樊重树木文言翻译
原文樊重欲①作器，先种梓漆②，时人嗤③之，曰："何年以成？"然积以岁月，皆得其用。向④之笑者，咸⑤来求假⑥焉。此种植之不可已⑦也。谚⑧曰："一年之计，莫如⑨树谷；十年之计，莫如树木。"此之谓也。
注释
欲：想要。梓（zǐ）漆：梓树（木质坚硬，宜做家具）和漆树。嗤：嘲笑，讥笑。向：早先，之前。咸：都，全。假：借。已：停止。谚：俗话。莫如：没有比……更好。
译文
樊重想要制作器具，就先种植梓树和漆树。当时的人嘲笑他，说："哪一年才能长成？"。但是在几年之后，梓树和漆树都有了它们的用处。早先讥笑他的人，都来向他求借。这说明种植树木是不可以停止的。俗话说："做一年的计划，没有比种谷子更好的了；做十年的计划，没有比种树更好的了。"说的就是这个道理。
出处
《齐民要术》
文化常识
《齐民要术》
：大约成书于北魏末年（533年一544年），是北朝北魏时期，南朝宋至梁时期，中国杰出农学家贾思勰（xié）所著的一部综合性农学著作，也是世界农学史上专著之一，是中国现存最早的一部完整的农书。
全书10卷92篇，系统地总结了六世纪以前黄河中下游地区劳动人民农牧业生产经验、食品的加工与贮藏、野生植物的利用，以及治荒的方法，详细介绍了季节、气候、和不同土壤与不同农作物的关系，被誉为"中国古代农业百科全书"。
文言知识
1.
说"向"：
上文中的"向之笑者"中的"向"，指早先。"向"表示过去时，可指"刚才"、"早先"、"从前"等，离开时间的长短，要视上下文而定。樊重从种梓漆到能派上用处，至少要几年时间，所以"向之笑者"可译成"早先嘲笑他的人"。
2.
宾语前置：
上文中的"此之谓也"，这是一个宾语前置的倒置句式，应按"谓此"理解，句意为"说的就是这个道理"。"之"作为宾语"此"前置的标志，无义。
启发与借鉴
樊重之所以不怕被人的嘲笑，要提前种树，是因为他已经提前做好了准备，做好了长远的打算。学习同样如此，也是一个积累的过程，不可能一步登天。如文言文的学习，每天坚持学一点，日子久了，便会融会贯通，水到渠成。俗话说一口吃不成一个胖子，成大事者必从点滴做起，日积月累定能成功。
绛旓細銆璇戞枃銆妯婇噸鏇剧粡鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏉愬拰婕嗘爲銆 褰撴椂鐨勪汉浠兘瀵逛粬鐨勫仛娉曞棨涔嬩互榧汇備絾鏄湪鍑犲勾涔嬪悗锛屾鏍戝拰婕嗘爲閮芥淳涓婁簡鐢ㄥ満銆傝繃鍘婚偅浜涜荤瑧浠栫殑浜猴紝鐜板湪杩旇繃鏉ラ兘鍚戜粬鍊熻繖浜涗笢瑗裤傝繖璇存槑绉嶆鏍戞湪鏄笉鍙互鍋滄鐨勫晩锛佷織璋氳锛氣滀竴骞寸殑璁″垝,涓嶅绉嶈胺瀛;鍗佸勾鐨勮鍒,涓嶅绉嶆爲鏈.鈥濊鐨勫氨鏄繖浠朵簨...
绛旓細妯婇噸鏍戞湪 鍘熸枃 妯婇噸娆蹭綔鍣ㄧ墿锛屽厛绉嶆婕嗭紝鏃朵汉鍡や箣銆傜劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢紝鍚戜箣绗戣咃紝鍜告眰鍋囩剦銆 姝ょ妞嶄箣涓嶅彲宸蹭篃銆傝皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾鏍戞湪銆傗濇涔嬭皳涔熴 鈥斺旈夎嚜銆婇綈姘戣鏈 璇戞枃 妯婇噸鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏍戝拰婕嗘爲銆 褰撴椂鐨勪汉浠兘瀵逛粬鐨勫仛娉曞棨...
绛旓細鍦ㄥ钩鏃剁殑瀛︿範涓紝澶у鎴栧鎴栧皯閮芥帴瑙﹁繃涓浜涙枃瑷鏂囧惂锛熸枃瑷鏂囷紝涔熷氨鏄敤鏂囪█鍐欐垚鐨勬枃绔狅紝鍗充笂鍙ょ殑鏂囪█浣滃搧浠ュ強鍘嗕唬妯′豢瀹冪殑浣滃搧銆傛槸涓嶆槸鏈夊緢澶氫汉鍦ㄤ负鏂囪█鏂囩殑鐞嗚В鑰屽彂鎰侊紵涓嬮潰鏄垜涓哄ぇ瀹舵敹闆嗙殑妯婇噸鏍戞湪鏂囪█鏂囩炕璇锛屾杩庨槄璇伙紝甯屾湜澶у鑳藉鍠滄銆傛▕閲嶆爲鏈 妯婇噸娆蹭綔鍣ㄧ墿锛屽厛绉嶆婕嗭紝鏃朵汉鍡や箣銆傜劧绉互...
