风雨如磐暗故园的全诗翻译是：什么诗？
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。出自近现代鲁迅《自题小像》
我的心没有办法逃避这（神秘隐匿的）箭矢刺射所带来的痛，因为我的国家正在遭受着灾难。
诗人用希腊神话白虹神箭射心这个形象的比喻，倾诉了强烈的爱国主义情思，表达了诗人为祖国和人民的命运担心和忧虑。
原文
鲁迅《自题小像》
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
译文
我的心没有办法逃避这（神秘隐匿的）箭矢刺射所带来的痛，因为我的国家正在遭受着灾难。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。
注释
自题小像：这首诗原无题目，诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀旧》一文中所加。
灵台：指心，古人认为心有灵台，能容纳各种智慧。
神矢：爱神之箭。作者鲁迅在这里，是把中了爱神丘比特的神箭比喻为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。
风雨如磐：风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，扁而厚的大石。风雨如磐，比喻国家和民族灾难的深重。
故园：故国、祖国。
寄意寒星：这里的寒星从“流星”转化而来。寄意寒星，是说作者当时远在国外，想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星，让它代为转达于祖国人民。
荃，香草名，古时比喻国君，这里借喻祖国人民。不察，不理解。
荐：奉献。
轩辕：即黄帝，是古代传说中的氏族帮落酋长。《史记》记载：中国历史，是从黄帝开始的。黄帝复姓轩辕，所以轩辕黄帝被称为汉族始祖，由此引申为“中华民族”或“中国”。
绛旓細璇楀彞鈥滈闆ㄥ纾愭殫鏁呭洯鈥濓紝鍑鸿嚜杩戠幇浠ｆ枃瀛﹀椴佽繀鍒涗綔鐨勩婅嚜棰樺皬鍍忋嬨傚師璇楋細銆婅嚜棰樺皬鍍忋嬭繎鐜颁唬锛氶瞾杩 鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈曘傞噴涔夛細鎴戠殑蹇冩棤娉曢冮伩鐖辩灏勬潵鐨勭绠紝鎴戠偨鐖辩潃浠嶉伃鍙椾镜鐣ュ拰灏佸缓鍘嬭揩鐨勫鍥銆杩欎唤鎯呮劅瀵勬墭缁欏ぉ涓婄殑鏄熸槦鍗存病鏈変汉鏄庝簡锛屾垜瑾撳皢...
绛旓細缈昏瘧锛鎴戠殑蹇冩棤娉曢冮伩鐖辩灏勬潵鐨勭绠紝鎴戠偨鐖辩潃浠嶉伃鍙椾镜鐣ュ拰灏佸缓鍘嬭揩鐨勫鍥銆杩欎唤鎯呮劅瀵勬墭缁欏ぉ涓婄殑鏄熸槦鍗存病鏈変汉鏄庝簡锛屾垜瑾撳皢鎴戠殑涓鑵旂儹琛鎶ユ晥鎴戠殑绁栧浗銆傚師璇楋細鑷灏忓儚 杩戜唬锛氶瞾杩 鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈曘傜鐭細鐖辩涔嬬銆傞闆紝鍦ㄨ繖閲屾寚甯濆浗涓讳箟鐨勪镜...
绛旓細鎰忔濓細杩欎唤鎯呮劅瀵勬墭缁欏ぉ涓婄殑鏄熸槦鍗存病鏈変汉鏄庝簡锛屾垜瑾撳皢鎴戠殑涓鑵旂儹琛鎶ユ晥鎴戠殑绁栧浗銆傚嚭澶勶細鐜颁唬鏂囧瀹堕瞾杩呭垱浣滅殑銆婅嚜棰樺皬鍍忋嬨傚師鏂囷細鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈曘傝瘧鏂囷細鎴戠殑蹇冩棤娉曢冮伩鐖辩灏勬潵鐨勭绠紝鎴戠偨鐖辩潃浠嶉伃鍙椾镜鐣ュ拰灏佸缓鍘嬭揩鐨勫鍥銆傝繖浠芥儏鎰熷瘎鎵樼粰澶╀笂...
绛旓細1銆佽繖涓ゅ彞鍑鸿嚜椴佽繀鐨勪竷瑷缁濆彞銆婅嚜棰樺皬鍍忋嬶紝杩欎袱鍙ヨ瘲鐨勬剰鎬濇槸锛鎴戠殑蹇冩棤娉曢冮伩鐖辩灏勬潵鐨勭绠紝鎴戠偨鐖辩潃浠嶉伃鍙椾镜鐣ュ拰灏佸缓鍘嬭揩鐨勫鍥銆2銆佸叏鏂囧涓嬶細鑷灏忓儚 鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈曘3銆佽繖棣栬瘲鐨勭涓鍙ヤ綔鑰呭惧悙鑷繁鍐呭績钃勭Н鐨勭埍鍥芥劅鎯咃紝绗簩鍙ュ彊杩拌嚜宸...
