北国之春原文翻译及赏析
北国の春
白(しら)桦(かば) 青(あお)空(ぞら) （shi ra ka ba a o zo ra）
南(みなみ)风(かぜ) （mi na mi ka ze）
こぶし咲(さ)くあの丘(おか) （ko bu shi sa ku a no o ka）
北国(きたぐに)の （ki ta gu ni no）
ああ,北国(きたぐに)の春(はる) （a a，ki ta gu ni no ha ru）
季(き)节(せつ)が都(と)会(かい)では （ ki se tsu ga to ka i de wa）
分(わ)からないだろうと （wa ka ra na i da ro u to）
届(とど)いたおふくろの （to do i ta o fu ku ro no）
小(ちい)さな包(つつ)み （chi i sa na tsu tsu mi）
あの故郷(ふるさと)へ （a no fu ru sa to e）
帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）
帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）
雪(ゆき)解(ど)け せせらぎ （yu ki do ke se se ra gi）
丸(まる)木(き)桥(ばし) （ma ru ki ba shi）
落叶松(からまつ)の芽(め)が吹く(ふく) （ka ra ma tsu no me ga fu ku）
北国(きたぐに)の （ki ta gu ni no）
ああ,北国(きたぐに)の春(はる) （a a，ki ta gu ni no ha ru）
好(す)きだとおたがいに （su ki da to o ta ga yi ni）
言(い)い出(だ)せないまま （i i da se na i ma ma）
别(わか)れてもう五(ご)年(ねん) （wa ka re te mo u go ne n）
あの娘(こ)はどうしてる （a no ko wa do wu shi te ru）
あの故郷(ふるさと)へ （a no fu ru sa to he）
帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）
帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）
山吹(やまぶき) 朝雾(あさぎり) （ya ma bu ki a sa gi ri）
水(すい)车(しゃ)小屋(ごや) （su yi sha go ya）
わらべ呗(うた)闻(き)こえる （wa ra be u ta）
北国(きたぐに)の （ki ko e ru ki ta gu ni no）
ああ,北国(きたぐに)の春(はる) （a a，ki ta gu ni no ha ru）
兄贵(あにき)も亲父(おやじ)似(に)で （a ni ki mo o ya ji ni de）
无(む)口(くち)な二人(ふたり)が （mu ku chi na fu ta ri ga）
たまには酒(さけ)でも （ta ma ni wa sa ke de mo）
饮(の)んでるだろうか （no n de ru da ro u ka）
あの故郷(ふるさと)へ （a no fu ru sa to he）
帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）
帰(かえ)ろかな （ka e ro ka na）
作品简介：
北国之春是一首日本民谣，作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲，当时
日本有很多为了求学或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行。 日文原唱是著
名的演歌歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等众多日本演歌歌手翻唱。1979年，于日本乐
坛发展的邓丽君将这首风靡日本的曲子交由台湾著名词作家林煌坤先生填写中文歌词，随后出现了
第一个国语版本《我和你》，并经邓丽君的出色演绎被国人所熟知。此后的十余年间，由蒋大为国
内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现，《北国之春》也成为了华人社会流传最广的日本民
谣之一。
绛旓細鍖楀浗(銇嶃仧銇愩伀)銇 锛坘i ko e ru ki ta gu ni no锛夈亗銇,鍖楀浗(銇嶃仧銇愩伀)銇槬(銇倠) 锛坅 a锛宬i ta gu ni no ha ru锛夊厔璐(銇傘伀銇)銈備翰鐖(銇娿倓銇)浼(銇)銇 锛坅 ni ki mo o ya ji ni de锛夋棤(銈)鍙(銇忋仭)銇簩浜(銇点仧銈)銇 锛坢u ku chi na fu ta ri ga锛...
绛旓細鍘熸枃锛涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傜炕璇戯細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ┖涓福鍙紝涓琛岀櫧楣湪澶╃┖涓缈銆傜獥鍙ｅ彲浠ョ湅瑙佽タ宀崈骞翠笉鍖栫殑绉洩锛岄棬鍙ｅ仠娉婄潃浠庝笢鍚翠竾閲屽紑鏉ョ殑鑸瑰彧銆
绛旓細銆婃弧浜曟父璁般嬫槸涓绡囪娓稿皬鍝併傝繖绡囨父璁颁互娓呮柊鑷劧鐨勮瑷锛屽啓鍑轰簡涓涓崡鏂逛汉鐪间腑鐨勨鍖楀浗涔嬫槬鈥濄傚叾姣旀嫙涔嬬敓鍔紝鎻忓啓涔嬪舰璞★紝鎰熷彈涔嬬粏鑵伙紝鍑轰汉鎰忔枡鍙堝悎鎯呯悊銆傘婅瘲浜旈銆嬫槸涓鏉熷彜浠ｈ瘲姝岀殑闆嗛敠銆傞櫠娓婃槑鍦ㄣ婇ギ閰掋嬩腑鍧﹁█涓嶅仛瀹樼殑鎯剰锛屾潕鐧藉湪銆婅璺毦銆嬩腑鎶掑彂鍑轰粫鏃犺矾鐨勬偛鎱紝鏉滅敨鐨勩婅寘灞嬩负绉嬮鎵鐮存瓕銆...
