晋楚城濮之战原文及翻译
译文：
夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦 国公子小子懿带领军队进驻城濮。楚军背*着险要的名叫郄的丘 陵扎营，晋文公对此很忧虑。他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上 青草多茂盛，除掉旧根播新种。”晋文公心中疑虑。
狐偃说：“打 吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜，晋国外有黄河，内有太行，也必定不会受什么损害。”晋文公说：“楚国从前 对我们的恩惠怎么办呢？”
栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国， 全被楚国吞并了。想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不 如同楚国打一仗。”晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打 倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。狐偃说：“这是吉利 的征兆。我们得到天助，楚王面向地服罪，我们会使他驯服的。”
子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量 一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”
晋文公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记， 所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场上见。”
晋军有七百辆战车，车马装备齐全。晋文公登上古莘旧城 的遗址检阅了军容，说：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以用来作战了。”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。
背景：
春秋时期，周王室衰微，诸侯互相征伐，战争频繁。公元前634年左右，楚国势力强盛，欲图称霸中原，企图北上。北方强国晋国自晋文公上位以来，实力逐渐恢复。晋文公知晓楚王图谋，遂先下手为强，与楚国发生战争。
战争结果：
城濮一战中，晋国大胜，晋文公建立了霸权，楚国北进锋芒受到挫折，被迫退回桐柏山、大别山以南地区。中原诸侯无不朝宗晋国。
楚国大将子玉羞愤自杀。
再之后，晋军进入郑国衡雍（河南原阳县西，当时在黄河南岸），并在践土（距衡雍较近，当时亦在黄河南岸，在河南花园口黄河北岸）修筑王的行宫，向襄王献俘。周襄王策命晋文公为“侯伯”。晋文公要求诸侯“皆奖王室，无相害也。有渝此盟，明神殛之，无克祚国”。晋文公在“尊王”的旗帜下，顺理成章地登上了霸主宝座。
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬鍏ㄦ枃缈昏瘧锛浜屽崄鍏勾鏄ュ锛屾檵鏂囧叕鍑嗗鏀绘墦鏇瑰浗锛屽悜鍗浗鍊熻矾銆傚崼鍥戒笉绛斿簲銆傚洖鏉ワ紝浠庡崡娌虫浮杩囬粍娌筹紝鍏ヤ镜鏇瑰浗锛屾敾鎵撳崼鍥銆傛鏈堝垵涔濇棩锛屽崰鍙栦簡浜旈箍銆備簩鏈堬紝璋锋瘏姝汇傚師鐝嶇巼棰嗕腑鍐涳紝鑳岃嚕杈呭姪涓嬪啗锛屾妸鍘熻疆鎻愬崌锛屾槸涓轰簡閲嶈鎵嶅痉銆傛檵鏂囧叕鍜岄綈鏄叕鍦ㄦ暃瀛熺粨鐩熴傚崼鎴愬叕璇锋眰鍙傚姞鐩熺害锛屾檵鍥戒汉涓嶇瓟搴斻...
绛旓細澶忓洓鏈堟垔杈,鏅渚佸畫鍏侀綈鍥藉綊鐖躲佸磾澶佺Е灏忓瓙鎳挎浜鍩庢慨(1)銆妤甯堣儗閮勮岃垗(2),鏅嬩警鎮ｄ箣銆傚惉鑸嗕汉涔嬭鏇(3):鈥滃師鐢版瘡姣(4),鑸嶅叾鏃ц屾柊鏄皨(5)銆傗濆叕鐤戠剦銆傚瓙鐘洶:鈥滄垬涔!鎴樿屾嵎,蹇呭緱璇稿, 鑻ュ叾涓嶆嵎,琛ㄩ噷灞辨渤(6),蹇呮棤瀹充篃銆傗濆叕鏇:鈥滆嫢妤氭儬浣?鈥濇牼璐炲瓙 鏇:鈥滄眽闃宠濮(7),妤氬疄灏戒箣...
