资治通鉴唐纪五十四原文及翻译
原文：
元和四年七月，壬戌，御史中丞李夷简弹京兆尹杨凭贪污僭侈。丁卯，贬凭临贺尉。宪宗命尽籍凭资产，李绛谏曰：“旧制，非反逆不籍其家。”上乃止。元和五年，以王锷为河东节度使。上左右受锷厚赂，多称誉之，上命锷兼平章事。权德舆曰：“唐兴以来，方镇非大忠大勋，则跋扈者。今锷既无忠勋，朝廷又非不得已，何为遽以此名假之!”上乃止。元和六年，宦官恶李绛在翰林，以为户部侍郎，判本司。上问绛：“故事，户部侍郎皆进羡馀，卿独无进，何也?”对曰：“守士之官，厚敛于人以市私恩，天下犹共非之。况户部所掌，皆陛下府库之物，给纳有籍，安得羡馀!若自左藏输之内藏以为进奉，是犹东库移之西库，臣不敢踵此弊也。”上嘉其直。上问宰相：“为政宽猛何先?”权德舆对曰：“秦以惨刻而亡，汉以宽大而兴。太宗观《明堂图》，禁杖人背，是故安、史以来，屡有悖逆之臣，皆旋踵自亡，由祖宗仁政结于人心故也。然则宽猛之先后可见矣。”上善其言。以卢坦为判度支。或告泗州刺史薛謇为代北水运使有异马不以献事下度支使巡官往验未返上迟之使刘泰昕按其事户坦曰：“陛下既使有司验之，又使品官继往，岂大臣不足信于品官乎!臣请先就黜免。”上召泰昕还。秋，九月，富平人梁悦报父仇，杀秦杲，自诣县请罪。敕：“礼、法二事，皆王教之大端，宜令都省集议闻奏。”职方员外郎韩愈议，以为：“盖以不许复仇，则伤孝子之心而乖先王之训;许复仇，则人将倚法专杀。宜定其制曰：‘凡复父仇者，事发，具申尚书省集议奏闻，酌其宜而处之。’”敕：“梁悦杖一百，流循州。
(节选自《资治通鉴·唐纪五十四》)
译文：
元和四年七月，壬戌，御史中丞李夷简弹劾京兆尹杨凭贪污、过度奢侈。丁卯，贬杨凭为临贺尉。宪宗命令全部没收杨凭的资产，李绛劝谏说：“按照旧例，不是谋反叛逆的罪行，就不没收罪犯的家产。”皇上才停止。元和五年，任命王锷为河东节度使。宪宗身边的人收受了王锷丰厚的贿赂，大多称赞他。宪宗让王锷兼任平章事。权德舆说：“唐朝兴起以来，藩镇节度使不是特别忠心或立有大功的，就是骄横跋扈的。现在，王锷既没有显示忠心建立勋劳，朝廷也不是迫不得已，为什么要急着将这个官职给予他呢!”皇上才停止。元和六年，宦官厌恶李绛在翰林院，使他担任户部侍郎。宪宗责问李绛：“依照惯例，户部侍郎都要进献额外税收，唯独你不进献，为什么呢?”李绛回答说：“守卫疆土的官员，向百姓征收沉重的赋税来换取私人的恩惠，天下的人们尚且共同非难他们。”何况户部掌管着的，都是陛下府库中的财物，支出与交纳都有登记，怎么会有额外的税收?如果将财物从左藏库转移到内库，作为进献的供物，这就如同将财物从东边的库房搬到西边的库房，我不敢沿袭这种弊病。”宪宗嘉许李绛的耿直。宪宗询问宰相：“治理国家宽厚与严厉哪个居于首位?”权德舆回答说：“秦朝因残酷苛刻灭亡，汉朝因宽和大度兴盛。太宗观看《明堂图》，禁止杖打犯人的脊背，因此安史以来，屡次出现悖乱忤逆的臣子，都很快灭亡了，这是由于祖宗的仁政维系着人心的缘故啊。既然这样，那么宽厚和严厉哪个更重要就知道了。”宪宗认为他的话很对。任命卢坦为判度支。有人告发泗州刺史薛謇在担任代北水运使时，有一匹不同寻常的好马，却没有进献上来。事情交给度支查问，命令巡官前去验察，尚未返回，宪宗嫌事情办得太慢，便让刘泰昕按察此事。卢坦说：“陛下已经让主管部门验察此事，却又让宦官前往，难道大臣比宦官还不值得相信吗!