绛旓細鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈銆傘愭敞閲娿戯細 浣滀簬1903骞达紝椴佽繀鍒版棩鏈笉涔咃紝鍦ㄤ粬鎵鍦ㄧ殑浠欏彴鍖讳笓姹熷崡鐝唴锛岄瞾杩呯涓涓壀鎺変簡璞″緛姘戞棌鍘嬭揩鐨勮精瀛愶紝鎷嶇収鐣欏康骞朵綔 璁稿瑁炽婃鏃с嬶細鈥1903骞翠粬锛堥瞾杩咃級浜屽崄涓夊瞾,鍦ㄤ笢浜湁涓棣栥婅嚜棰樺皬鍍忋嬭禒鎴戙傗濋瞾杩呬簬1931骞撮噸鍐欐椂...
绛旓細椴佽繀銆婅嚜棰樺皬鍍忋鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈曘傝瘧鏂 鎴戠殑蹇冩病鏈夊姙娉曢冮伩杩欙紙绁炵闅愬尶鐨勶級绠煝鍒哄皠鎵甯︽潵鐨勭棝锛屽洜涓烘垜鐨勫浗瀹舵鍦ㄩ伃鍙楃潃鐏鹃毦銆杩欎唤鎯呮劅瀵勬墭缁欏ぉ涓婄殑鏄熸槦鍗存病鏈変汉鏄庝簡锛屾垜瑾撳皢鎴戠殑涓鑵旂儹琛鎶ユ晥鎴戠殑绁栧浗銆傛敞閲 鑷灏忓儚锛氳繖棣栬瘲鍘熸棤棰樼洰锛岃瘲棰...
绛旓細椴佽繀銆婅嚜棰樺皬鍍忋 鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝 椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆 瀵勬剰瀵掓槦鑽冧笉瀵燂紝 鎴戜互鎴戣鑽愯僵杈曘傘婅嚜棰樺皬鍍忋嬭瘲鏈棤棰,绯婚瞾杩呬簬1903骞村湪鏃ユ湰涓滀含寮樻枃涔﹂櫌姹傚鏃,鍓精棰樼収,璧 缁欎粬鐨勬寶鍙嬭瀵胯３鐨勩傛垜鐨勭埍鍥戒箣蹇冪姽濡傝鐖辩涔嬬鎵灏勪竴鑸棤澶勫彲閫冿紝 绁栧浗姝ｅ湪椋庨洦椋樻憞涓化鐒跺け鑹层 鎴戞妸鎴戠殑蹇冩剰瀵勬墭缁...
绛旓細杞╄緯鏃㈡寚榛勫笣锛屼唬鎸囦腑鍗庢皯鏃忥紝鐐庨粍瀛愬瓩锛屽張鍜屽墠闈㈢殑瀵掓槦鏆楀惈鍛煎簲銆傗滆崈涓嶅療鈥濆嚭鑷眻鍘熺殑銆婄楠氥嬶細鈥滆崈涓嶅療浣欎箣涓儏鍏紝鍙嶄俊璋楄岄綄鎬掋傗濃滆崈鈥濇槸涓绉嶈姵鑽夛紝灞堝師鍊熶互鍠诲浗鍚涳紝鍙堜笌榛勫笣鐨勫湴浣嶆殫鍚堛傚阀鐢ㄥ吀鏁咃紝灞傚眰鐓у簲銆傝繖姝ｆ槸杩欎袱鍙ヨ瘲鐨勫澶勶紒杩欎袱鍙ヨ瘲鐨勬剰鎬濆氨鏄細鎴戝皢杩欎唤鐑勘鍛婅瘔绁栧浗鐨勫悓鑳烇紝浣嗗悓...
绛旓細鈥 缈昏瘧锛 鎴戠殑鐖卞浗涔嬪績鐘瑰琚埍绁炰箣绠墍灏勪竴鑸棤澶勫彲閫冿紝 绁栧浗姝ｅ湪椋庨洦椋樻憞涓化鐒跺け鑹层 鎴戞妸鎴戠殑蹇冩剰瀵勬墭缁欎汉姘戯紝鐒惰屼汉姘戝嵈闅句互瀵熻锛 鎴戞効鎰忔妸鎴戞瘯鐢熺殑绮惧姏鎵樹粯缁欐垜鐨勭鍥姐 鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆 鈥滅伒鍙扳濇寚鍐呭績銆傗滅鐭⑩濇槸鍙ょ綏椹璇濅腑鐖辩涓樻瘮鐗规墍鎸佹湁鐨勭绠紝鎹浠栫敤...
绛旓細鎴戜互鎴戣鑽愯僵杈曞叏璇楄В閲婏細鎴戠殑蹇冩病鏈夊姙娉曢冮伩杩欙紙绁炵闅愬尶鐨勶級绠煝鍒哄皠鎵甯︽潵鐨勭棝锛屽洜涓烘垜鐨勫浗瀹舵鍦ㄩ伃鍙楃潃鐏鹃毦銆杩欎唤鎯呮劅瀵勬墭缁欏ぉ涓婄殑鏄熸槦鍗存病鏈変汉鏄庝簡锛屾垜瑾撳皢鎴戠殑涓鑵旂儹琛鎶ユ晥鎴戠殑绁栧浗銆傚嚭鑷繎鐜颁唬椴佽繀鐨勩婅嚜棰樺皬鍍忋嬨鐏靛彴鏃犺閫冪鐭紝椋庨洦濡傜鏆楁晠鍥銆傚瘎鎰忓瘨鏄熻崈涓嶅療锛屾垜浠ユ垜琛鑽愯僵杈曘傛敞閲...