绛旓細鏅鍐涘湪妤鍐涜惀鍦颁綇浜嗕笁澶,鍚冪即鑾风殑鍐涚伯,鍒板洓鏈堝叓鏃ユ墠鐝 甯堝洖鍥姐傚洓鏈堜簩鍗佷節鏃,鏅嬪啗鍒拌揪琛￠泹,鍦ㄨ返鍦熶负鍛ㄨ鐜嬮犱簡涓 搴ц瀹樸 鍦鍩庢慨涔嬫垬鍓嶇殑涓変釜鏈,閮戞枃鍏浘鍒版鍥藉幓鎶婇儜鍥藉啗闃熶氦缁欐鍥芥寚鎸,鐜板湪閮戞枃鍏洜涓烘鍐涙墦浜嗚触浠楄屾劅鍒板鎬,渚挎淳瀛愪汉 涔濆幓鍚戞檵鍥芥眰鍜屻傛檵鍥界殑鏍炬灊鍘婚儜鍥戒笌閮戞枃鍏鐩熴備簲鏈堝崄涓鏃,鏅...
绛旓細銆璇戞枃銆戝瓙鐘紙妤氬浗澶уか鐙愬亙锛夋洶锛氣滐紙杩欎釜妤氬浗涓诲竻锛夊瓙鐜夌湡鏄お鏃犵悊浜嗐傦紙渚濅粬涔嬭锛夊仛鍚涚帇鐨勶紙鏅鏂囧叕锛変粎寰楀埌涓涓ソ澶勶紙瑙ｉ櫎瀹嬪浗涔嬪洿锛夛紝鍋氫汉鑷ｇ殑锛妤鍐涗富甯呭瓙鐜夛級鍗村緱鍒颁袱涓ソ澶勶紙涓甯崼鍥藉浣嶏紝浜屽府鏇瑰浗澶嶅浗锛夈傦紙鍒囧垏锛変笉鍙互澶卞幓杩欎釜浣滄垬鐨勬満浼氾紒锛堟寚妤氬ぇ澶瓙鐜夎█璇け鍘诲垎瀵革級鈥濄鍘熸枃銆戝厛杞...
绛旓細銆鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細瀹嬩汉浣块棬灏硅埇濡傛檵甯堝憡鎬ャ傚叕鏇帮細鈥滃畫浜哄憡鎬ワ紝鑸嶄箣鍒欑粷锛屽憡妤氫笉璁搞傛垜娆叉垬鐭ｉ綈銆佺Е鏈彲锛岃嫢涔嬩綍鈥濆厛鏇帮細鈥滀娇瀹嬭垗鎴戣岃祩榻愩佺Е锛岃棄涔嬪憡妤氥傛垜鎵ф浌鍚涜屽垎鏇广佸崼涔嬬敯浠ヨ祼瀹嬩汉銆傛鐖辨浌銆佸崼锛屽繀涓嶈涔熴傚枩璧傛掗〗锛岃兘鏃犳垬涔庘濆叕璇达紝鎵ф浌浼紝鍒嗘浌銆佸崼...
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬宸︿紶鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氭檵妤氬煄婵箣鎴樺乏浼犲師鏂囷細鈥滃鍥涙湀锛屾檵渚娇鑽缃冦佸＋椴傘佹牼榛°侀煩鍘ュ皢鍏典紣妤氥傛瀛愪娇鍏瓙濠撮綈銆佸叕瀛愪晶銆佸叕瀛愬┐鍗堛佸叕瀛愬┐鍗皢鍏垫嫆涔嬨傛檵甯堣嚦閭诧紝妤氬笀涓嶅嚭銆傛檵甯堥鑸嶄簬閭插崡锛屾甯堜害閫鑸嶄簬閭插寳銆傛檵甯堝閬併傛浜鸿拷涔嬶紝鍙婅娌炽傗濇檵妤氬煄婵箣鎴樺乏浼犵炕璇戯細澶忓鍥涙湀...