请让我先来接受罢免吧。”宪宗将刘泰昕传召回来了。秋季，九月，富平人梁悦为父亲报仇，杀死了秦杲，自己到县衙请求治罪。敕书称：“礼教与法令两事，都是帝王实行教化的重大根据，应该让都省召集有关人员讨论上报。”职方员外郎韩愈议论，认为：“如果不允许为父报仇，便伤害了孝子的心意，而且违背了先王的遗训;如果允许报仇，那么人们将依仗法令擅自杀人。应该制定制度：‘凡是为父亲报仇的案件，事情发生后，应当详细地申报尚书省，由尚书省召集有关人员谈论上报，斟酌合适的办法来处理。’”宪宗敕令：“对梁悦处以杖刑一百，流放循州。”
绛旓細鈥濆痉褰濇儹鎰х殑璧颁簡銆2銆鍘熸枃 涓婁护灏佸痉褰濅妇璐わ紝涔呮棤鎵涓俱備笂璇樹箣锛屽鏇帮細鈥滈潪涓嶅敖蹇冿紝浣嗕簬浠婃湭鏈夊鎵嶈筹紒鈥濅笂鏇帮細鈥滃悰瀛愮敤浜哄鍣紝鍚勫彇鎵闀裤傚彜涔嬭嚧娌昏咃紝宀傚熸墠浜庡紓浠ｄ箮锛熸鎮ｅ繁涓嶈兘鐭ワ紝瀹夊彲璇竴涓栦箣浜猴紒鈥濆痉褰濇儹鑰岄銆傘鍞澶畻璁轰妇璐ゃ嬪嚭鑷璧勬不閫氶壌銆嬶紝鍐呴儴鎺ㄨ崘宸叉垚涓轰紒涓氬紩鎵嶇殑甯歌鏂瑰紡銆
绛旓細1銆佸悕璇 瑙ｉ噴"姝ュ叺"锛屻婂悤姘忔槬绉嬨嬫敞:"鍦ㄨ溅鏇板＋锛屾鏇板崚";鍚庢硾鎸囧＋鍏碉紝濡傚徃椹厜銆璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆:"姣忓緱闄嶅崚锛屽繀浜插紩闂鏇层"2銆佸悕璇 瑙ｉ噴"鏈熬锛岀粨灞"锛屽銆婅璇:"鏈夊鏈夊崚鑰咃紝鍏跺敮鍦ｄ汉涔!"3銆佸悕璇 瑙ｉ噴"缁堟锛屽敖锛屽畬姣"锛屽銆婇煩闈炲瓙路瑙ｈ併:"浜哄浜庣敓鑰屽崚浜庢銆"鍙堝:鍗掑叾...
绛旓細鍘熸枃锛氬寳瀹嬄峰徃椹厜銆璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆嬬鍔熷厓骞村啲锛岄棸鍗佹湀锛屼互骞藉窞閮界潱鐙勪粊鏉颁负楦惧彴渚嶉儙銆備粊鏉颁笂鐤忎互涓猴細鈥滃ぉ鐢熷洓澶凤紝鐨嗗湪鍏堢帇灏佺暐涔嬪锛屾晠涓滄嫆娌ф捣锛岃タ闃绘祦娌欙紝鍖楁í澶ф紶锛屽崡闃讳簲宀紝姝ゅぉ鎵浠ラ檺澶风媱鑰岄殧涓涔熴傝嚜鍏哥睄鎵绾紝澹版暀鎵鍙婏紝涓変唬涓嶈兘鑷宠咃紝鍥藉灏藉吋涔嬬煟銆傜獌璋撳疁绔嬮樋鍙查偅鏂涚憻缃椾负鍙睏锛...
绛旓細鏌宠姵鏇帮細鐜勯緞浣愬お瀹楀畾澶╀笅锛屽強缁堢浉浣嶏紝鍑′笁鍗佷簩骞达紝澶╀笅鍙蜂负璐ょ浉;鐒舵棤杩瑰彲瀵伙紝寰蜂害鑷崇煟銆傛晠澶畻瀹氱ジ涔辫屾埧銆佹潨涓嶈█鍔燂紝鐝佸緛鍠勮皬璇わ紝鑰屾埧銆佹潨璁╁叾璐わ紝鑻便佸崼鍠勫皢鍏碉紝鑰屾埧銆佹潨琛屽叾閬擄紝鐞嗚嚧澶钩锛屽杽褰掍汉涓汇備负鍞愬畻鑷ｏ紝瀹滃搲!(鑺傞夎嚜銆璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆)璇戞枃锛氭埧鐜勯緞閫氭檽鏀垮姟锛屽啀杈呬互鏂囨墠锛...
绛旓細姝ゆ枃鍑鸿嚜鍖楀畫鍙搁┈鍏夈璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆嬨傚垱浣滆儗鏅細鍙搁┈鍏夋浘鎮ｅ巻浠ｅ彶绫嶆旦绻侊紝瀛﹁呴毦浠ラ亶瑙堬紝鍥犳鎾彇鍏惰锛屾挵绾紶浣撳彶銆傚垵鎴愩婇氬織銆8鍗凤紝璧锋垬鍥借嚦绉︿簩涓栵紝琛ㄨ繘浜庢湞锛屽紩璧峰畫鑻卞畻鐨勯噸瑙嗐傘婇氶壌銆嬪洜鍙搁┈鍏変竴浜虹簿蹇冨畾绋匡紝缁熶竴淇緸锛屾晠鏂囧瓧浼樼編锛屽彊浜嬬敓鍔紝涓旀湁鐩稿綋楂樼殑鏂囧浠峰硷紝鍘嗘潵涓庛婂彶璁般嬪苟鍒椾负...
