2019年大学英语四级翻译试题库：房地产
过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长，然而在我们的考试中也会遇见这样的题目，一起来看看我为你提供的2019年大学英语四级翻译试题库：房地产，希望能够帮助到你考试。
2019年大学英语四级翻译试题库：房地产(一)
请将下面这段话翻译成英文：
过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市 拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府 近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。
参考译文
In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.
2019年大学英语四级翻译试题库：房地产(二)
请将下面这段话翻译成英文：
“三定三限”房是一种为商品房建设销售设限的制度，具体指商业住房土地出让时，不但要限套型、限房价，还要限制销售对象，土地招标时要求竞标者需报出合理的地价和预期销售房价才能中标，是一种为商品房建设销售设限的制度，能够较好地实现对房地产市场的调控作用。“三定”即定供应对象、定销售价格、定套型面积。“三限”即限定销售价格、限定套型面积、限定建设标准。
参考译文
Three Directions And Three Housing Limitations
Three Directions and Three Housing Limitations is a system for setting limitations on the sale and construction of commercial housing. Specifically, when commercial residential lands are transferred, there are limitations on the floor plan, house prices, and buyers. When the land opens to bidding, the bidder should offer a reasonable price and the expected sale price of homes if they except to win the bid. As a limiting factor in the construction and sale of commercial housing, it better regulates the housing market. The three directions are customers, sale prices, and the floor plan/area. The three limitations are limited sale prices, limited floor plan/area, and construction standards.
绛旓細2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰锛氶潚濂ヤ細 鍘熸枃锛氶潚骞村ゥ鏋楀尮鍏嬭繍鍔ㄤ細鏄笓涓哄叏涓栫晫闈掑勾浜鸿绔嬬殑缁煎悎浣撹偛璧涗簨銆傜浜屽眾澶忓闈掑勾濂ユ灄鍖瑰厠杩愬姩浼氫簬2014骞8鏈16鏃ヨ嚦28鏃ュ湪鍗椾含涓捐銆傛湰灞婇潚濂ヤ細鐨勫彛鍙锋槸鈥滃垎浜潚鏄 鍏辩瓚鏈潵鈥;瀵撴剰鍏ㄤ笘鐣岄潚骞翠汉鍦ㄥゥ鏋楀尮鍏嬬簿绁炴劅鍙笅锛屾鑱氫竴鍫傦紝鐩镐簰鍒囩锛岀浉浜掗紦鍔憋紝澧炶繘鍙嬭皧锛...
绛旓細2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰樺簱锛氭湀鍏夋棌 鍘熸枃锛氫腑鍥界粡娴庣殑楂橀熷彂灞曪紝甯︽潵浜嗘秷璐规枃鍖栫殑鏇扮泭娴佽锛屽悓鏃朵篃鍌敓浜嗕竴鎵瑰叿鏈夐珮瀛﹀巻锛屽厖鍒嗕韩鍙楄祫鏈富涔夋秷璐规ā寮忕殑骞磋交浜猴紝浠栦滑涔犳儻浜庡綋鏈堝伐璧勫綋鏈堣姳銆傚洜鑰岃绉颁负鈥滄湀鍏夋棌鈥(the moonlight group)銆傗滄湀鍏夋棌鈥濅竴璇嶅嚭鐜颁簬20涓栫邯90骞翠唬鍚庢湡锛屾槸鐢ㄦ潵璁藉埡閭 浜涘嚭韬...
绛旓細2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰樺簱锛氭暒鐓岃帿楂樼獰 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氭暒鐓岃帿楂樼獰閫氬父琚汉浠О涓哄崈浣涚煶绐熴傜幇浠婂叡鏈492涓煶绐燂紝鍏朵腑鐨勫鐢昏鐩栭潰绉揪4.5涓囧钩鏂圭背锛屽寘鎷2415搴у僵鑹茬煶闆曘傚敖绠＄粡鍘嗕簡鍑犲崈骞寸殑椋庢矙渚佃殌锛屽鐢讳粛淇濇寔鍏堕矞鑹崇殑鑹插僵涓斿浘鍍忔竻鏅板彲杈ㄣ傚僵鑹查粡鍦熼洉濉戝拰鑾珮绐熷鐢昏癁鐢熶簬鍚屼竴鏃舵湡銆傞殢鍚...
绛旓細杩囧幓鐨勪竷骞达紝涓浗鐨勬埧鍦颁骇(real estate)涓氱粡鍘嗕簡鍓嶆墍鏈湁鐨勯珮閫熷闀匡紝鐒惰屽湪鎴戜滑鐨勮冭瘯涓篃浼氶亣瑙佽繖鏍风殑棰樼洰锛屼竴璧锋潵鐪嬬湅鎴戜负浣犳彁渚涚殑2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰樺簱锛氭埧鍦颁骇锛屽笇鏈涜兘澶熷府鍔╁埌浣犺冭瘯銆2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰樺簱锛氭埧鍦颁骇(涓) 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氳繃鍘荤殑涓冨勾锛屼腑鍥界殑鎴...
