请英语高手指点：怎翻译：塞翁失马，焉知非福 塞翁失马焉知非福翻译
\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u8bf4\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f
\u82f1\u6587\uff1aA loss, no bad thing
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\uff0c\u4e5f\u4f5c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u3002
\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002
\u4e5f\u6307\u574f\u4e8b\u5728\u4e00\u5b9a\u6761\u4ef6\u4e0b\u53ef\u53d8\u4e3a\u597d\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\u3002
\u5f62\u5bb9\u4eba\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u4e50\u89c2\u5411\u4e0a\uff0c\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u90fd\u6709\u4e8c\u9762\u6027\uff0c\u4e0d\u597d\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u6709\u53ef\u80fd\u5411\u597d\u7684\u4e00\u9762\u8f6c\u5316\u3002
\u9c81\u8fc5\u300a\u5450\u558a\u00b7\u963fQ\u6b63\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u4f46\u771f\u6240\u8c13\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u7f62\uff0c\u963fQ\u4e0d\u5e78\u800c\u8d62\u4e86\u4e00\u56de\uff0c\u4ed6\u5012\u51e0\u4e4e\u5931\u8d25\u4e86\u3002\u201d
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f
Maybe it's a blessing in disguise.
\uff08\u6216\u7b80\u5355\u7684\u8bf4\u6210\uff1aA blessing in disguise\uff09
Misfortune may be an actual blessing.
\u4e24\u79cd\u90fd\u53ef\u4ee5\uff01
"A bless"\u662f\u201c\u795d\u798f\u201d\u610f\u601d\uff0c\u4e00\u822c\u65e0\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u201d\u8fd9\u5c42\u610f\u601d
\u8bf7\u91c7\u7eb3\u3002
翻译：Misfortune may be an actual blessing. /
Every cloud has a silver lining.
英语老师说的~!~!~!~!~
行吗??不行还有!!!!!要抄一大堆呢!!!
采纳我吧!!!我是新来的,是学生!!!
我要积分去问!~!~!~~!~!~!~!~!~~1!~~!~
Misfortune may be an actual blessing.
Every cloud has a silver lining.
我查到的！！！
绛旓細鈥滃缈佸け椹剦鐭ラ潪绂忊濈殑鑻辨枃锛Misfortune might be a blessing in disguise disguise 璇绘硶 鑻 [dɪsˈ伞aɪz] 缇 [dɪsˈ伞aɪz]1銆乿.鍋囨壆;瑁呮壆;浼;鎺╄斀;鎺╅グ 2銆乶.浼鐗;鍖栬鐢ㄥ叿;鍋囨壆;瑁呮壆;浼 鐭锛1銆乮n disguise 浼锛涗箶瑁 2銆乤 bless...
绛旓細涓鑸炕璇戞垚锛Misfortune might be a blessing in disguise 绠璇戞垚锛欰 blessing in disguise 渚嬪彞锛歂ot getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one.娌℃湁寰楀埌閭ｄ唤宸ヤ綔鍏跺疄鏄缈佸け椹紝鍥犱负鐜板湪鎴戝凡缁忓緱鍒颁竴涓ソ寰楀鐨勫伐浣溿傚叾浠栬瘧娉曟湁锛1.Behin...
绛旓細鑻辨枃锛A loss, no bad thing 濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忥紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傞瞾杩呫婂憪鍠娐烽樋Q姝ｄ紶銆嬶細鈥滀絾鐪熸墍璋...
绛旓細涓鑸炕璇戞垚锛Misfortune might be a blessing in disguise 绠璇戞垚锛欰 blessing in disguise 渚嬪彞锛歂ot getting that job was actually a blessing in disguise because I have now got a much better one.娌℃湁寰楀埌閭ｄ唤宸ヤ綔鍏跺疄鏄缈佸け椹紝鍥犱负鐜板湪鎴戝凡缁忓緱鍒颁竴涓ソ寰楀鐨勫伐浣溿傚叾浠栬瘧娉曟湁锛1.Behin...
绛旓細In some cases that's a blessing in disguise.鍦ㄦ煇浜涙儏鍐典笅锛岃繖鏄彉鐩哥殑濂戒簨銆Misfortune might be a blessing in disguise.鍥犵ジ鍙兘寰楃锛屽缈佸け椹畨鐭ラ潪绂忋侻aybe it's a blessing in disguise.鎴栬浼氬洜绁稿緱绂忓憿銆侻isfortune may is a blessing in disguise.绁稿叜绂忔墍鍊氥侻isfortune might be ...