绛旓細銆婂乏浼犅鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬銆璇戞枃:鍍栧叕浜屽崄涓冨勾鍐,妤氭垚鐜嬪拰璇镐警鍥村洶瀹嬪浗銆傚畫鍥界殑鍏瓩鍥哄埌鏅嬪浗鎶ュ憡绱фユ儏鍐点傚厛杞(zhen,闊宠瘖)璇:鈥滄姤绛旀柦鑸,鏁戞彺鎮ｉ毦,鍙栧緱濞佹湜,鎴愬氨闇镐笟,閮藉湪杩欓噷浜嗐傗濈嫄鍋冭:鈥滄鍥藉垰鍒氬緱鍒版浌鍥,鍙堟柊杩戝湪鍗浗濞跺,鍋囧鏀绘墦鏇广侀瓘涓ゅ浗,妤氬浗蹇呭畾鏁戞彺,閭ｄ箞榻愬浗鍜屽畫鍥藉氨鍙互鍏嶄簬琚敾浜嗐傗濅簩鍗佸叓骞存槬...
绛旓細鍏充簬鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬宸︿紶鐨鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鍍栧叕浜屽崄涓冨勾鍐紝妤氬瓙鍙婅渚洿瀹嬶紝瀹嬪叕瀛欏浐濡傛檵鍛婃ャ傚厛杞告洶锛氣滄姤鏂姐佹晳鎮ｏ紝鍙栧▉銆佸畾闇革紝浜庢槸涔庡湪鐭ｏ紒鈥濈嫄鍋冩洶锛氣滄濮嬪緱鏇癸紝鑰屾柊鏄忎簬鍗紝鑻ヤ紣鏇广佸崼锛屾蹇呮晳涔嬶紝鍒欓綈銆佸畫鍏嶇煟銆傗濅簬鏄箮钂愪簬琚簮锛屼綔涓夊啗锛岃皨鍏冨竻銆傝档琛版洶锛氣滈儰璋峰彲銆傝嚕浜...
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬鍏ㄦ枃缈昏瘧鍙婃敞閲婂涓嬶細鍏厓鍓632骞达紝鏅嬪浗涓庢鍥戒箣闂寸垎鍙戜簡涓鍦洪噸澶ф垬浜夛紝鍙茬О鈥滃煄婵箣鎴樷濄傝繖鍦烘垬浜夌殑鑳屾櫙鏄紝鏅嬫枃鍏噸鑰冲湪浣嶆湡闂达紝涓轰簡鎶ョ瓟褰撳勾娴佷骸鏃舵鎴愮帇缁欎簣鐨勭ぜ閬囷紝涔熶负浜嗕簤澶轰腑鍘熷湴鍖虹殑闇告潈锛屽喅瀹氫笌妤氬浗灞曞紑涓鍦哄喅鎴樸傛敞閲婏細1.鍏厓鍓632骞达細鎸囧懆瑗勭帇浜屽崄骞达紝鍗虫檵鏂囧叕閲嶈冲湪浣嶆湡闂...
绛旓細鈥鏅鏂囧叕寰堥珮鍏淬備簬鏄妸瀹涙槬鍥氱鍦ㄥ崼鍥斤紝鍚屾椂绉佷笅閲屽厑璇烘仮澶嶆浌銆佸崼銆傛浌銆佸崼灏变笌妤氬浗鏂氦銆傚瓙鐜夊彂鎬掞紝杩藉嚮鏅嬪啗銆傛檵鍐涙挙閫銆傚啗鍚忚锛氣滀互鍥藉悰鑰岃翰閬胯嚕涓嬶紝杩欐槸鑰昏颈锛涜屼笖妤鍐涘凡缁忚“鐤诧紝涓轰粈涔堥璧帮紵鈥濆瓙鐘锛氣滃嚭鍏典綔鎴橈紝鏈夌悊灏辨皵澹紝鏃犵悊灏辨皵琛帮紝鍝噷鍦ㄤ簬鍦ㄥ杈规椂闂寸殑闀跨煭鍛紵濡傛灉娌℃湁妤氬浗鐨勬仼鎯...