绛旓細2019骞磋嫳璇洓绾х炕璇鑰冭瘯妯℃嫙棰樺強绛旀锛氶浼戦噾鍙岃建鍒 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氣滈浼戦噾鍙岃建鍒垛濇槸鎸囦笉鍚屽伐浣滄ц川鐨勪汉鍛橀噰鍙栦笉鍚岀殑閫浼戝吇鑰侀噾鍒跺害锛屾槸璁″垝缁忔祹鏃朵唬鍚戝競鍦虹粡娴庤浆鍨嬫湡鐨勭壒娈婁骇鐗┿備腑鍥界幇琛岀殑鈥滈浼戦噾鍙岃建鍒垛濇湁涓ゅ骞惰鐨勫吇鑰侀噾浣撶郴锛屼竴濂楁槸鏀垮簻閮ㄩ棬銆佷簨涓氬崟浣嶄汉鍛樼殑閫浼戝埗搴︼紝鐢辨斂搴滆储鏀...
绛旓細2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰樺簱锛氬涓害鍋 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬涓害鍋(staycation)鏄寚涓涓汉鎴栦竴瀹朵汉寰呭湪瀹堕噷浼戞伅锛屾垨鑰呭湪绂诲涓嶈繙鐨勬櫙鐐规父瑙堢殑涓娈垫椂鍏夈備汉浠湪瀹朵腑搴﹀亣鐨勫師鍥犲緢澶氾紝濡傚搴绠楃揣寮犮佸嚭娓告垚鏈笉鏂攢鍗囷紝鎴栬呭瀛愬お灏忋傚浜庡ぇ澶氭暟涓浗浜烘潵璇淬傝妭鍋囨棩鏈熼棿鏅尯浜哄北浜烘捣锛岄珮閫熷叕璺...
绛旓細2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ц冭瘯缈昏瘧璇曢锛氶噾棰 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氣滈噾棰嗏濋樁灞備竴鑸槸鍏锋湁鑹ソ鐨勬暀鑲茶儗鏅紝鍦ㄦ煇涓琛屼笟鏈夋墍寤烘爲鐨勮祫娣变汉澹紝鏀跺叆涓鑸篃姣旇緝鍙銆備竴鑸涓猴紝閲戦涓嶄粎鏄《灏栫殑绠＄悊楂樻墜锛岃屼笖鎷ユ湁鍐冲畾鐧介鍛借繍鐨勭粡钀ユ潈銆備粬浠殑骞撮緞涓鑸湪40宀佷互涓婏紝寰堝浜轰粠鍥藉鎷垮洖瀛︿綅锛屽嚟鍊熻嚜宸辩簿娣辩殑涓撲笟...
绛旓細2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇戣瘯棰樺簱锛氶暱姹 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氶暱姹(Yangtze River)浠呮浜庡崡缇庢床鐨勪簹椹婃渤(the Amazon River)涓庨潪娲茬殑灏肩綏娌(the Nile),鏄笘鐣岀涓夊ぇ娌筹紝浜氭床绗竴澶ф渤銆傝窘闃旂殑闀挎睙娴佸煙锛岃祫婧愭瀬涓轰赴瀵岋紝鑷彜浠ユ潵鏄腑鍥芥渶閲嶈鐨勫啘涓氱粡娴庡尯銆備粖鏃ラ暱姹燂紝浠ヤ笂娴蜂负涓績鐨勯暱姹熶笁瑙掓床缁忔祹...
绛旓細瀛︿範鑻辫鏄负浜嗕粈涔堬紝杩樹笉灏辨槸浜ゆ祦锛屾垜涓轰綘鎻愪緵浜2019骞6鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鑰冭瘯妯℃嫙棰樺洓绡囷紝蹇潵鐪嬬湅鍚э紝甯屾湜鑳藉甯姪鍒颁綘锛屾洿澶氱浉鍏冲唴瀹癸紝璇峰叧娉ㄧ綉绔欐洿鏂般2019骞6鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戣冭瘯妯℃嫙棰橈細涓夊浗婕斾箟 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氥婁笁鍥芥紨涔夈嬬敱缃楄疮涓垱浣滀簬14涓栫邯锛屾槸涓閮ㄤ腑鍥藉巻鍙查鏉愬皬璇淬傚皬璇翠互姹夋湞...
绛旓細2019骞6鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鑰冭瘯妯℃嫙棰橈細涓栫晫璐告槗缁勭粐 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氫笘鐣岃锤鏄撶粍缁囨垚绔嬩簬1995骞1鏈1鏃ワ紝鐩殑鏄‘淇濅竴涓ǔ瀹氱殑鍏ㄧ悆鍜岃锤鏄撶粡娴庣幆澧冦傚湪褰撲粖涓栫晫涓婄殑190澶氫釜鍥藉涓紝涓栫晫璐告槗缁勭粐鐨勬垚鍛樺浗(member-COUntry)鏈158涓傚湪澶勭悊鍥藉涔嬮棿鐨勮锤鏄撹鍒欐柟闈紝涓栫晫璐告槗缁勭粐鏄敮涓鐨勫叏鐞冩у浗闄呯粍缁...