绛旓細妯婇噸鏍戞湪 鍘熸枃 妯婇噸娆蹭綔鍣ㄧ墿锛屽厛绉嶆婕嗭紝鏃朵汉鍡や箣銆傜劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢紝鍚戜箣绗戣咃紝鍜告眰鍋囩剦銆 姝ょ妞嶄箣涓嶅彲宸蹭篃銆傝皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾鏍戞湪銆傗濇涔嬭皳涔熴傗斺旈夎嚜銆婇綈姘戣鏈璇戞枃 妯婇噸鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏍戝拰婕嗘爲銆 褰撴椂鐨勪汉浠兘瀵逛粬鐨勫仛娉曞棨涔嬩互榧汇
绛旓細妯婇噸鏇剧粡鎯冲埗浣滃櫒鐗,鍏堢妞嶆鏉愭紗鏍. 閮藉仛鍡ら蓟.鍑,姊撴爲婕嗘爲閮芥淳鐢ㄥ満.浜涜荤瑧,鐜拌繑閮藉悜鍊熶簺涓滆タ.璇存槑绉嶆鏍戞湪鍋滄鍟!淇楄皻璇达細璁″垝,绉嶈胺;鍗佽鍒,绉嶆爲鏈.璇翠欢浜嬪憖!锛堝仛浜嬪簲杩滆冭檻锛-
绛旓細銆妯婇噸鏍戞湪銆嬫槸涓绡鍙ゆ枃锛岄夎嚜銆婇綈姘戣鏈嬪簭銆傚舰瀹逛换浣曚簨鎯呴兘鏈変竴涓Н绱殑杩囩▼銆傛▕閲嶆兂瑕佸仛鍣ㄧ墿锛屼粬鍏堢姊撴爲涓庢紗鏍戯紝褰撴椂浜轰滑鍢茬瑧浠栵紝鍙粬涓嶇悊鐫粬浠紝鏈缁堜簨鎴愩備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑鏂囪█鏂闃呰銆婃▕閲嶆爲鏈ㄣ嬮鐩強绛旀锛屾杩庨槄瑙堛傛▕閲嶆爲鏈 妯婇噸娆蹭綔鍣ㄧ墿锛屽厛绉嶆婕嗭紝鏃朵汉鍡や箣銆傜劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢...
绛旓細妯婇噸鐨勫瀛愪滑閮借皑閬电埗浜茬殑閬楀槺锛屼竴姒備笉鎺ュ彈銆2. 妯婇噸鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏉愬拰婕嗘爲銆傚綋鏃剁殑浜轰滑閮藉浠栫殑鍋氭硶鍡や箣浠ラ蓟銆備絾鏄湪鍑犲勾涔嬪悗锛屾鏍戝拰婕嗘爲閮芥淳涓婁簡鐢ㄥ満銆傝繃鍘婚偅浜涜荤瑧浠栫殑浜猴紝閮藉弽杩囨潵閮藉悜浠栧熻繖浜涗笢瑗裤傝繖璇 鏄庣妞鏍戞湪鏄笉鍙互鍋滄鐨勫晩锛佷織璋氳锛氣滃仛涓骞寸殑璁″垝,...
绛旓細鍏充簬妯婇噸鏍戞湪鏂囪█鏂囩炕璇涔嬬殑鎰忔濓紝妯婇噸鏍戞湪鏂囪█鏂囩炕璇戣繖涓緢澶氫汉杩樹笉鐭ラ亾锛屼粖澶╂潵涓哄ぇ瀹惰В绛斾互涓婄殑闂锛岀幇鍦ㄨ鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佹▕閲嶆浣滃櫒鐗╋紝鍏堢姊撴紗锛屾椂浜哄棨涔嬨2銆佺劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢ㄣ3銆佸悜涔嬬瑧鑰咃紝鍜告潵姹傚亣鐒夈4銆佹绉嶆涔嬩笉鍙凡涔熴5銆佽皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛屽崄骞翠箣璁★紝...
绛旓細璇戞枃 妯婇噸鎯抽犲鍏凤紝(灏)鍏堢姊撴爲鍜屾紗鏍戯紝褰撴椂鐨勪汉鍢茬瑧浠栵紝璇达細鈥滅敤浠涔堟棩瀛愯揪鍒扮洰鏍囧憿锛熲濄傝繖鏍疯繃浜嗕簺骞存湀锛岋紙姊撴爲鍜屾紗鏍戯級閮芥湁浜嗗畠浠殑鐢ㄥ銆備箣鍓嶇瑧浠栫殑浜恒傞兘鏉ヨ姹傚熶簺鏈ㄥご銆傝繖浜涚殑绉嶆鏄笉鍙互鍋滄鐨勫晩銆傝皻瑷璇达細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾嫢鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾嫢鏍戞湪銆傦紙璁″垝鐨勬槸涓骞达紝娌℃湁姣旂璋峰瓙...
绛旓細鏂囪█鏂鐨缈昏瘧鏄竴椤瑰鏉傜殑宸ヤ綔锛岄渶瑕佹繁鍏ョ悊瑙ｅ師鏂囩殑鍚箟鍜岃澧冿紝鍚屾椂鑰冭檻鍒扮幇浠ｈ鑰呯殑闃呰涔犳儻鍜岀悊瑙ｈ兘鍔涖傚洜姝わ紝鍦ㄧ炕璇戝拰瑙ｉ噴銆妯婇噸鏍戞湪銆嬫椂锛屾垜浠簲娉ㄩ噸鍑嗙‘鎬с佹竻鏅版у拰鍙鎬э紝浠ヤ究鐜颁唬璇昏呰兘鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ彜浠ｆ枃鍖栧拰鏅烘収銆傞氳繃瀵硅繖绡囨枃绔犵殑缈昏瘧鍜岃В閲婏紝鎴戜滑鍙互鏇存繁鍏ュ湴浜嗚В鍙や唬浜虹殑鐢熸椿鏂瑰紡鍜屼环鍊艰銆
