍙や唬瀵圭敺瀛愮殑缇庣О,澶氶檮涓庡瓧涔嬪悗銆) 浜.銆愪竴瀛楀涔夈 1.濂...
绛旓細浠ヤ笅鏄 鑰 缃戜负澶у绮惧績鏁寸悊鐨勫唴瀹,娆㈣繋澶у闃呰銆 閮ㄧ紪鐗堝叓骞寸骇涓嬪唽璇枃绗11璇俱鏍歌垷璁銆嬭鏂囧師鏂 鏄庢湁濂囧阀浜烘洶鐜嬪彅杩,鑳戒互寰勫涔嬫湪,涓哄瀹ゃ佸櫒鐨裤佷汉鐗,浠ヨ嚦楦熷吔銆佹湪鐭,缃斾笉鍥犲娍璞″舰,鍚勫叿鎯呮併傚皾璐讳綑鏍歌垷涓,鐩栧ぇ鑻忔硾璧ゅ浜戙 鑸熼灏鹃暱绾﹀叓鍒嗘湁濂,楂樺彲浜岄粛璁搞備腑杞╂暈鑰呬负鑸,绠瑕嗕箣銆傛梺寮灏忕獥,宸﹀彸...
绛旓細鍦ㄦ棩甯哥殑瀛︿範涓紝鎴戜滑鎬诲厤涓嶄簡璺熸枃瑷鏂囨墦浜ら亾锛屾枃瑷鏂囨槸涓庨獔鏂囩浉瀵圭殑锛屽鍙ュ崟琛岋紝涓嶈瀵瑰伓澹板緥鐨勬暎浣撴枃銆傜浉淇¤繕鏄湁寰堝浜虹湅涓嶆噦鏂囪█鏂囷紝涓嬮潰鏄垜涓哄ぇ瀹鏁寸悊鐨勬枃瑷鏂銆鏍歌垷璁銆嬬殑缈昏瘧锛屾杩庨槄璇伙紝甯屾湜澶у鑳藉鍠滄銆傚師鏂囷細鏄庢湁濂囧阀浜烘洶鐜嬪彅杩滐紝鑳戒互寰勫涔嬫湪锛屼负瀹銆佸櫒鐨裤佷汉鐗╋紝浠ヨ嚦楦熷吔銆佹湪鐭筹紝...
绛旓細銆鏍歌垷璁銆嬫槸鏄庢湞榄忓娲㈡墍鍐欑殑璇存槑鏂囪█鏂銆傚嚭鑷竻鏈濅汉寮犳疆銆婅櫈鍒濇柊蹇椼嬨傛湰鏂囦娇鐢ㄤ粠涓棿鍒颁袱澶,浠庢闈㈠埌鑳岄潰鐨勭┖闂撮『搴忓拰鎬-鍒-鎬荤殑鍙欒堪椤哄簭浠嬬粛浜嗘牳鑸熺殑褰㈣薄,琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭鐜嬪彅杩滅簿婀涜壓鏈殑璧炵編鍜屽姘戦棿鑹烘湳鐨勮禐鎵備綔鑰呯敤鐢熷姩绠娲佺殑璇█鎻忕粯浜嗘牳鑸熶笂鏍╂牘濡傜敓鐨勪汉鐗╁舰璞″拰鏅墿鐨勭壒鐐,璧炵編浜嗗埢鑸熻呯殑绮惧阀鎶鑹,鍚屾椂涔...