绛旓細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫灊闂撮福鍙紝涓琛岀櫧楣悜婀涜摑鐨勯珮绌洪噷椋炵繑銆傝タ宀洩灞辩殑鏅壊浠夸經宓屽湪绐楅噷锛屽線鏉ヤ笢鍚寸殑鑸埞灏卞仠娉婂湪闂ㄦ梺銆傚師鏂囷細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傛敞閲婏細榛勯箓锛氶粍鑾猴紝楦ｅ０鎮﹁炽傜櫧楣細楣付锛岀窘姣涚函鐧斤紝鑳介珮椋炪傜獥鍚細璋撶敱绐楀線澶栨湜瑗垮箔锛屽ソ浼煎祵鍦ㄧ獥妗嗕腑锛...
绛旓細銆愭効涓庡ス鐞寸憻鍜岄福锛岀櫧澶村仌鑰侊紝鎼烘墜鐪嬪瞾鏈堥潤濂姐戞槬鍜屾櫙鏄庯紝褰撴椂灏戝勾蹇 銆愭槬鍏夋槑鏈楋紝閭ｆ椂鐨勫勾灏戞儏鎬銆戦楦熼愪簯锛岀湅灞卞澶╂棤鍨 榛勭脖姊﹂噷锛屽緱鎰忛唹鑺遍槾 娑夋按鎶曞锛屾槬鍗庡椤 琛拌崏绂绘姭锛岃屼粖鍑勫噳鎰 骞 宀佸嚑缁忥紝寰楀け鍑犲満姊﹂啋 浼婁汉鑰佸幓锛屾晠鍥儫鐏槑 鑺宠崏婊℃触锛屽煁娌″綊寰 鍚庨潰澶ф灏辨槸鎶掓儏浜嗭紝鍔濅綘鐝嶆儨鐪煎墠浜猴紝...
绛旓細瓒佺潃鏄ユ睙姘存弧锛屾睙涓滅殑鑸硅埗涓嶈繙涓囬噷鑰岃嚦锛岃鏄庝汉浠凡缁忓紑濮嬩簡涓骞翠箣璁″湪浜庢槬鐨勬椿鍔ㄣ傝繖涓鍒囨瀯鎴愪竴涓矞鏄庣殑涓婚鈹佲攣鏄ュぉ鏉ヤ簡銆備綔鑰呴ケ铇稿枩鎮︾殑绗斿ⅷ锛屾弿鍐欒繖浜涙竻鏂版椿娉笺佺敓姘旇摤鍕冪殑浜嬬墿锛屼互鏁忛攼鐨勮瀵燂紝鎽勪笅涓骞呬竾绫绘槬澶╃珵鑷敱鐨勬櫙璞°傝瘲浜轰粠灞变笂鐨勭Н闆仈鎯冲埌浜洪棿鎮犱箙鐨勫瞾鏈堬紝浠庢睙涓殑鑸瑰彧鏈涢仴瑙佺鍥借窘闃旂殑鐤嗗煙...
绛旓細鍘熸枃锛氥婂浗椋幝风帇椋幝锋壃涔嬫按銆嬨愪綔鑰呫戜綒鍚 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熻柂銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗鐢炽傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲鎵箣姘达紝涓嶆祦鏉熸銆傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗鐢傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛佹壃涔嬫按锛屼笉娴佹潫钂层傚郊鍏朵箣瀛愶紝涓嶄笌鎴戞垗璁搞傛鍝夋鍝夛紝鏇锋湀浜堣繕褰掑搲锛璇戞枃 锛氬皬娌虫矡鐨勬按鍐...
绛旓細涓ゅ彧榛勮幒鍦ㄦ煶鏋濋棿鐩镐簰杩介愶紝鍞卞嚭浜嗘偊鑰崇殑姝屽０銆傛垚琛岀殑鐧介弓鍦ㄩ珮绌轰腑鑷敱鑷湪鍦伴缈旓紝濂藉儚瑕佷笌闈掑ぉ鐩告帴鐨勬牱瀛愩傝繖宸嶅敞鐨勮タ宀紝灏芥槸鐨戠殤鐧介洩锛屽崈骞翠笉鍖栥傞棬鍓嶇殑宀锋睙涓婏紝鐪嬭娌挎渤鍋滄硦鐫璁稿鍟嗚埞銆