绛旓細鍦ㄤ竴瀹氱殑鏉′欢涓嬶紝鍧忎簨鍙互寮曞嚭濂界殑缁撴灉锛屽ソ浜嬩篃鍙兘浼氬紩鍑哄潖鐨勭粨鏋滐紝涔熸墍璋撶ジ绂忕浉渚濄鑻辨枃锛氬缈佸け椹 a blessing in disguise a loss may turn out to be a gain a fault on the right side 甯屾湜鎴戠殑鍥炵瓟 瀵逛綘鏈夋墍甯姪 濡傛湁鐤戦棶 璇峰湪绾夸氦璋 绁濅綘锛氬ぉ澶╁紑蹇 蹇冩兂浜嬫垚 O(鈭鈭)O ......
绛旓細濉炵縼澶椹瑂脿i銆w膿ng銆sh墨銆m菐[閲婁箟] 杈瑰涓鑰佷汉涓㈠け涓鍖归┈锛涘悗姝ら┈褰掓潵锛涘苟甯﹀洖涓鍖归獜椹傛瘮鍠昏櫧鐒舵殏鏃跺彈鍒版崯澶憋紱浣嗕粠闀胯繙鐪嬶紱涔熻浼氬緱鍒板ソ澶勩俒璇嚭] 瀹嬄烽瓘娉般婁笢杞╃瑪褰曘嬶細鈥滈瞾鍏湁鏌埆涔嬶紱鐣ユ洶锛氣樺瘨缈佸け椹紱浠婃湭瓒虫偛锛涙鐩告柇铔囷紱鍚庡繀涓虹銆傗欌漑姝ｉ煶] 濉烇紱涓嶈兘璇讳綔鈥渟膩i鈥濇垨...
绛旓細璇存槑浜锛 濉炵縼澶棣仺銇汉闁撲竾浜嬪缈併亴棣仹銆佺伣銇勩亴绂忋仺銇倠銇嬨倐銇椼倢銇亜銇ㄣ亜銇嗘剰鍛炽仹銇欍 濉炪伅涓囬噷銇暦鍩庝互鍖椼伄鍦板尯銈掓寚銇椼佺縼銇佷汉銇剰鍛炽仹銇欍傘亾銇銇亾銇墿瑾炪亴銇傘倞銇俱仚銆 銇濄伄鎵銇綇銈撱仩銇傘倠鑰佷汉銇岄＜銇ｃ仸銇勩倠棣亴閫冦倢銇︺仐銇俱仯銇︺佸郊銈掓叞銈杩戞墍銇汉銆呫伀"绂忋亱銈傘仐銈屻伨銇涖倱鈥濄仺...
绛旓細澶遍┈濉炵縼 鍙戦煶锛歴h墨 m菐 s脿i w膿ng 閲婁箟锛氭瘮鍠诲洜绁稿緱绂忕殑浜恒傚缈佷箣椹 鍙戦煶锛歴脿i w膿ng zh墨 m菐 閲婁箟锛氭瘮鍠诲緱澶辨棤甯革紝绁哥鐩稿氥傞犲彞锛氬缈佸け椹紝鐒夌煡闈炵銆備綘杩欐娌¤冨ソ锛屽彧瑕佷粠涓惛鍙栨暀璁紝涓嬫涓瀹氬彲浠ユ垚鍔熴傚吀鏁:濉炵縼澶椹紝鐒夌煡闈炵 濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忕殑鑻辨枃:sai weng shi ma ...
绛旓細缈昏瘧 闈犺繎杈瑰涓甯﹀眳浣忕殑浜轰腑鏈変竴涓佷汉锛屼粬浠鐨勯┈鏃犵紭鏃犳晠璺戝埌浜嗚儭浜虹殑浣忓湴銆傞偦灞呬滑閮戒负姝ゆ潵鎱伴棶浠栥傞偅涓佷汉璇达細鈥滆繖鎬庝箞灏变笉鑳藉彉鎴愪竴浠跺ソ浜嬪憿锛熲濊繃浜嗗嚑涓湀锛岄偅鍖归┈甯︾潃鑳′汉鐨勮壇椹洖鏉ヤ簡銆傞偦灞呬滑閮藉墠鏉ョ璐轰粬浠竴瀹躲傞偅涓佷汉璇达細鈥滆繖鎬庝箞灏变笉鑳藉彉鎴愪竴浠跺潖浜嬪憿锛熲濅粬瀹朵腑鏈夊緢澶氬ソ椹紝浠...