绛旓細鈥斺 锛堥夎嚜銆璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆嬶級[娉╙ 鈶犱笂锛氭寚鍞愬お瀹椼傗憽瀹堟垚锛氫繚鎸佹垚灏便傗憿鑽夋槯锛氳挋鏄с佹ā绯婁笉瀹氱殑鐘舵併傗懀蹇斤細涓嶆敞鎰忥紝涓嶉噸瑙嗐缈昏瘧锛氬攼澶畻闂韩杈圭殑澶ц嚕锛氣滃垱涓氫笌淇濇寔鎴愬氨鍝釜闅撅紵鈥濇埧鐜勯緞鍥炵瓟璇达細鈥滃浗瀹跺紑濮嬪垱绔嬫椂锛屾垜浠笌鍚勫湴璞己绔炵浉璧峰叺杈冮噺浣夸粬浠О鑷ｏ紝鍒涗笟闅惧晩锛佲濋瓘寰佽锛氣滆嚜鍙や互鏉ョ殑...
绛旓細鈥濆痉褰濇儹鎰х殑璧颁簡銆2銆鍘熸枃 涓婁护灏佸痉褰濅妇璐わ紝涔呮棤鎵涓俱備笂璇樹箣锛屽鏇帮細鈥滈潪涓嶅敖蹇冿紝浣嗕簬浠婃湭鏈夊鎵嶈筹紒鈥濅笂鏇帮細鈥滃悰瀛愮敤浜哄鍣紝鍚勫彇鎵闀裤傚彜涔嬭嚧娌昏咃紝宀傚熸墠浜庡紓浠ｄ箮锛熸鎮ｅ繁涓嶈兘鐭ワ紝瀹夊彲璇竴涓栦箣浜猴紒鈥濆痉褰濇儹鑰岄銆傘鍞澶畻璁轰妇璐ゃ嬪嚭鑷璧勬不閫氶壌銆嬶紝鍐呴儴鎺ㄨ崘宸叉垚涓轰紒涓氬紩鎵嶇殑甯歌鏂瑰紡銆
绛旓細鍘熸枃锛氱獊鍘ユ棦浜★紝鍏堕檷鍞鑰呭皻鍗佷竾鍙ｏ紝璇忕兢鑷ｈ鍖哄涔嬪疁銆傛湞澹瑷锛氣滃寳鐙勮嚜鍙や负涓浗鎮ｏ紝浠婂垢鑰岀牬浜★紝瀹滄倝寰欎箣娌冲崡鍏栥佽鲍涔嬮棿锛屽垎鍏剁钀斤紝鏁ｅ眳宸炲幙锛屾暀涔嬭曠粐锛屽彲浠ュ寲鑳¤檹涓哄啘姘戯紝姘哥┖濉炲寳涔嬪湴銆傗濇俯褰﹀崥浠ヤ负锛氣滃緳浜庡厲銆佽鲍涔嬮棿锛屽垯涔栬繚鐗╂э紝闈炴墍浠ュ瓨鍏讳箣涔熴傝嫢鏁戝叾姝讳骸锛屾巿浠ョ敓涓氾紝鏁欎箣...
绛旓細瑙佸叾鎮插搥锛屽緬涔变汉鎰忋傗濆洜鍙栬。涓瘨鑽互绀轰笂鏇帮細鈥滃浜庨櫅涓嬩笉璞箣鏃ワ紝瑾撲互姝讳粠涔樿垎锛屼笉鑳藉綋鍚曞悗涔嬪湴鑰炽傗濆繁鍗紝宕╀簬绔嬫斂娈裤(閫夎嚜銆璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆嬶紝鏈夊垹鑺)[娉╙鈶犵尞鏇匡細鈥滅尞鍙浛鍚︹濈殑鐣ヨ锛岃█鍔濆杽瑙勮繃锛岃瑷鐩磋皬銆傗憽闉細瀹￠棶銆傗憿瀹８锛氬唴瀹傗懀钁帺锛氳姦鑻囪寧涓殑钖勮啘锛屾瘮鍠诲叧绯荤枏杩滅殑...
绛旓細鈥濈巹榫勭瓑鎷滄洶锛氣滈櫅涓嬪強姝よ█鈶紝鍥涙捣涔嬬涔熴傗 锛堥夎嚜銆璧勬不閫氶壌路鍞愮邯銆嬶級 銆愭敞閲娿戔憼涓婏細鎸囧攼澶畻銆傗憽鑽夋槯锛涙鎸囧紑鍒涘浗瀹躲傗憿鍙婃瑷锛氳鍒拌繖涓亾鐞嗐 璇戞枃锛 鈥滆礊瑙傚勾闂达紝鍞愬お瀹楃粡甯镐笌澶ц嚕浠璁哄垱涓氫笌瀹堟垚鐨勯毦鏄撻棶棰樸備竴澶╋紝浠栭棶鎴跨巹榫勩侀瓘寰佺瓑浜猴細鈥樺垱涓氫笌瀹堟垚瀛伴毦锛熲欐埧鐜勯緞鍥炵瓟璇...
